1
00:00:47,024 --> 00:00:51,024
« گجت نیوز »
WWWW.GADGETNEWS.IR

2
00:00:51,524 --> 00:00:54,024
<font color="#ff8b17">:.: تــور جـهـانی :.:</font>

3
00:00:54,048 --> 00:00:59,048
« مترجمین: سـروش ، حسام‌الدین »
::. Nora , SuRouSH AbG .::

4
00:01:02,440 --> 00:01:04,440
!ممنونم

5
00:01:04,480 --> 00:01:06,240
!سلام! سلام

6
00:01:09,360 --> 00:01:11,360
.ممنون -
!سلام -

7
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
.مرسی، مرسی، خیلی مچکرم

8
00:01:14,080 --> 00:01:16,800
!از همگی خیلی ممنونم، و خوش‌آمدین

9
00:01:16,840 --> 00:01:19,200
...و در این قسمت

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,120
ریچارد آبشارِ موردعلاقه‌اشُ انتخاب می‌کنه

11
00:01:22,160 --> 00:01:25,000
اون بزرگ‌‍ه رو دوست دارم

12
00:01:25,040 --> 00:01:28,960
.جیمز باربیکیوی یه بابایی‌رو آب میده

13
00:01:29,000 --> 00:01:31,800
...و منم یه دختری‌رو خاک و خولی می‌کنم

14
00:01:35,920 --> 00:01:39,680
،همه‌ی این‌هارو در ادامه‌ی برنامه تماشا می‌کنن
.ولی الان با مک‌لارن شروع می‌کنیم

15
00:01:39,720 --> 00:01:41,880
اونا مک‌لارن 650 رو با 
،یه ماشینِ جدید عوض کردن

16
00:01:41,920 --> 00:01:46,160
که توی پیچ‌ها خیلی سریع‌‍ه و 
.توی مسیر مستقیم‌هم سریع‌تر

17
00:01:46,200 --> 00:01:50,680
مشخصاً، تنها کسی که از بین ما سه‌نفر 
،لایقِ روندن همچین ماشینی‌‍ه

18
00:01:50,720 --> 00:01:54,480
.ریچارد هاموندِ "آخ، باز ریدم"‌‍ه

19
00:02:00,800 --> 00:02:04,480
،با این‌که اون نسخه‌ی قدیمی 
.ماشین خیلی خوبی برای رانندگی بود

20
00:02:04,520 --> 00:02:09,200
،ماشینی نبود که آدم بهش بگه زیبا
.یا حتی نمای خیلی هیجان‌انگیزی هم نداشت

21
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
،ولی خب جایگزینش
.اصلاً یه داستانِ دیگه‌ست

22
00:02:15,600 --> 00:02:19,040
اسمش "720اِس"‌‍ه، و از هر زاویه‌ای

23
00:02:19,080 --> 00:02:22,640
،و هر جزئی
.واقعاً شگفت‌انگیزه

24
00:02:26,320 --> 00:02:31,160
مثل این محفظه‌ی موتورش که وقتی درها 
.رو باز می‌کنین، نور قرمز رنگی ساطع می‌کنه

25
00:02:35,640 --> 00:02:37,600
،آره، روی جدول کیفیت‌سنجی

26
00:02:37,640 --> 00:02:41,280
.این ماشین بی‌شک رقیب خوبی برای فراری 488ـه

27
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
.و همین‌طور لامبورگینی هاریکن

28
00:02:43,280 --> 00:02:46,800
و وقتی‌هم که می‌ریم سراغ 
،بخش‌های توان و سرعت

29
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
.اتفاقاً اونارو هم سوت می‌کنه

30
00:02:55,880 --> 00:02:58,720
.صفر تا 60 رو فقط تو 2.8 ثانیه میره

31
00:03:01,680 --> 00:03:05,080
.حداکثر سرعتش 212 مایل بر ساعت‌‍ه

32
00:03:07,080 --> 00:03:11,080
.و این اعداد و ارقام می‌زنه تو صورتِ ماشین‌سازهای ایتالیایی
[ .مک‌لارن انگلیسی‌‍ه ]

33
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
.همه‌چیز توی این ماشین بیشتر و بزرگ‌تر شده

34
00:03:13,880 --> 00:03:16,600
.حتی قیمتش، 280 هزار دلار

35
00:03:16,640 --> 00:03:21,800
وایسین، البته این‌که نکته‌ی مثبتی نیست، مگه نه؟
.نه، این... اصلاً بی‌خیالش، بی‌خیال

36
00:03:21,840 --> 00:03:25,320
.اسب‌بخارش... خب، الحق که لامصب مسخره‌ست

37
00:03:25,360 --> 00:03:32,000
.این وی8 چهار لیتری با توئین‌توربوهاش، 710 تا تولید می‌کنه

38
00:03:32,040 --> 00:03:35,640
،حالا اینُ بذارین تو یه سناریو
موتور مکانیکی خودِ مک‌لارن پی‌وان

39
00:03:35,680 --> 00:03:38,080
،بدون تقویتِ باتری هیبریدی‌اش

40
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
.فقط 17 اسب‌بخار بیشتر تولید می‌کنه

41
00:03:42,120 --> 00:03:43,680
...و نتیجه‌ی نهاییِ اونم

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,760
!بی‌نظیـره...

43
00:03:52,480 --> 00:03:54,240
!چه سرعتی

44
00:03:58,440 --> 00:04:02,680
البته، با این‌که تو طراحی 
،و ساختِ موتور ترکوندن

45
00:04:02,720 --> 00:04:05,960
.720هنوزم یه مک‌لارن‌‍ه

46
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
از این حرف، منظورم اینه که

47
00:04:09,440 --> 00:04:11,600
.توسط خوره‌های تکنولوژیِ قلمروی خوره‌های ماشین ساخته شده
[ .افراد کمی اُسکل و خیلی دقیق توی کارهاشون ]

48
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
.بذارین اینطوری بگم

49
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
این ماشین، همونطور که گفتم

50
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
.جایگزینِ مک‌لارن 650اِس‌‍ه

51
00:04:19,200 --> 00:04:21,880
،اگه از یکی از کارشناسان فنیِ مک‌لارن بپرسین
.خب پس چند درصد این ماشین نوآوری داره و مثل قبلی نیست

52
00:04:21,920 --> 00:04:25,160
.بهتون میگن 91 درصد

53
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
".نه، "تقریباً همه‌اش، رفیق
[ .با لهجه‌ی انگلیسی ]

54
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
."یا "تقریباً 90 درصد

55
00:04:29,280 --> 00:04:30,920
.91%

56
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
جیمز مِی رفت درخواست کار 
،برای شرکت مک‌لارن داد

57
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
.بعد به‌دلیل "بی‌عرضگی و بی‌دقتیِ زیاد" ردش کردن
،نکته‌ی جالب اینجاست که بین این سه‌نفر ]
[ .جیمز می از همه‌شون محتاط‌تر و بابرنامه‌تره

58
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
،و این خورگیِ بی‌حد و حصرشون
.بدجوری هم جواب داده

59
00:04:44,760 --> 00:04:48,600
برای مثال، یکی از دلایلی 
،که 720 انقدر خوشگل‌‍ه

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,200
بخاطر اینه که تنها ابرخودروی موتور وسطی‌‍ه که

61
00:04:51,240 --> 00:04:55,480
.شکاف‌های ورودیِ بزرگی پشت درهاش نداره

62
00:04:55,520 --> 00:04:58,760
به‌جاش، مک‌لارن کانال‌های ظریفی روی

63
00:04:58,800 --> 00:05:04,400
روی بدنه‌ی ماشین ساخت تا به 
.محفظه‌ی موتور هوا برسونه

64
00:05:04,440 --> 00:05:09,960
اینم برای خوره‌های ماشین، نسخه‌ی قبلی، یعنی 650
.یه محفظه‌ی فیبر کربنی داشت که تا اینجا بالا میومد

65
00:05:10,000 --> 00:05:15,440
،ولی توی 720، همه‌اش، همه‌ی اونجاهاش تا وسط
.همه‌چیش از فیبر کربن ساخته شده

66
00:05:15,480 --> 00:05:18,640
که این یعنی این ستون شیشه‌ی ماشین 
،می‌تونه خیلی ظریف باشه

67
00:05:18,680 --> 00:05:21,760
،که دیدِ آدم رو آسون‌تر می‌کنه
.و سبک‌ترم هست

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,120
روی هم رفته، تقریباً یه 18 کیلوگرمی 
.رو این‌بالاش صرفه‌جویی کردن

69
00:05:24,160 --> 00:05:27,440
،این یعنی که مرکز جاذبه‌اش پایین‌تره
.که ویژگیِ خوبی‌‍ه

70
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
،بعدش‌هم این سوسپانسیونِ کامپیوتر محورش‌‍ه

71
00:05:33,160 --> 00:05:38,040
که حتی از سیستمی که روی 
.پی‌وان هم تعبیه شده، پیشرفته‌تره

72
00:05:38,080 --> 00:05:42,360
این سیستم، سواریِ این ابرخودروی 
،سرسخت و 700 اسب‌بخاری رو

73
00:05:42,400 --> 00:05:46,480
.به راحتیِ نشستن رو یه صندلی می‌کنه

74
00:05:46,520 --> 00:05:50,760
حالا سؤال اینجاست که
این‌همه راحتی چه بلایی سر هندلینگِ ماشین میاره؟

75
00:05:53,320 --> 00:05:57,080
.برو که رفتیم... حالت پیست‌رانی، روشن

76
00:05:58,680 --> 00:06:02,920
.اوف! خوشم اومد، مردونه خوشم اومد

77
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
.خیلی‌خب! خب... بِر تا بریم

78
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
!خدای من

79
00:06:18,440 --> 00:06:21,080
!نفس‌گیره

80
00:06:21,120 --> 00:06:23,320
،سیستم کنترل شاسیِ جدیدی که روش گذاشتن

81
00:06:23,360 --> 00:06:28,000
که براساس کارهای خرخون‌های 
.دانشگاه کمبریج‌‍ه

82
00:06:28,040 --> 00:06:31,480
فقط سعی‌اش اینه که بیشترین ارتباط ممکن بین

83
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
.تایرها و آسفالت رو حفظ کنه

84
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
!خدای من! چسبندگی‌اش! بی‌نظیره

85
00:06:39,080 --> 00:06:40,560
.مثل ماشینای دو دیفرانسیل‌‍ه می‌مونه

86
00:06:46,400 --> 00:06:49,560
ولی اگه واقعاً می‌خواین 
،به اوضاع رنگ و لعاب بدین

87
00:06:49,600 --> 00:06:53,120
فقط برین سراغ کامپیوترها و

88
00:06:53,160 --> 00:06:57,320
،حالتِ "کنترل دریفت متغیر" رو انتخاب کنید
بهتون اجازه میده که زاویه‌ی چرخش توی دریفت‌تون

89
00:06:57,360 --> 00:06:59,480
.با تغییردادنِ اندازه‌ی کنترل چسبندلی، انتخاب کنید

90
00:06:59,520 --> 00:07:03,720
،من‌که میگم تا ته بریم
.کُلی دریفت می‌تونیم بکشیم

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
آره، به گمونم کمتر باشه بهتره

92
00:07:12,680 --> 00:07:15,760
فکر کنم 38 درصد خوب باشه

93
00:07:15,800 --> 00:07:19,000
،38.5درصد، این مک‌لارن‌‍ه
.دقت یادتون نره

94
00:07:22,200 --> 00:07:23,960
.و همین اندازه براش عالی بود

95
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
!آره

96
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
!آره! داره جواب میده! خودش‌‍ه

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,360
"خودم خوب بلدم چطوری "کنترل دریفت متغیر
.یه مک‌لارنُ تنظیم کنم

98
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
!برو بترکون

99
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
...و وقتی این نمایش دریفتی‌تون رو تموم کردین

100
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
.می‌تونین برش گردونین رو حالت رانندگیِ روان

101
00:07:56,000 --> 00:08:00,640
.و بگیرین تو ماشین‌تون ریلکس کنین

102
00:08:00,680 --> 00:08:03,080
مشخصه‌ی اصلیِ این ماشین‌هم همین‌‍ه

103
00:08:03,120 --> 00:08:06,560
،یه ماشینِ همه‌کاره‌ست
.سرعت می‌خواین، سرعت داره

104
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
راحتی و روونی می‌خواین، براتون فراهم می‌کنه

105
00:08:08,320 --> 00:08:10,760
،می‌خواین لاستیک‌هارو بندازین بره
.بفرمایید بندازین

106
00:08:10,800 --> 00:08:13,640
.فضای صندوق عقب می‌خواین، کُلی جا داره

107
00:08:13,680 --> 00:08:17,120
ولی چیزی که همه‌اش 
.نظرمُ جلب می‌کنه، قیافه‌اش‌‍ه

108
00:08:17,160 --> 00:08:20,680
چون‌که بالأخره اون بی‌نقصیِ فنیِ مک‌لارن

109
00:08:20,720 --> 00:08:23,320
طوری لباس‌پوشونده شده که هم‌سطحِ

110
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
.بی‌نظیریِ بی‌حد و حصر زیرش‌‍ه

111
00:08:27,920 --> 00:08:32,320
.خدایا، یکمی دارم عاشق می‌شم‌ها

112
00:08:32,360 --> 00:08:35,000
،ولی نه، اصلاً عمیق‌تر میشم
.عاشق شدم رفت، این لامصب حرف نداره

113
00:08:48,320 --> 00:08:51,840
،نه، اشتباه می‌کنی
خب منم سوار این ماشین شدم

114
00:08:51,880 --> 00:08:56,640
همین‌یکی نه، ولی خب چند هفته پیش
.سوار یه 720 شدم و ازش خوشم نیومد

115
00:08:56,680 --> 00:08:59,200
،فقط داری بخاطر این‌که من عاشقش شدم
احمق‌بازی در میاری؟

116
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
،نه، نه، جدی میگم
.از پدال ترمزش خوشم نیومد

117
00:09:01,400 --> 00:09:04,520
اندازه‌اش درست نبود؟ -
رنگش بد بود؟ -

118
00:09:04,560 --> 00:09:07,160
.نه -
توی داش‌بورد بود؟ ترمز دستی بود؟ -

119
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
.نه -
گرد بود و جلو روت بود؟ -

120
00:09:09,320 --> 00:09:13,280
...نه! گوش کنین! مشکل اینجا بود که
،دکمه‌ی بالا پایین‌کردن صدا رو توی استریو فرض کنین

121
00:09:13,320 --> 00:09:17,040
،جایی‌که تا وقتی صدارو تا 6 نبرین 
.صدایی ازش بلند نمیشه

122
00:09:17,080 --> 00:09:19,040
پس فشار میدی، و بعدش روشن میشه

123
00:09:19,080 --> 00:09:21,040
،خب توی پیست متوجه‌اش نمی‌شدی

124
00:09:21,080 --> 00:09:23,360
ولی وقتی توی جاده‌ای، اصلاً نمی‌شد 
.رانندگیِ راحتی داشته باشی

125
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
دیوونه‌ام کرده بود، تقریباً مثل 
.اون کنترل صندلی‌هاش

126
00:09:26,280 --> 00:09:28,120
اون دیگه چِش بود؟

127
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
.خیلی پیچیده‌بودن

128
00:09:30,000 --> 00:09:32,640
راستی، باید توضیح بدم این همون مردی‌‍ه که

129
00:09:32,680 --> 00:09:35,880
چند روز پیش یه خانمی رو 
،از اون‌سرِ لندن خواست

130
00:09:35,920 --> 00:09:37,720
.تا بهش کمک کنه که یه توئیت بفرسته

131
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
!آره، همین‌طوره -
.نه -

132
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
.توئیت پیچیده‌ای بود بابا -
.نه بابا، چیش پیچیده بود -

133
00:09:42,160 --> 00:09:44,960
کنترل صندلی‌هاشُ امتحان کردی؟ -
.اتفاقاً، خب آره -

134
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
و باهات موافقم، اصلاً منطقی نداره

135
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
،الحق که احمقانه درست شده
.نمی‌تونی مخالفت کنی

136
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
نمی‌تونی کاری کنی که 
.کاری که می‌خوای‌رو بکنن

137
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
بگذریم، بیاین کنترل صندلی‌ها 
،و پدال ترمز رو فراموش کنیم

138
00:09:53,800 --> 00:09:58,640
و ببینیم که 720 با چه سرعتی 
.پیست "اِبولادروم" رو دور می‌زنه

139
00:09:58,680 --> 00:10:01,040
.با یکی که می‌تونه صندلی‌هاشُ تنظیم کنه -
.آره -

140
00:10:02,280 --> 00:10:04,400
.خیلی خب، بریم تو کارش

141
00:10:04,440 --> 00:10:09,680
و حرکت. با سرعت کمی شروع می‌کنه
،تا چسبندگی رو هندل کنه

142
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
."و فوراً می‌رسه به "نیست

143
00:10:11,800 --> 00:10:15,120
.با تمرکزِ تمام

144
00:10:15,160 --> 00:10:18,840
،یه پیچ عمدیِ پهن توی اولین پیچ

145
00:10:18,880 --> 00:10:23,480
و از تایرها توی این پیست سرد 
.و دشوار کار زیادی می‌کشه

146
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
."و با سرعت تمام میاد به سمت "اسم شما

147
00:10:25,680 --> 00:10:28,360
.  خدای من، عجب صدای توپی داره

148
00:10:28,400 --> 00:10:32,040
.اُوه، یکمی جیغ لاستیکی می‌شنویم

149
00:10:32,080 --> 00:10:35,200
و بعدم چکشی میره بالای تپه‌ها 
".و برمی‌گرده به "نیست

150
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
.عجب سرعتی داره

151
00:10:39,840 --> 00:10:44,160
یه ترمزِ کوچیک، حالا مستقیم 
،به سمت پایین تا سرعت رو نگه داره

152
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
."حالا هم می‌رسه به بخش آروم و فنیِ "خونه‌ی مادربزرگ‌‍ه

153
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
.و اینجا هم از "کم‌فرمانی" جلوگیری می‌کنه
[ لغزش یا سُرخوردن چرخ‌های جلو ]

154
00:10:49,240 --> 00:10:53,440
جالبه، ماشینُ گذاشته روی حالت پیست‌رانی
.ولی سرعت رو هم تا آخر بالا برده

155
00:10:53,480 --> 00:10:57,640
.مشخصاً راننده‌های خوب این‌جوری ترجیح میدن

156
00:10:57,680 --> 00:11:01,360
،حتی با این ترمز هوایی‌اش
.به‌نظر سرِ ترمزها باید یکم حواستُ جمع کنی

157
00:11:01,400 --> 00:11:04,120
.فقط یه پیچ دیگه مونده

158
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
،با سرعت واردش میشه
.و از نقطه‌ی پایان می‌گذره

159
00:11:10,400 --> 00:11:13,040
.به‌نظر خوب و سریع میاد

160
00:11:13,080 --> 00:11:16,480
خب، بیاید ببینیم روی جدول زمان‌بندی 
.تو چه جایگاهی قرار می‌گیره

161
00:11:16,520 --> 00:11:19,800
،بفرما، همین‌طوری میره
.سریع‌تر از جی‌تی‌آر

162
00:11:19,840 --> 00:11:23,040
اوف! حالا تازه جالب شد، مگه نه؟

163
00:11:23,080 --> 00:11:26,920
چون‌که نتیجه‌ای که از 
،این عشقِ جنابعالی گرفتیم

164
00:11:26,960 --> 00:11:31,040
،اینه که از ماشینی که جایگزینش شده 
.یه‌دهم هم سریع‌تر نیست

165
00:11:31,080 --> 00:11:34,240
آره، آره، یکمی عجیب‌‍ه
تنها دلیلی که به ذهنم می‌رسه اینه که

166
00:11:34,280 --> 00:11:37,400
روی 650 ما تایرهای "سوپر تروفئو" کار 
گذاشته بودیم که خیلی چسبنده‌ان دیگه، نه؟

167
00:11:37,440 --> 00:11:41,160
.و 720 تایرهای معمولیِ جاده‌ای داشت
.خیلی تفاوت داره

168
00:11:41,200 --> 00:11:44,000
.آره، توجیهِ خیلی خوبی‌‍ه -
.مرسی -

169
00:11:44,040 --> 00:11:45,440
،خب، یا همین‌طوره که میگی 
.یا اصلاً فرقی ندارن

170
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
بگذریم، خفه بمیر، چون که الان وقتش‌‍ه که

171
00:11:49,880 --> 00:11:54,160
.یه نهالِ گفتمان توی کوچه‌ی گپ‌زنی بکاریم

172
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
« کوچه‌ی گپ‌زنی »

173
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
و این هفته کوچه‌ی گپ‌زنیِ متفاوتی داریم

174
00:12:05,080 --> 00:12:09,400
چون‌که آخر سال‌‍ه، جشنواره‌ی 
.جوایزی‌مون رو برگذار می‌کنیم

175
00:12:09,440 --> 00:12:11,200
،یا اسمی که خودمون روش گذاشتیم
."جایزه‌ی "نایجلز

176
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
خب، می‌دونین می‌خوایم با 
،جایزه‌ای که اسمش رو گذاشتیم

177
00:12:15,480 --> 00:12:20,920
جایزه‌ی نیسان جوک برای 
.بدترین ماشینِ سال کارمونُ شروع کنیم

178
00:12:20,960 --> 00:12:24,840
:نامزدهای این بخش
،"میتسوبیشی اوت‌لندر فِو"

179
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
چرا این جزؤ نامزدهاست؟

180
00:12:26,920 --> 00:12:29,320
،خب، به دلایل زیادی که مهم‌ترین‌شون

181
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
اینه که همین‌طوری که داری رانندگی می‌کنی
.بدون هیچ دلیلِ خاصی بیب‌بیب می‌کنه

182
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
.همین‌طوری داری راهتُ میری، و بوق می‌زنه

183
00:12:33,760 --> 00:12:36,440
.آه -
.چیزی نشده که، یه بوق می‌زنه -

184
00:12:36,480 --> 00:12:39,840
.شاید حوصله‌اش سر رفته -
.واقعاً منم اگه یه فِو بودم، حوصله‌ام سر می‌رفت -

185
00:12:39,880 --> 00:12:43,360
،نامزدهای دیگه هم
،"مینی کانتری‌من"

186
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
.و "رنو کاجار" هستن

187
00:12:47,080 --> 00:12:48,600
...و جایزه‌ی این بخش می‌رسه به

188
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
!"نیسان جوک"

189
00:12:52,400 --> 00:12:54,160
!بفرما

190
00:12:56,600 --> 00:12:59,720
.الحق که حقش بود -
.آره، جداً -

191
00:12:59,760 --> 00:13:05,720
.قُضات بیشتر تحت تأثیرِ این "وحشتناکیِ" مدامش قرار گرفته بودن

192
00:13:05,760 --> 00:13:09,240
همون هفت سال پیش وقتی برای 
،اولین بار اومد بیرون وحشتناک بود

193
00:13:09,280 --> 00:13:12,440
،و تا همین روز هم به وحشتناکیِ خودش ادامه داده
.واقعاً مرحبا نیسان جوک

194
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
می‌دونی این ماشین‌‍ه چیه؟
.یه کشیش انگلیسیِ دیوونه‌ست‌‍ه

195
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
بیشتر مثل یه کشیشی می‌مونه 
:که این‌طوری کنه

196
00:13:17,920 --> 00:13:22,400
تازه توی مـای‌فیـس عضو شدم و" 
"!می‌دونین دیگه کی عضوش‌‍ه؟ حضرت مسیح

197
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
.آره -
.دقیقاً همین‌‍ه -

198
00:13:24,360 --> 00:13:28,240
بعدی، جایزه‌ی نایجلِ بی‌ریخت‌ترین عقب‌‍ه

199
00:13:28,280 --> 00:13:32,400
و به ماشینی می‌رسه که 
.بی‌ریخت‌ترین پشت رو داره

200
00:13:32,440 --> 00:13:36,320
:نامزدها
،"هوندا سیویک تایپ آر"

201
00:13:36,360 --> 00:13:38,360
.من که ازش خوشم میاد -
.نه، اشتباه می‌کنی -

202
00:13:38,400 --> 00:13:41,520
.خب، اشتباه می‌کنی
.لامصب ماشینی‌‍ه که طراحاش توش دست از طراحی برنداشتن

203
00:13:41,560 --> 00:13:43,200
.خدایی ببین چندتا اسپویلر و باله داره

204
00:13:43,240 --> 00:13:45,560
،یکی اینجا داریم، یکی هم اینجا"
،یکی دوتا هم اون‌طرف

205
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
،و یه دونه هم اگزوز داریم، اونم دومی"
"...و اونم سومی

206
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
،یه‌جورایی مثل کتِ خودت می‌مونه
طراحاش فراموش کردن کِی بی‌خیالِ

207
00:13:50,840 --> 00:13:54,600
،اضافه‌کردن چیزای بیهوده
.و غیرضروری بهش، بشن

208
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
.منم شانس بردنِ این جایزه رو دارم

209
00:13:56,480 --> 00:13:59,760
.نامزد بعدی "تویوتا سی‌اچ‌آر"‌‍ه

210
00:13:59,800 --> 00:14:05,000
که توسط 9 نفری طراحی شده که
.تو یه عروسی دعواشون شده بوده

211
00:14:05,040 --> 00:14:09,440
...ولی خب، برنده‌ی این نایجل کسی نیست جز

212
00:14:09,480 --> 00:14:12,640
!لند روور دیسکاوری‌‍ه

213
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
!اینجا رو باش

214
00:14:16,760 --> 00:14:18,720
،فکر می‌کنم مشکلِ کار طراحش باشه
،جری مک‌گاورن

215
00:14:18,760 --> 00:14:20,520
میشه عکسشُ نشون‌مون بدین؟

216
00:14:22,840 --> 00:14:25,520
.و اینم سگش‌‍ه

217
00:14:25,560 --> 00:14:28,720
.اینم خونه‌اش‌‍ه -
.همه‌اش منطقی‌‍ه -

218
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
پس طبیعی‌‍ه که ماشینش 
.هم این‌شکلی از آب در بیاد

219
00:14:31,800 --> 00:14:35,600
.همه‌اش انگار قوز کرده
.حالا یه جایزه‌ی ویژه داریم

220
00:14:35,640 --> 00:14:39,760
،به ماشینی می‌رسه که دوستش دارین
.ولی می‌دونین که کار درستی نیست

221
00:14:39,800 --> 00:14:42,080
.چون‌که یکم خجالت‌آوره

222
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
:اسمشُ گذاشتیم جایزه‌ی
".دل‌تون می‌خواد ولی می‌دونین که اشتباهه"

223
00:14:45,960 --> 00:14:47,760
.سارا پالین
[ فرماندار قبلیِ آلاسکا ]

224
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
!دقیقاً

225
00:14:51,680 --> 00:14:56,760
شورلت کوروت زد.آر.وانِ" جدید" 
.که سال آینده میاد به بازاره

226
00:14:56,800 --> 00:14:58,560
...واقعاً

227
00:15:01,840 --> 00:15:04,280
.واقعاً جور در میاد

228
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
.چونکه میری تو مغازه و بخاطر "توپ"بودنش می‌خریش

229
00:15:07,440 --> 00:15:11,800
:و بعدش صبح روز بعد بیدار میشی و با خودت میگی
"وای خدا جون، این چه غلطی بود، کردم؟"

230
00:15:11,840 --> 00:15:14,680
."حالا می‌ریم سراغ جایزه‌ی "بی‌دوام بودن

231
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
.این دیگه صد در صد برای خودمه

232
00:15:16,760 --> 00:15:18,960
،درسته، تو برای مدل‌موهای نیم‌فصلی‌ات نامزد شدی

233
00:15:19,000 --> 00:15:21,360
!ولی ریچارد هاموند زد کلتُ خوابوند

234
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
وایسا ببینم، چطوری من کلشُ خوابوندم؟

235
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
...خب

236
00:15:25,600 --> 00:15:28,320
دوست دارم که همگی‌تون رو دعوت کنم
،تا با دقت، خب

237
00:15:28,360 --> 00:15:33,640
 به کلیپی از مک‌لارن که 
.اول برنامه دیدین توجه کنید

238
00:15:33,680 --> 00:15:37,200
.این هنوز درست ادیت‌نشده بوده، باشه
.ببینید چیز غیرمعمولی توش پیدا می‌کنین

239
00:15:37,240 --> 00:15:40,800
،آره، روی جدول کیفیت‌سنجی

240
00:15:40,840 --> 00:15:44,040
این ماشین بی‌شک رقیب خوبی برای 
.فراری 488 و لامبورگینی هاریکن‌‍ه

241
00:15:44,080 --> 00:15:49,760
؛و وقتی‌هم که می‌ریم سراغ بخش‌های توان و سرعت 
.اتفاقاً اونارو هم سوت می‌کنه

242
00:15:53,200 --> 00:15:56,840
.واقعاً که جایزه حقش بود -
.کلاً رفتی تو یه ماشینِ دیگه نشستی -

243
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
آره

244
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
...که می‌رسوندمون به جایزه‌ی بعدی

245
00:16:00,680 --> 00:16:02,960
.وای نه -
.چرا، خیلی خوشت میاد -

246
00:16:03,000 --> 00:16:08,320
:اسمش جایزه‌ی
.پرُکردنِ تصادفی باک‌بنزین یه ابرخودرو با آب"‌‍ه"

247
00:16:10,040 --> 00:16:11,360
.خدای من

248
00:16:11,400 --> 00:16:16,520
آخر خدا وکیلی، مردونه، چطور همچین کاری کردی؟

249
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
...خب، خیلی جالبه -
جداً؟ -

250
00:16:19,920 --> 00:16:22,080
،توی پیست داشت بنزینش تموم می‌شد

251
00:16:22,120 --> 00:16:25,200
و به‌جای این‌که ببرمش به پمپ‌بنزینی 
،که چندین مایل فاصله داشت

252
00:16:25,240 --> 00:16:27,360
.با یکی از گالن‌های بنزینِ دم‌دستم پرش کردم

253
00:16:27,400 --> 00:16:30,200
که پرِ آب بود؟ -
.بله -

254
00:16:30,240 --> 00:16:32,080
و تو هم متوجه نشدی؟ -
.نه -

255
00:16:32,120 --> 00:16:35,400
کِی متوجهش شدی؟ -
به گمونم، وقتی که مزه‌ی چایی‌اش فرق کرد؟ -

256
00:16:37,160 --> 00:16:38,720
...وقتی، وقتی

257
00:16:38,760 --> 00:16:41,560
.وقتی که موتور یه‌جورایی ول شد

258
00:16:41,600 --> 00:16:44,840
هاموند، امسال چندتا ابرخودرو رو ترکوندی؟

259
00:16:44,880 --> 00:16:46,440
.دو تا

260
00:16:46,480 --> 00:16:49,000
دو تا؟
سوارِ چند تا شدی؟

261
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
.دو تا

262
00:16:51,080 --> 00:16:57,320
خب، بفرما، می‌خوام این نایجلِ "دوام بیش‌از حدت" رو بهت بدم

263
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
.بفرما -
.ممنون -

264
00:16:59,400 --> 00:17:01,360
.ریچارد هاموند -
.خیلی ممنونم -

265
00:17:05,200 --> 00:17:09,520
و با این جایزه هم بخش جایزه‌دهی و 
.کوچه‌ی گپ‌زنیِ این هفته تموم میشه

266
00:17:09,560 --> 00:17:14,160
بریم سراغ ادامه‌ی برنامه، بعد از هر فیلمی
،که توی برنامه‌ی تور جهانی نشون‌تون می‌دیم

267
00:17:14,200 --> 00:17:16,920
همیشه توی فضای مجازی از مردم 
،یه پیام‌هایی دریافت می‌کنیم

268
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
.وقتی میگم "مردم"، منظورم نوجوون‌هاست

269
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
،که میگن از برنامه خوش‌شون نیومد

270
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
،چون‌که خیلی ماشینی، تقلبی و فیک
.و از قبل برنامه‌ریزی شده بود

271
00:17:24,640 --> 00:17:26,480
آره، یکی از نظراشونُ اینجا دارم

272
00:17:26,520 --> 00:17:29,800
.از طرف "مورانو بوی 4541"‌‍ه

273
00:17:29,840 --> 00:17:33,320
که میگه: "از اون برنامه‌ای که توی 
،مراکش ساختین اصلاً خوشم نیومد

274
00:17:33,360 --> 00:17:37,680
،چون‌که خیلی ماشینی و کارگردانی‌شده بود
چرا بیشتر از  مثل اون کاری که توی پرتغال کردین نمی‌کنین؟

275
00:17:37,720 --> 00:17:41,120
،که اتفاقاً حالم از اونم بهم خورد
.چون‌که خیلی مصنوعی بود

276
00:17:41,160 --> 00:17:44,720
بله، پس تصمیم گرفتیم که یه فیلم 
.با هیچ‌گونه برنامه‌ریزیِ قبلی بسازیم

277
00:17:44,760 --> 00:17:47,840
،نه افرادی رو می‌‌فرستیم 
.جلوجلو برامون لوکیشن پیدا کنن

278
00:17:47,880 --> 00:17:50,280
نه حرفای از قبل نوشته‌شده‌ای 
،بین‌مون رد و بدل میشه

279
00:17:50,320 --> 00:17:52,680
.و نه هیچ انفجار از قبل تعیین‌شده‌ای

280
00:17:52,720 --> 00:17:57,280
نه، تنها توافقی که کردیم این بود که
...هر کاری که می‌خواستم بکنیم رو توی

281
00:17:57,320 --> 00:17:59,080
.کرواسی" بکنیم"

282
00:18:02,600 --> 00:18:06,240
.تصمیم گرفتیم توی شهر زادار همدیگه رو ببینیم

283
00:18:06,280 --> 00:18:08,680
.کنار "سی اُرگان" معروفش

284
00:18:10,760 --> 00:18:13,960
درحالی که متوجه نبودیم 
،که این ماشینِ موج‌محور

285
00:18:14,000 --> 00:18:17,320
صدای وحشتناک بلندی از خودش ساتع می‌کنه

286
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
.ولی به‌هرحال به مسیرم ادامه دادم

287
00:18:21,560 --> 00:18:24,960
.این یه آئودی تی‌تی آراِس‌‍ه

288
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
،دو دیفرانسیل‌‍ه، پنج سیلندر، توربو شارژ

289
00:18:28,480 --> 00:18:30,080
.موتور دو و نیم لیتری

290
00:18:30,120 --> 00:18:32,520
.صفر تا 60، رو توی 3.5 ثانیه میره

291
00:18:32,560 --> 00:18:35,600
جداً می‌تونین به عنوان یه 
نیسان جی‌تی‌آری بهش نگاه کنین که

292
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
...یه لباس بچه‌ی باهاوسی بهش پوشون‍

293
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
.نه، این‌که خوب نشد، وایسین

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
...شرمنده، من اصولاً

295
00:18:43,600 --> 00:18:46,440
اصولاً قبل از اینکه بیام تو برنامه 
...به ایناش فکر می‌کنم، وایسین، این

296
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
...این یه جی‌تی‌آری‌‍ه که

297
00:18:49,240 --> 00:18:52,120
دو تا بیضه‌ی تمییز داره؟
...نه این

298
00:18:54,880 --> 00:18:59,040
...قبل از این‌که جمله‌ی مناسبی به ذهنم برسه

299
00:18:59,080 --> 00:19:03,000
.ریچارد هاموند با >آریل نومد"‍ش سر رسید

300
00:19:03,040 --> 00:19:04,840
.این یه "آریل نومد"‍ه

301
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
می‌دونم، قبلاً اینُ توی صدای پشت‌صحنه گفتم

302
00:19:06,680 --> 00:19:09,480
چرا یه پورشه نیاوردی؟

303
00:19:09,520 --> 00:19:11,200
...می‌تونستی اون پورشه‌‍ه رو بیاری

304
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
چی بود؟ اون مدل جدیده؟

305
00:19:13,280 --> 00:19:15,960
نه، اونی که "کاکستر" بود، اون 97 بود؟

306
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
پورشه 718؟ -
آره، همین، چرا اینُ با خودت نیاوردی؟ -

307
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
چون‌که این‌یکی رو آوردم

308
00:19:20,520 --> 00:19:23,160
هیچکس با خودش نمیگه: "الان برم 
"یه آئودی بخرم یا یه‌دونه داربست؟

309
00:19:23,200 --> 00:19:25,880
...مطمئن باش، نه
...بخاطر اینکه هردوشون

310
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
چی؟ -
ماشین‌ان؟ -

311
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
.قیمت‌شون یکی‌‍ه؟ نه
.عملکردشون یکسان‌‍ه؟ نه

312
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
کارایی‌هاشون یکسان‌‍ه؟
.نه

313
00:19:33,040 --> 00:19:38,280
همین‌طور که ما داشتیم راجب ماشین‌های 
...ناجورمون بحث می‌کردیم، جیمز با یه

314
00:19:38,320 --> 00:19:41,880
.لادا ریوا"ی حتی ناجورتر رسید"

315
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
خب، اینکه اصلاً جواب نمیده، مگه نه؟
...این

316
00:19:45,880 --> 00:19:48,760
.این یه... "لادا ریوا"‌‍ه

317
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
می‌دونیم، قبلاً بهشون گفتیم

318
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
.من دارم با بیننده‌هامون صحبت می‌کنیم -
آره، ولی اونا که از قبل می‌دونستن، مگه نه؟ -

319
00:19:53,840 --> 00:19:56,440
.توی پشت صحنه گفتم -
.هنوز که پشت‌صحنه‌اشُ دوبله نکردی -

320
00:19:56,480 --> 00:19:59,120
چرا، دوبله‌اش کرده، ماشینِ منُ هم 
.توی دوبله‌ی پشت صحنه گفت

321
00:19:59,160 --> 00:20:03,400
،این همونی‌‍ه که جرمی بهتون گفته
.و فقط هم با قیمت 800 پوند خریدمش

322
00:20:03,440 --> 00:20:07,000
که یعنی 1200 پوند برای انجام 
.ارتقاءهای مهم برام باقی می‌مونه

323
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
.و این پول کمی نیست -
هی؟ -

324
00:20:09,080 --> 00:20:11,240
چه ارتقائی؟

325
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
ارتقاءهایی که برای تبدیل‌کردن‌شون به 
.ماشین آتش‌نشانی می‌خوایم روشون انجام بدیم

326
00:20:12,640 --> 00:20:14,000
می‌خوام تبدیل‌شون کنیم 
.به ماشین آتش‌نشانی دیگه

327
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
...اصلاً کی حرفی از ماشین آتش‌نشانی

328
00:20:16,280 --> 00:20:18,040
خودتون گفتین با بودجه‌ای 
،که برای خرید ماشین بوده

329
00:20:18,080 --> 00:20:19,520
،و مصرفش نکردین یه ماشین آتش‌نشانی بسازین
.و منم 800 پوند خرج کردم

330
00:20:19,560 --> 00:20:21,560
خب، من‌که اونُ از آئودی قرض کردم

331
00:20:21,600 --> 00:20:23,440
:من یه زنگ زدم
میشه یه نومد بهم قرض بدین"؟"

332
00:20:23,480 --> 00:20:26,920
اگه به ماشین آتش‌نشانی تبدیلش نکنین 
.که مسابقه رو نمی‌برین

333
00:20:26,960 --> 00:20:29,880
.مسابقه‌ای که در کار نیست -
!چرا بابا مسابقه داریم -

334
00:20:29,920 --> 00:20:32,520
جیمز، ما بارها و بارها 
،به این فکر کردیم که چطوری

335
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
یه چیزی رو تبدیل به یه ماشین آتش‌نشانیِ 
.باحال بکنیم، ولی نشدنی‌‍ه

336
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
،ماشین آتش‌نشانی رو از قبل ساختن
.و بی‌نظیرم هست

337
00:20:37,200 --> 00:20:39,680
همین‌الانشم از چیزی که 
،انتظارشُ داری جمع‌وجور تره

338
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
،و همین‌طور سریع‌تره
.و می‌تونی آتش‌نشان‌ها و مخزن آب رو توش جا بدی

339
00:20:43,280 --> 00:20:45,720
.و خیلی هم خوب کار می‌کنن -
.دقیقاً، چالش هم همین‌‍ه -

340
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
فقط داری اینُ میگی که نمی‌خوای تبدیل 
،به یه ماشین آتش‌نشانیش بکنی

341
00:20:48,000 --> 00:20:50,520
.چونکه ماشین مهمانداراست -
.نه خیرم -

342
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
صندوق عقبشُ چک کردی که مطمئن شی

343
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
چمدون‌هات توی سفر جایجا نشده باشن؟

344
00:20:53,120 --> 00:20:57,480
،بعد این برنامه‌ی از قبل برنامه‌ریزی نشده‌مون
.وضعیتش بدتر هم شد

345
00:20:57,520 --> 00:20:59,200
میشه باهاتون یه سلفی بگیرم؟

346
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
...خب -
.باشه -

347
00:21:01,280 --> 00:21:03,720
!خب اگه سلفی‌‍ه که دیگه به خوتون بستگی داره
...یعنی

348
00:21:03,760 --> 00:21:06,880
اگه خودم بگیرم، می‌تونم همه‌مونُ 
.توی عکس بندازم، من بهتر بلدم

349
00:21:06,920 --> 00:21:08,920
.می‌تونم همه رو توی کادر بگیرم -
نمی‌شه بمونه برای بعد؟ -

350
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
.بفرمایید -
.عالی -

351
00:21:12,920 --> 00:21:16,000
،بدوئین، بریم سراغ این کاری که می‌خوایم بکنیم
.درها غیراتوماتیک بشن

352
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
.بررسی متقابل -
.خیلی‌خب -

353
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
.از اون جوکای مهمانداری نگو

354
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
توی صندلی عقبش عمودی‌‍؟ -
قراره کجا بریم؟ -

355
00:21:22,720 --> 00:21:26,480
،خب، بیاین بریم دیگه
.همیشه اینجای کار می‌زنیم به جاده

356
00:21:26,520 --> 00:21:28,440
...همیشه این‌کارو می‌کنیم، حرف، حرف

357
00:21:28,480 --> 00:21:31,640
،یه جمله‌ای پشت‌صحنه گفته میشه
...یه صدای پشت‌صحنه‌ای روش می‌ذارم که میگه

358
00:21:31,680 --> 00:21:33,360
،وایسا، اینطوری

359
00:21:33,400 --> 00:21:36,360
از اون‌جایی که نتونستیم" 
،تصمیم بگیریم که کجا بریم

360
00:21:36,400 --> 00:21:39,480
".هر کی رفت پیِ راه خودش -
.خیلی‌خب -

361
00:21:39,520 --> 00:21:43,200
از اون‌جایی که نتونستیم
،تصمیم بگیریم که کجا بریم

362
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
.هر کی رفت پیِ راه خودش

363
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
،اگه پیش‌پیش بهش فکر می‌کرد

364
00:21:51,800 --> 00:21:56,560
،ریچارد می‌تونست یه معدنی پیدا کنه
.که نومدِ سبک اکشن‌اش رو توش امتحان کنه

365
00:21:56,600 --> 00:21:59,200
...ولی این‌کارو نکرد، پس

366
00:22:03,000 --> 00:22:06,680
...آره، ما

367
00:22:06,720 --> 00:22:09,840
فکر نکنم توی این ترافیک از حداکثر پتانسیل

368
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
 .این ماشین استفاده کنم

369
00:22:15,000 --> 00:22:18,320
،چون‌که ماشینِ من جی‌پی‌اس ماهواره‌ای داشت
.تونستم حرکت بهتری بزنم

370
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
و یه جاده‌ی عالی پیدا کردم

371
00:22:21,800 --> 00:22:26,200
تا بتونم با این تی‌تیِ بی‌نظیرم 
.تا می‌تونم گاز بدم

372
00:22:32,760 --> 00:22:33,800


373
00:22:35,800 --> 00:22:41,240
.موتورِ این ماشین رسماً یه شاهکاره

374
00:22:47,960 --> 00:22:50,760
...تقریباً به اندازه‌ی

375
00:22:50,800 --> 00:22:52,640
.400اسب‌بخار قدرت داره

376
00:22:56,640 --> 00:23:01,960
و بعدم همیشه یه‌جور گشتاور 
.درام و طبل‌مانند به گوش می‌رسه

377
00:23:04,360 --> 00:23:07,760
...واقعاً به صدایی که تولید می‌کنه گوش کنید، مثل

378
00:23:09,680 --> 00:23:12,080
...مثل

379
00:23:12,120 --> 00:23:18,120
...مثل چی می‌مونه
...مثل

380
00:23:18,160 --> 00:23:22,520
مثل... مثل یه خرسی می‌مونه 
که زدنش به دو شاخه؟

381
00:23:24,320 --> 00:23:26,080
نه، خرس بود که "آوو" می‌کرد، نه؟

382
00:23:30,000 --> 00:23:32,440
.خیلی‌زود فهمیدم که چی بگم

383
00:23:32,480 --> 00:23:35,000
.آها! گوش کنید

384
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
.صداش مثل یه کرگدنِ خوشحال می‌مونه

385
00:23:45,320 --> 00:23:47,600
حالا تصور می‌کنید که قرار دادنِ

386
00:23:47,640 --> 00:23:50,400
...این‌همه توان، و نیروی گشتاور توی یه آئودی

387
00:23:50,440 --> 00:23:53,120
هی جرمی، وقتی داری یکی 
،از اون آئودی‌ها رو می‌رونی

388
00:23:53,160 --> 00:23:55,160
باید گوشیتُ بذاری روی حالت هواپیما؟

389
00:23:55,200 --> 00:23:58,560
،بنظر بابِ کارگر و اون داربستش رسیدن بهمون
...بگذریم، همون‌طور که داشتم

390
00:23:58,600 --> 00:24:03,280
،میشه زیر پات رو یه بررسی بکنی
ببینی چیزی زیرِت نباشه؟

391
00:24:03,320 --> 00:24:05,640
،همون‌طور که داشتم می‌گفتم
...تصور می‌کنید که

392
00:24:05,680 --> 00:24:08,560
صندلیِ تاشوتُ جمع کردی تا برای 
وقتی که وایمیسی آماده باشه؟

393
00:24:08,600 --> 00:24:13,960
حالا تصور می‌کنید که گذاشتنِ 
،این‌همه توان و نیروی گشتاور تو یه تی‌تی

394
00:24:14,000 --> 00:24:17,520
...عجیب و خارج از کنترلش می‌کنه، ولی

395
00:24:17,560 --> 00:24:21,080
دست‌شویی‌هارو گفتی؟

396
00:24:21,120 --> 00:24:25,120
،کاریش نمی‌شه کرد، باید گمش کنم
.از بُرد رادیویی برم بیرون

397
00:24:25,160 --> 00:24:30,200
،خیلی‌خب هاموند، دیگه خدافظ
.الان گمت می‌کنم

398
00:24:30,240 --> 00:24:33,160
احتمالاً فکر کرده که این فقط 
یه دون‌باگیِ پلاک‌داره که

399
00:24:33,200 --> 00:24:36,080
.اصلاً به‌درد جاده نمی‌خوره

400
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
.الان خلافشُ بهش ثابت می‌کنم

401
00:24:38,240 --> 00:24:40,520
!حمله

402
00:24:44,120 --> 00:24:47,880
خب، به گمونم شاهدِ یه مسابقه‌ی 
.از قبل تعیین نشده‌ایم

403
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
.ها ها ها

404
00:24:50,920 --> 00:24:52,680
.یه لحظه وایسا ببینم

405
00:24:53,920 --> 00:24:55,560


406
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
چی؟

407
00:24:57,840 --> 00:24:59,600
جاده کجا رفت؟

408
00:25:08,920 --> 00:25:12,200
اگه هفته‌ی قبل هم مثل همیشه چندتا 
،مأمور می‌فرستادیم تا اینجارو چک کنن

409
00:25:12,240 --> 00:25:14,440
می‌فهمیدیم که این‌طوری‌‍ه، و نمیومدیم اینجا

410
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
.ولی نفرستادیم -
.نه -

411
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
.پس نفرستادیم -
.نه -

412
00:25:18,360 --> 00:25:22,240
ولی موضوع اینه که خیلی دوست دارم 
.بهت نشون این ماشین چقدر سریع‌‍ه

413
00:25:22,280 --> 00:25:25,120
،منم دوست دارم از آینه‌ام تماشاش کنم

414
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
ولی قبلِ این‌کار یه کار دیگه هم باید انجام بدیم

415
00:25:26,840 --> 00:25:29,480
چی؟ -
.واقعاً الان سوییت‌شرت لازمم -

416
00:25:29,520 --> 00:25:32,840
،پس، الان این‌طوری شد که
بعد از اینکه برای هاموند یه سوییت‌شرت خریدیم

417
00:25:32,880 --> 00:25:35,920
.قراره یه مسابقه داشته باشیم

418
00:25:35,960 --> 00:25:37,800
...آره، خیلی خوب میشه -
،و در این بین که ما این‌کارو می‌کنیم -

419
00:25:37,840 --> 00:25:41,440
فکر می‌کنم که توی بخش تدوین، الان 
.برمی‌گردن سراغ جیمز و اون لادای مسخره‌اش

420
00:25:41,480 --> 00:25:43,800
آره

421
00:25:43,840 --> 00:25:47,640
،درحالی که اون احمق‌ها داشتن وقت تلف می‌کردن
...من یه کارگاهی پیدا کردم

422
00:25:52,000 --> 00:25:55,240
.خوبه

423
00:25:55,280 --> 00:25:57,560
...و همین‌طور چندتا محلیِ وسواسِ ایمنی

424
00:26:00,200 --> 00:26:04,960
.تا بتونم لادامُ به یه ماشین آتش‌نشانی تبدیل کنم

425
00:26:06,720 --> 00:26:09,360
،در این بین، توی قرن 21اُم

426
00:26:09,400 --> 00:26:10,920
،هاموند سوییت‌شرتشُ خریده بود

427
00:26:10,960 --> 00:26:14,520
و دنبال یه جایی بودیم تا 
.مسابقه‌مونُ توش برگذار کنیم

428
00:26:14,560 --> 00:26:16,560
.یه راه ماشین‌روی دوخطه‌ست

429
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
.نه بابا، اتوبوس‌هم روش هست

430
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
تو جایی که اتوبوس داره که 
.نمی‌تونیم مسابقه بدیم

431
00:26:21,200 --> 00:26:23,640
.و یه مشکل دیگه‌ای هم داشتیم

432
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
.مشخصاً یه هفته‌ی خبریِ آرومی رو توی کرواسی می‌گذروندیم
[ خبر خاصی توی کشور نبود ]

433
00:26:26,040 --> 00:26:31,800
پس عکاس‌ها و خبرنگاران 
.همه‌جا دنبال‌مون می‌کردن

434
00:26:33,800 --> 00:26:37,840
،اینجا که نمی‌تونیم انجامش بدیم
همه دارن ازمون فیلم می‌گیرن

435
00:26:37,880 --> 00:26:42,400
غیرممکنه، آخه چطوری یه مسابقه بذاریم بابا؟

436
00:26:42,440 --> 00:26:45,200
.هاموند، همین‌جا وایسا دیگه
.وایسا، وایسا، وایسا

437
00:26:45,240 --> 00:26:48,320
!سه، دو، یک، حرکت

438
00:26:52,160 --> 00:26:55,960
.وایسا، وایسا، کنسل‌‍ه، کنسل‌‍ه
.طرف عکاس‌‍ه

439
00:26:56,000 --> 00:26:59,440
،اینجا که نمی‌تونیم مسابقه بدیم
."می‌ریم توی "دیلی میل

440
00:26:59,480 --> 00:27:03,960
البته از خوش‌شانسی‌مون، هاموند 
.یه‌دفعه فکر بکری به سرش زد

441
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
.نگاه، اونجا یه تابلوی فرودگاهه

442
00:27:06,040 --> 00:27:09,320
بله، عجب چشمای تیزی، آقای هاموند

443
00:27:09,360 --> 00:27:11,800
خب، همیشه اینجاها مسابقه‌ی 
سرعت می‌ذاریم دیگه، نه؟

444
00:27:11,840 --> 00:27:14,120
.مثل همیشه

445
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
.آره، آره، آره، آره

446
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
...اگر چه

447
00:27:17,360 --> 00:27:20,680
...یه مردی با یه
.اینا مثل گروه خبرنگاری می‌مونن

448
00:27:20,720 --> 00:27:22,800
شوخیت گرفته؟ -
.سلام -

449
00:27:22,840 --> 00:27:25,960
.داریم همین‌جوری یه گشتی می‌زنیم -
.بهشون نگی که می‌خوام مسابقه‌ی سرعت بدیم -

450
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
!الان اینُ توی رادیو گفتی‌ها

451
00:27:28,400 --> 00:27:31,040
.سلام -
سلام، بهتون خوش می‌گذره؟ -

452
00:27:31,080 --> 00:27:33,960
.خیلی خوبه، ممنونم، ببینید
.پس دیگه به من نمی‌تونی چیزی بگی

453
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
کرواسی رو دوست دارین؟ -
.بله، البته -

454
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
خب، ما هم فقط داریم 
.یه گشتی این اطراف می‌زنیم

455
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
ممنونم

456
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
آره

457
00:27:44,520 --> 00:27:47,280
،آره، بانده اونجاست
.جرمی هم رفته داخل اجازه بگیره

458
00:27:47,320 --> 00:27:49,560
،مسابقه‌ی سرعت، تحقیر شدن
.آخر کار، ادامه‌ی برنامه

459
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
کسی نبود؟

460
00:27:54,840 --> 00:27:56,720
نه، میگه ااینجا یه فرودگاه تجاری‌‍ه

461
00:27:56,760 --> 00:27:59,680
،فقط برای این‌که ما یه مسابقه‌ی سرعت بذاریم 
.پروازاشونُ عقب نمی‌ندازن

462
00:27:59,720 --> 00:28:02,600
.خب، طرف حق هم داره -
...آره، به گمونم، ولی -

463
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
...خب

464
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
اینم گفت که اگه چند هفته پیش تماس می‌گرفتیم

465
00:28:06,800 --> 00:28:08,760
شاید می‌تونست یه حرکتی برامون بزنه

466
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
.دلیلِ این‌که این‌کارو می‌کنیم همین‌‍ه -
!دقیقاً -

467
00:28:13,840 --> 00:28:16,720
بنظر من خلاصه‌ی برنامه‌های 
:از قبل نوشته‌نشده اینه

468
00:28:16,760 --> 00:28:22,120
می‌تونین بشین و هر روز و هر ساعت از 
،یه سطل‌آشغال مرکزی فیلم بگیرین

469
00:28:22,160 --> 00:28:25,800
و فیلماشُ پخش کنین، و امیدوار باشین 
.که شاید یه روزی یه گربه‌ای بیُفته توش

470
00:28:25,840 --> 00:28:29,040
و مثل آدم می‌تونین یه گربه 
.بکنین توش و خودتونُ خلاص کنید

471
00:28:34,320 --> 00:28:39,680
همین که جیمز داشت به تبدیلِ ماشین 
،آتش‌نشانیِ مسخره‌اش ادامه می‌داد

472
00:28:39,720 --> 00:28:42,280
...من و ریچارد انقدر رانندگی کردیم تا بالأخره

473
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
.یه باندِ متروکه پیدا کردیم...

474
00:28:47,240 --> 00:28:49,920
!خیلی‌خب، آماده -
.چیز تنشی‌‍ه رو قبل از مسابقه بکن -

475
00:28:49,960 --> 00:28:51,640
.آها، باشه

476
00:28:51,680 --> 00:28:53,440
.موتورُ راه بنداز

477
00:28:56,840 --> 00:29:00,440
،آره، اون 400 اسب‌بخار حقیقی قدرت داره
ولی ماشینش خیلی سنگین‌‍ه

478
00:29:00,480 --> 00:29:02,280
،این فقط 290 اسب‌بخاره

479
00:29:02,320 --> 00:29:05,320
.و بجاش فقط 670 کیلوگرم‌‍ه

480
00:29:05,360 --> 00:29:09,600
پس دراصل این اگر یه تُن بود
.400 اسب‌بخار قدرت داشت

481
00:29:09,640 --> 00:29:11,400
.ولی اون نه

482
00:29:14,800 --> 00:29:17,320
وایسا، وایسا، وایسا، هاموند؟

483
00:29:17,360 --> 00:29:19,400
چطوری مسابقه رو شروع کنیم؟

484
00:29:19,440 --> 00:29:23,680
اصولاً یکی از بچه‌های تولید با یه پرچم میاد 
.اینجا وایمیسه، ولی الان کسی رو نداریم

485
00:29:23,720 --> 00:29:27,560
،با رادیو شروع می‌کنیم، آره
.توی رادیومونُ شروعش می‌کنیم

486
00:29:27,600 --> 00:29:31,320
من میگم باشه؟
.نه، یه لحظه وایسا ببینم

487
00:29:31,360 --> 00:29:34,120
نه، نمی‌تونم، من لاتچ کنترل دارم
به هر دو دستم نیاز دارم

488
00:29:34,160 --> 00:29:36,760
منم نمی‌تونم، باید قبلِ اینکه حرکت کنم

489
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
،رادیو رو بذارم کنار
توی ماشینم جایی براش ندارم

490
00:29:41,320 --> 00:29:43,280
نمیشه... چرا یکی از کروات‌ها رو نیاریم؟

491
00:29:43,320 --> 00:29:46,000
آره، پرچم چرخوندن که 
.برای کسی کاری نداره، آره

492
00:29:46,040 --> 00:29:47,800
،آره، الان برمی‌گردیم سراغ جیمز

493
00:29:47,840 --> 00:29:51,520
.و وقتی برگشتیم، یکی از محلی‌ها رو هم میاریم

494
00:29:51,560 --> 00:29:53,440
درحالی که گروه فیلم‌برداریِ هاموند و کلارکسون

495
00:29:53,480 --> 00:29:56,520
داشتن دنبال یکی از کروات‌ها می‌گشتن تا
،مسابقه‌ی بیهوده‌شونُ شروع کنن

496
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
.من بالأخره کارم تموم شده بود

497
00:30:02,960 --> 00:30:08,360
،خب، بفرمایید، فقط چندساعت و 1200 پوند طول کشید
.اینم از ماشین آتش‌نشانیِ بنده

498
00:30:09,960 --> 00:30:12,120
همکارام خیلی سریع به 
این موضوع اشاره کردن که

499
00:30:12,160 --> 00:30:15,080
ایده‌ی ماشین آتش‌نشانی
.خیلی وقته که به بازار اومده

500
00:30:15,120 --> 00:30:18,600
،ولی این خیلی تفاوت داره
.دیگه شما نمیاین با اداره‌ی آتش‌نشانی تماس بگیرین

501
00:30:18,640 --> 00:30:24,360
ما توی محله‌تون گشت می‌زنم، و شما هم اگه آتیشی 
.داشتین که نیاز به خاموش‌شدن داشت خبرم می‌کنین

502
00:30:24,400 --> 00:30:28,520
،مثل یه ونِ بستنی‌فروشی
.و به‌همین خاطر یه آژیر مخصوص هم دارم

503
00:30:28,560 --> 00:30:30,560


504
00:30:30,600 --> 00:30:34,040
اینجا کلی وسایل مختلف
 برای خاموش کردن آتیش هست

505
00:30:34,080 --> 00:30:39,800
شلنگ‌های مختلف هست ، برای آتش‌سوزی‌های الکتریکی
،دی‌اکسیدکربن داریم، پتوی آتش، شن

506
00:30:39,840 --> 00:30:43,800
این جا هم یه تفنگ آپاش داریم
اگر من این پمپ رو روشن کنم

507
00:30:43,840 --> 00:30:48,720
و با زانو‌هام فرمون رو نگه دارم
و برف‌پاک‌کن رو روشن کنم

508
00:30:48,760 --> 00:30:51,400
بعد می‌تونم آتیش رو خاموش کنم ، خدمت شما

509
00:30:51,440 --> 00:30:54,920
و کلیش هم از توی پنجره داره میاد
تو ... یا خدا

510
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
آره ... این یه خورده از اون چیزی که فکر می‌کردم

511
00:30:56,800 --> 00:30:58,760
بیشتر از اون چیزی که نیاز بوده پیچیده شده

512
00:30:58,800 --> 00:31:01,840
تنها چیزی که الان نیاز دارم اینه که
یه آتیش پیدا کنم که خاموشش کنم

513
00:31:01,880 --> 00:31:05,760
و از اونجایی که این یه فیلمی بود که
از پیش نوشته نشده بود ، باید یه آتیش واقعی پیدا می‌کرد

514
00:31:05,800 --> 00:31:11,400
من الان هم چراغم رو روشن می‌کنم هم آژیرم رو
برای وقتی که کسی بهم نیاز داشت

515
00:31:11,440 --> 00:31:13,280


516
00:31:16,040 --> 00:31:18,560
همزمان اینکه آقای آرووم داره

517
00:31:18,600 --> 00:31:20,520
دنبال یه آتیش واقعی می‌گرده

518
00:31:20,560 --> 00:31:25,520
تیم فیلمبرداری ما یه شخص کروات خیلی عادی 
.رو پیدا کردن برای اینکه مسابقه رو شروع کنیم

519
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
کار نکرد ، ما از جامون تکون نخوردیم

520
00:31:44,520 --> 00:31:46,720
آره راست می‌گی

521
00:31:46,760 --> 00:31:50,600
نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم
کلا ذهنم یه جای دیگه بود

522
00:31:50,640 --> 00:31:54,800
من یه ایده‌ی دیگه دارم . برای چی
از اون به عنوان خط پایان استفاده نکنیم

523
00:31:54,840 --> 00:31:58,520
و یه دونه ... نمی‌دونم ... یه
صدابردار رو پیدا کنیم که بتونه این کارو بکنه؟

524
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
آره ، اینم خوبه

525
00:32:00,880 --> 00:32:04,120
خیله خب ، مشکل حل شد ، ما آماده بودیم که شروع کنیم

526
00:32:04,160 --> 00:32:07,240
و اون چیزی که باعث حواس پرتی بود
رو هم درست کردیم

527
00:32:14,720 --> 00:32:17,680
سه ، دو ، یک ، حرکت

528
00:32:25,000 --> 00:32:26,960
کلاچم رو داغون کردم

529
00:32:27,000 --> 00:32:28,680


530
00:32:31,400 --> 00:32:35,680
به این می‌گن یه خط پایان درست و حسابی

531
00:32:35,720 --> 00:32:39,000
ولی اونور توی خط شروع
خبرای خیلی خوبی نبود

532
00:32:39,040 --> 00:32:42,040
فکر کنم اون تهش شافت رو داغون کردم

533
00:32:42,080 --> 00:32:44,600
از اون جایی که باید لوازم جانبی رو
جمع می‌کردیم

534
00:32:44,640 --> 00:32:49,160
تصمیم گرفتم که خط پایان رو با
آئودیم که کار می‌کنه ببرم یه دوری با هم دیگه بزنیم

535
00:32:49,200 --> 00:32:51,320
هاموند؟

536
00:32:52,800 --> 00:32:55,080
من بیاد برم به حیونم غذا بدم

537
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
باید به گربه‌اش غذا بده

538
00:32:57,160 --> 00:33:00,600
باشه ، پس تو با این پیرمرد برو
و منم برم ماشین رو درست کنم

539
00:33:04,560 --> 00:33:07,920
خدمات آتش‌نشانی در محله‌ی
شما دردست رس قرار داره

540
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
توی شهر ، آتش‌نشان می

541
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
هنوز چیزی پیدا نکرده که بتونه خاموش کنه

542
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
یه کیوسک ، آتیش نگرفته

543
00:33:14,840 --> 00:33:19,360
یه بستنی فروشی ، آتیش نگرفته
مردمی که دارن خرید می‌کنن ، آتیش نگرفتن

544
00:33:20,720 --> 00:33:24,080
شما دچار آتیش سوزی شدین؟
آخرین شانس شما برای خبر کردن آتش‌نشان

545
00:33:24,120 --> 00:33:28,440
آتش‌نشان محلی رو خبر کنید
اگر که گوشیتون آتیش گرفته

546
00:33:28,480 --> 00:33:31,880
بالاخره جیمز متوجه شد که توی
دنیایی که از قبل نمایشنامه‌اش مشخص نشده

547
00:33:31,920 --> 00:33:36,480
اون قرار نبود که آتیشی پیدا کنه
برای همین هم کارش رو تغییر داد

548
00:33:36,520 --> 00:33:42,120
وایسا ببینم دود! این یعنی این که ممکنه
بشکه‌ی یه نفر آتیش گرفته باشه

549
00:33:42,160 --> 00:33:43,920
جایه نگرانی نیست ، من درستش می‌کنم

550
00:33:59,800 --> 00:34:03,480
چندین ساعت بعد ، وقتی که ماشینم درست شد

551
00:34:03,520 --> 00:34:06,480
بالاخره آماده‌ شدیم که
با هم دیکه رقابت کنیم

552
00:34:06,520 --> 00:34:08,800
بیا تمومش کنیم -
خیله خب -

553
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
بیا ببینیم این تهش چی می‌شه

554
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
سه ، دو ،  یک

555
00:34:26,400 --> 00:34:28,120
زودباش عزیزم ، برو ببینم

556
00:34:29,320 --> 00:34:31,080


557
00:34:35,560 --> 00:34:38,160
! نه ، اون دیگه از کجا پیداش شد

558
00:34:53,560 --> 00:34:56,520
اون دیگه چی بود؟

559
00:34:56,560 --> 00:35:00,240
از کی تا حالا خط پایان
روی نتیجه نظر میده؟

560
00:35:00,280 --> 00:35:02,440
من خیلی از اون بهترم

561
00:35:06,040 --> 00:35:09,000
واقعا نمی‌فهمم برای چی داری اونو
تشویق می‌کنی ، واقعا نمی‌فهمم

562
00:35:09,040 --> 00:35:12,600
برای اینکه ، اینم از نتیجه
بچه‌های نوجون

563
00:35:12,640 --> 00:35:15,800
یه برنامه‌ی از پیش نوشته نشده
این طوریه

564
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
ما اونجا 17 دقیقه فیلمبرداری کردیم

565
00:35:17,880 --> 00:35:21,040
تنها کاری که کردیم ، خریدن یه پلیور بود
که اونی که تو خریدی سویشرت بود

566
00:35:21,080 --> 00:35:25,080
آره درسته -
و اینکه یه دراگ 10 ثانیه‌ای داشتیم -

567
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
وایسا ببینم ، من یه ماشین
آتش‌نشانی ساختم

568
00:35:27,320 --> 00:35:29,120
آره ، ولی خیلی هم ماشین
خوبی از آب درنیومد

569
00:35:29,160 --> 00:35:31,360
چرا خیلی هم بود -
شرمنده جیمز -

570
00:35:31,400 --> 00:35:34,640
ولی اون تفنگ آبپاشت تنها
به این درد می‌خورد که

571
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
آتیشی که روی شیشه جلوت گرفته رو خاموش کنه

572
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
هر چیزی دورتر از اون بدرد نمی‌خورد

573
00:35:39,640 --> 00:35:42,760
ولی من آتیش اون سطل رو خاموش کردم -
آره ، همون آتیشی که خودت به راه انداخته بودی -

574
00:35:42,800 --> 00:35:44,440
من آتیشش نزدم

575
00:35:44,480 --> 00:35:47,000
چرا کار خودت بود -
حالا ممکنه یه خورده خودمم توش دست داشته باشم -

576
00:35:47,040 --> 00:35:50,640
تو واقعا کار خیلی بزرگی کردی ، وا بده دیگه
بعدا دوباره می‌ریم سراغ همین موضوع

577
00:35:50,680 --> 00:35:53,160
ولی حالا ، موقع رویارویی مشاهیره

578
00:36:04,400 --> 00:36:08,440
و یک بار دیگه ما سوال خیلی
مهمی رو مطرح می‌کنیم

579
00:36:08,480 --> 00:36:11,240
سریع‌ترین خواننده‌ی کلاسیک دنیا کیه؟

580
00:36:11,280 --> 00:36:14,720
اونم کسی که خیلی علاقه‌ی خاصی
به صنعت خودروسازی بریتانیا داره

581
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
آدمای خیلی زیادی بود که
ما می‌تونستیم بریم سمت‌شون

582
00:36:17,720 --> 00:36:19,880
ولی درنهایت ما دونفر رو انتخاب کردیم

583
00:36:19,920 --> 00:36:22,320
و اونا ، اگر می‌شه تا تشویق خودتون
به اونا خوش ‌آمد بگین

584
00:36:22,360 --> 00:36:24,400
مایکل بل و آلفی بو

585
00:36:29,000 --> 00:36:31,520
آقایون

586
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
خیلی خیلی ممنونم

587
00:36:33,600 --> 00:36:37,880
چطوری؟ خواهش می‌کنم بشین
هر کجا که دوست داری

588
00:36:37,920 --> 00:36:40,720
این هفته جفتشون بریتانیایین

589
00:36:40,760 --> 00:36:42,840
خوش‌اومدین آقایون ، خیلی خوش اومدین

590
00:36:42,880 --> 00:36:44,840
خب ، من به این ملت گفتم که
شما خواننده‌های کلاسیک هستین

591
00:36:44,880 --> 00:36:47,200
ولی این کاملا درست نیست مگه نه ؟
... شما که

592
00:36:47,240 --> 00:36:49,760
... خب برای من درسته ، برای اون -
من نیستم -

593
00:36:49,800 --> 00:36:52,720
و خب موسیقی کلاسیک رو چطوری توی
اون فیلم "در داخل حلقه" میشه جا داد؟

594
00:36:52,760 --> 00:36:56,080
.... که همش هم صدا بود! همشون این طوری بودن
هیچ کسی از موسیقی کلاسیک خوشش نمیاد

595
00:36:56,120 --> 00:36:59,040
یه بار دیگه هم این کارو بکن

596
00:36:59,080 --> 00:37:01,400
دوست داری با ما بیای توی
توری که گذاشتیم؟

597
00:37:01,440 --> 00:37:04,480
ولی در کل موسقیت هر چی‌ام که باشه
به شدت معروفه

598
00:37:04,520 --> 00:37:07,400
کیریسمس قبلی با اون البومی که داده
بودی ، رتبه‌ی اول رو داشتی

599
00:37:07,440 --> 00:37:12,600
و اون گروه ، دی‌استونز اند لیتل میکس رو
واقعا نمی‌دونم کی هستن رو

600
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
نذاشتی که اول بشن ، ولی امسال

601
00:37:14,600 --> 00:37:17,200
و امسال هم کیا بودن؟
ایستریوفانیکس بود؟

602
00:37:17,240 --> 00:37:19,240
آره ، امسال هم دوباره اول شدیم

603
00:37:19,280 --> 00:37:21,800
و هنوزم نشون می‌ده که ... کارمون رو غلتکه

604
00:37:21,840 --> 00:37:24,840
می‌دونی ، من داشتم فکر می‌کردم ... که
این چه نوع موسیقیه‌ایه

605
00:37:24,880 --> 00:37:27,400
و من رفتم یوتیوب و یه سری کلیپ دیدم که
شماها دارین می‌خونین

606
00:37:27,440 --> 00:37:31,120
و تمام تماشاچیا .... خیلی پیر بودن

607
00:37:31,160 --> 00:37:33,200
اونا طرفدارای مایکلن

608
00:37:33,240 --> 00:37:36,560
اینا طرفدارای مایکلن؟ ... اینا همونایین که
یه خورده بودی ادرار می‌دن؟

609
00:37:38,320 --> 00:37:39,920
!نه -
نه؟ -

610
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
... این طوریه؟ همین چند دقیقه پیش که ما اونجا وایساده بودیم

611
00:37:41,840 --> 00:37:44,680
یکی از تماشاچیای شما اومد گفت که

612
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
رفتن و آلبوم ما رو خریدن ، پس الان
یکی اینجا هست که آلبوم ما رو خریده

613
00:37:47,600 --> 00:37:49,440
اون کی بوده؟ -
اون دختره کجاست؟ -

614
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
بابا "دختر" اینم خودش یه سوپرایزه

615
00:37:52,880 --> 00:37:55,320
بیا بیرون دیگه ، کجایی؟ -
الان داره انکار می‌کنه -

616
00:37:55,360 --> 00:37:59,800
آره ، به خاطر اینکه کلی آدمی که
سلیقه‌ی دیگه‌ای دارن دور و برش رو گرفتن

617
00:37:59,840 --> 00:38:02,640
ما هم باید ارتباط خودمون رو با صنعت خودروسازی
حفظ کنیم

618
00:38:02,680 --> 00:38:04,280
برای اینکه مردمی که به اون علاقه
دارن الان اینجان

619
00:38:04,320 --> 00:38:07,240
که این رو که ما تونستیم شما دوتا رو پیدا کنیم
واقعا خودش مسئله‌ی بزرگیه

620
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
با تو شروع کنیم اگر مشکلی نداری -
چرا که نه -

621
00:38:09,800 --> 00:38:11,880
مایکل پدر تو مدیر فروش بریتیش لایلند بوده

622
00:38:11,920 --> 00:38:16,160
این اون جایی بود که تونست بهش برسه
اون اولش به عنوان یه شاگرد آستین تو دهه‌ی 50 شروع کرد

623
00:38:16,200 --> 00:38:18,560
و بعد بالاخره شد مدیر فروش جهانی بریتیش لایلند

624
00:38:18,600 --> 00:38:22,280
"پشت "مایکل ادوارد" و سناریوی "رد رابو

625
00:38:22,320 --> 00:38:25,160
... و درنهایت هم ورکشته شدن ، واسه همین

626
00:38:26,880 --> 00:38:29,360
پس تو تویه خانواده‌ی بریتیش لایلند بزرگ شدی؟

627
00:38:29,400 --> 00:38:31,480
آره همین طوره -
بعد اون وقت اصلا چطوری تونستی بری مدرسه؟ -

628
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
ما یه چنتایی سگ داشتیم
... حتی یه سری هم

629
00:38:37,440 --> 00:38:39,400
خب ، اصلا اونا چیزی درست کردن که
سگ نبوده باشه؟

630
00:38:39,440 --> 00:38:40,600
نه

631
00:38:42,280 --> 00:38:45,360
اون ماشینی که من دوست داشتم
الگرو اکیپ بود

632
00:38:45,400 --> 00:38:48,880
، زشت‌ترین ماشین دنیا
که پشت یه چسب داشت ، سریع‌تر برو

633
00:38:48,920 --> 00:38:51,520
"نوار زرد و قهوه‌ای "سریع‌تر برو

634
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
که خیلی خوب با تو دوزی نایلونیش جور بود

635
00:38:53,240 --> 00:38:56,120
ببینم مگه پدرت نبود که به سری ای رسید
و یه همچین چیزی که خودت داری؟

636
00:38:56,160 --> 00:38:59,160
چرا چرا ، خودم یادمه که بابام زد
اون مدل ای رو ترکوند

637
00:38:59,200 --> 00:39:02,440
توی روزی که منو داشت می‌برد مدرسه
واقعا جالبه ، سومین روزی بود که ماشین رو داشت

638
00:39:02,480 --> 00:39:04,320
یعد یکی زد پشتش

639
00:39:04,360 --> 00:39:07,040
بعد اونم رفت پشت
خب بهتر بگم ، رفت زیر یه کامیون

640
00:39:07,080 --> 00:39:09,440
با اون مدل ای خیلی فضا هست که
بتونی راحت بری زیر کامیون

641
00:39:09,480 --> 00:39:11,440
مسئله‌ی جالب اینه که اون بعدش
داستان مینی رو راه انداخت

642
00:39:11,480 --> 00:39:14,800
اون همون کسی بود که ، همونی بود که
بودجه‌ی 500 هزار پوندی رو داد

643
00:39:14,840 --> 00:39:17,400
بعدم که درگیر ایسیگونیس شد و تمام
اون داستانایی که می‌گن ، اونا می‌ن که

644
00:39:17,440 --> 00:39:21,040
این ماشینیه که ما می‌خوایم روش کار کنیم
یه کاری باهاش بکن

645
00:39:21,080 --> 00:39:24,720
و اون هم با طرح اولیه‌ی "یک جادو" روی کار اومد

646
00:39:24,760 --> 00:39:28,160
و یکی از اولین کسایی بود که
ماشین رو راه‌اندازی کرد

647
00:39:28,200 --> 00:39:30,680
اون داستانی که چقدر می‌تونی توی مینی
وسیله بچپونی برای بابات بود؟

648
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
درسته ، کاملا درسته

649
00:39:32,800 --> 00:39:35,400
که خیلی هم داستان بزرگی شد ، برای
اون کسایی که مثل ما سنشون قد می‌ده که اینا رو دیده باشن

650
00:39:35,440 --> 00:39:37,120
اونا همیشه دنبال این بودن که چی رو می‌تونن توی
مینی جا بدن

651
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
800تا پیش‌آهنگ

652
00:39:41,120 --> 00:39:44,400
اگر می‌شه من این بحث رو ادامه
بدم ، نه سمته بابات ، بلکه خودت

653
00:39:44,440 --> 00:39:47,760
تو واقعا تو تی‌وی‌آر کار کردی؟
[‌تی‌وی‌آر ؛ یکی از شرکت‌های بریتانیاییه طراح ماشین‌های اسپرت]

654
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
آره ، من از اونجا شروع کردم
یه دو ، سه سالی اونجا بودم

655
00:39:51,040 --> 00:39:53,440
یه سری سوال هست که درباره‌ی تی‌وی‌آرن

656
00:39:53,480 --> 00:39:56,120
اون طوی که من می‌دونم ، اونایی که
توی کارخونه کار می‌کنن

657
00:39:56,160 --> 00:39:58,280
اصولا قبل از اینکه ماشینا رنگ بشن

658
00:39:58,320 --> 00:40:01,520
یا زمانیکه ماشینا میرن پایین
برای کار کف پوش و اینا ، چیزای بدی می‌نویسن

659
00:40:01,560 --> 00:40:04,000
آره -
این واقعیه؟ -

660
00:40:04,040 --> 00:40:06,440
واقعا ، یه یارویی هست که
تی‌وی‌ار گیریفین داره

661
00:40:06,480 --> 00:40:09,000
که روی کاپوتش یه طرح کیر بزرگ هست

662
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
زیرش -
قبل از اینکه رنگ بشه؟ -

663
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
آره و یه در ماشین هم بود که
نوشته بود ، آلفی خیلی کس‌‍ه

664
00:40:16,360 --> 00:40:19,000
! فکر کنم من اونو نوشتم

665
00:40:19,040 --> 00:40:22,240
اونا یه چیزی رو درباره‌ی تی‌وی‌ار
درست فهموندن که

666
00:40:22,280 --> 00:40:25,080
شما همیشه این طوری فکر واقعا امکان
نداره که اونا اینکارو کرده باشن

667
00:40:25,120 --> 00:40:27,880
اگر شما یه تی‌وی‌آر دارین و روکش زیری
صندوق رو بردار

668
00:40:27,920 --> 00:40:30,040
اونجا براتون یه پیامی چیزی هست

669
00:40:30,080 --> 00:40:32,360
این یه راهی برای انتقال پیام به
... بخش دیگه نبوده ؟

670
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
خب اونجا که واقعا یه خط تولید نبوده

671
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
ولی آره ، برای همین بود ، اونجا
بخش صافکاری بود

672
00:40:37,280 --> 00:40:42,760
یه پیام به طرف بخش رنگکاری و اصولا
هم بی‌ادبانه و رو اعصاب بود ولی چرا برای همین بود

673
00:40:42,800 --> 00:40:44,840
اونا اوصلا پشت سرتون رو رنگ نمی‌کردن؟

674
00:40:44,880 --> 00:40:48,800
آره ، همین طوری می‌میومدن جلو و
یه خط پشت گردنت می‌کشیدن می‌رفتن

675
00:40:48,840 --> 00:40:51,320
با رنگ ؟ همونی که با سیانید بود؟ -
آره همون -

676
00:40:51,360 --> 00:40:54,280
رنگ بر پایه‌ی سیانید آره

677
00:40:54,320 --> 00:40:57,040
یه خورده خارش اینا ایجاد کرده بود
ولی چیزی نبود در کل

678
00:40:57,080 --> 00:40:59,160
برای چی از رنگ سیانیدی استفاده می‌کردن؟

679
00:40:59,200 --> 00:41:02,520
برای اینکه خیلی حس رنگ متالیک
... به ماشین میداد ، همون رنگ واقعی

680
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
مثل یه چیز با روکش فلزی -
آره -

681
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
خب پس حتما درد داشته ؟
اینکه سیانید روت اسپری کنن

682
00:41:07,280 --> 00:41:10,800
یه خورده این طوری شد
یه خورده سوزش اینا داشت

683
00:41:10,840 --> 00:41:14,400
از همه بدتر که فرستادن توی بخش
پوشش با پودر بود ، اون دیگه

684
00:41:16,720 --> 00:41:18,720
اون بدجوری ... بدجوری هم
می‌رفت زیرپوستتون

685
00:41:18,760 --> 00:41:20,960
و واقعا دیوانه‌وار به خارش می‌افتاد
خیلی وضعیت بدی بود

686
00:41:21,000 --> 00:41:23,080
واقعا عجیبه که تی‌وی‌ار ورشکست شد نه؟

687
00:41:23,120 --> 00:41:25,800
شما رو به فکر وا می‌داره که
چی شد که این طوری شد؟

688
00:41:25,840 --> 00:41:28,480
برای اینکه اونا که موتور داشتن
که احتمالا اونا موتورهای بابای تو بودن ، مگه نه؟

689
00:41:28,520 --> 00:41:31,080
برای اینکه اونا داشتن از وی‌8 ها استفاده می‌کردن
... روور وی8 نه؟

690
00:41:31,120 --> 00:41:34,960
آره ، اونا این موتور رو درست کردن
و گذاشتنش رو یه پایه و

691
00:41:35,000 --> 00:41:37,680
و اگزوز رو فرو کردن توی بدنه‌ی فلزیش

692
00:41:37,720 --> 00:41:42,480
اطراف اون جعبه رو هم با آجر درست کردن ، روشنش کردن
اونم توی اولین تست موتور

693
00:41:42,520 --> 00:41:46,880
ولی اونا فن تخلیه کننده رو روشن نکرده بودن

694
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
! یا خدا

695
00:41:48,640 --> 00:41:52,680
برای همین این جعبه فلزی تبدیل شده بود
به یه بمب

696
00:41:52,720 --> 00:41:56,120
شروع کرد به کوبش کردن ، ترکید
و آجرها رو همه طرف آجر پرت می‌کرد

697
00:41:56,160 --> 00:41:59,800
تمام اون پول رنگریزی ، تمام ماشینا
به خاطر آجرا تیکه تیکه شده بودن

698
00:41:59,840 --> 00:42:03,200
و همین طور کارای فلزکاری ، بعد
سرکارگر اومد و گفت ، چه خبر شده؟

699
00:42:03,240 --> 00:42:06,960
اونم گفت ؛ زودتر این بازیاتون رو تمومش بکنید و
اینجا رو تمیز بکنید و شروع کنید به کار ، داستان تموم شد

700
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
اونجا کسی هم کشته شده تاحالا؟

701
00:42:09,040 --> 00:42:11,200
نه تا اون ... نه چرا یه نفر بود

702
00:42:17,040 --> 00:42:19,040
... آره اون

703
00:42:19,080 --> 00:42:22,160
.... فکر کنم

704
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
ما داریم می‌خندیم -
آره خدایی ، خیلی وضعیت بدی بود -

705
00:42:24,240 --> 00:42:27,480
آره ، واقعا مرد ، اون بدون ماسک
رفت توی اتاق رنگ

706
00:42:27,520 --> 00:42:30,000
و بعد شروع کرد به کار و این طوری خودش رو کشت
کل داستان همین بود

707
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
پس یعنی اون خودش رو سیانید کشت ؟

708
00:42:32,080 --> 00:42:34,520
آره ، واقعا وحشتناک بود
ولی خب ، خوب زنگ زده بود

709
00:42:34,560 --> 00:42:36,920
طرف با خودش گفته : آآآآه تمومش کردم

710
00:42:38,520 --> 00:42:40,320
خب ، چی شد که از اونجا کارت به خوانندگی کشیده شد؟

711
00:42:40,360 --> 00:42:44,080
خب من داشتم توی کارخونه کار می‌کردم و
داشتم روی یه گریف کار می‌کردم

712
00:42:44,120 --> 00:42:47,000
داشتم تمیزکاریش می‌کردم و سمباده می‌زدم

713
00:42:47,040 --> 00:42:50,800
و یه یارویی اونجا صدای منو شنید که
دارم همراه صدای رادیو باهاش می‌خونم

714
00:42:50,840 --> 00:42:52,800
بعد گفت ، می‌دونی

715
00:42:52,840 --> 00:42:56,120
تو صدای خوبی داری ، باید اینو برای
این کمپانی توی لندن ببری

716
00:42:56,160 --> 00:43:00,560
و من اون روز رو مرخصی گرفتم و
... رفتم لندن

717
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
و برای این کمپانی خوندم و قبولم کردن

718
00:43:02,640 --> 00:43:07,280
برگشتم تی‌وی‌ار و نامه رو دادم به سرکارگرم

719
00:43:07,320 --> 00:43:10,440
اونم گفت ، تو اینو برای چی می‌خوای ؟
مگه می‌خوای خواننده بشی؟

720
00:43:10,480 --> 00:43:14,240
برای چی می‌خوای اینکارو ترک کنی؟
تو که داری هفته‌ای 60 تا درمیاری

721
00:43:14,280 --> 00:43:16,200
خب ، اینم از این

722
00:43:16,240 --> 00:43:20,080
سعی نکردی بری پیش مایکل که اون
برات توی دنیای موسیقی یه راهی باز کنه؟

723
00:43:20,120 --> 00:43:23,280
وقتی که کالج می‌رفتم توی همون منطقه‌ای می‌موندم که

724
00:43:23,320 --> 00:43:26,240
که اونم داشت همون موقع زندگی می‌کرد
من یه اتاق اجاره کرده بودم

725
00:43:26,280 --> 00:43:30,840
و یه یادداشت انداختم توی اتاقش
... که ببینم اون می‌تونه ما رو یه نصیحیتی بکنه یا نه

726
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
ولی هیچ وقت خبری نشد

727
00:43:35,480 --> 00:43:38,040
ببین ، تو واقعا خوب بنظر میای -
آره می‌دونم -

728
00:43:38,080 --> 00:43:41,200
تو واقعا چهره‌ی دوست‌داشتنی و خوبی داری
 ولی اون زیر قلب یخی و سنگ داری

729
00:43:41,240 --> 00:43:43,080
آره ، من واقعا یه عوضی سنگ دلم

730
00:43:43,120 --> 00:43:45,760
کاملا ، منظورم اینه که من هنوزم
به اون هیچی ایده‌ای ندادم

731
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
اصلا یادت هست ؟
اون نامه رو یادت میاد؟

732
00:43:48,320 --> 00:43:50,440
! نه -
ولی خونه‌ات سوخت -

733
00:43:50,480 --> 00:43:52,920
آره ، همین طوره -
کار تو بوده؟ -

734
00:43:52,960 --> 00:43:57,360
احتمالا! وقتی که ازش خبری نشنیدم
می‌دونی ، این تنها راهی بود که پیش روم بود

735
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
خب ، بگذریم ، شما اونجا توی دل طبیعت بیرون
انگلستان هستین

736
00:44:01,000 --> 00:44:03,640
و اینکه ، پیست چطور بود؟

737
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
خیلی ترس دارم ، واقعا نگرانم

738
00:44:05,520 --> 00:44:07,000
واقعا؟
من که عاشق لحظه به لحظه‌اش شدم

739
00:44:07,040 --> 00:44:10,120
به من گفتن که اینجا یه اختلاف کوچیک بین
اون کسی که سریع‌تره هست

740
00:44:10,160 --> 00:44:12,520
آره

741
00:44:12,560 --> 00:44:14,760
آره ، یه شرط بزرگ روی شام بسته شده
سر این داستان

742
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
یه شام خیلی خفن -
خب اول باید بریم سراغ کی؟ -

743
00:44:17,040 --> 00:44:19,160
... بیاین یه نگاه به

744
00:44:19,200 --> 00:44:21,400
دور مایکل بندازیم -
خوبه -

745
00:44:21,440 --> 00:44:26,200
اینم از این ، یه شروع نرم
میره یه سمت دومی

746
00:44:26,240 --> 00:44:29,400
با تمام سرعت -
نه بابا ، آفرین -

747
00:44:29,440 --> 00:44:32,440
خب ، من وقتی به نیمه‌ی این رسیدم
دوست دارم ترمز کنم

748
00:44:32,480 --> 00:44:34,240
و تو هم همین کارو کردی

749
00:44:34,280 --> 00:44:37,560
فکر می‌کنم این طوری بهتره برای اینکه
وقتیکه به سمت قسمت سخت می‌ری ، سرعتت بیشتره

750
00:44:37,600 --> 00:44:39,280
که الان داریم بهش می‌رسیم

751
00:44:39,320 --> 00:44:42,120
برای اینکه پولمون تموم شد ، اینم خدمت شما
کردیم ، جاده خاکی

752
00:44:42,160 --> 00:44:46,480
واقعا عالیه ، خیلی تمیز داری
اونجاها رو رد می‌کنی

753
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
اون جا رو هم خوب رد کردی

754
00:44:48,200 --> 00:44:51,680
آخه کدوم خری چاده خاکی میزاره
توی پیست؟

755
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
بهت که گفتم ، پولمون تموم شده بود

756
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
خب ، این جا ... راستش
یادم نمیاد اسم انجا چی بود

757
00:44:56,400 --> 00:44:58,360
مسیر خاکی ، همینه

758
00:44:58,400 --> 00:45:01,680
به خاطر اسم چرخ و فلک نوربررینگ این
اسم رو روش گذاشتیم ، به سمت قسمت سخت دو

759
00:45:01,720 --> 00:45:03,480
داره خوب می‌ره؟

760
00:45:03,520 --> 00:45:04,880
واقعا خوبه -
یه خورده هم آرومه -

761
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
برای اینکه یه سری زمانا
وقتی که سعی می‌کنی تمیز رد کنی

762
00:45:06,640 --> 00:45:08,920
به نظر آروم میاد ولی درواقعا سریعه

763
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
اینم پیچ سخت ، برای این که همیشه
از اون چیزی که فکر می‌کنید لیزتره

764
00:45:12,000 --> 00:45:15,480
خب ، درسته ، داره
خوب به سمت مسیر مستقیم

765
00:45:15,520 --> 00:45:18,520
خب ، خوب نمی‌ره ، تقریبا وایمیسه

766
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
عاشقش شدم

767
00:45:20,520 --> 00:45:23,360
خب ، این قرار بود امروز خوب
باشه ، ولی امروز یه مقدار چربه انگار

768
00:45:23,400 --> 00:45:27,920
برای همین هم خیلی سریع نمی‌ری
قطعا سریع‌تر نمی‌ری

769
00:45:27,960 --> 00:45:30,600
... خب ، آخرین پیچ هم داریم بهش می‌رسیم

770
00:45:30,640 --> 00:45:35,640
خب ، بازم کم‌فرمونی ، ولی به اندازه‌ی هفته‌ی
پیش بد نیست ، و خب اینم از این و از خط رد می‌شه

771
00:45:37,880 --> 00:45:39,880
... می‌خواستم بگم که -
خدا می‌دونه -

772
00:45:39,920 --> 00:45:44,200
تصادف که نکردم -
صد در صد که تصادف نکردی -

773
00:45:44,240 --> 00:45:46,280
آروم و پایدار ، برنده میشه

774
00:45:46,320 --> 00:45:48,320
یا از پس همه چی برمیاد
اون دیگه چیه؟

775
00:45:48,360 --> 00:45:52,480
اینا زمان‌هان ، ولی اونا رو نشون نمی‌دیم
تا وقتی که دور

776
00:45:52,520 --> 00:45:56,400
آلفینو  رو که همه‌ی ما این طوری صداش
می‌زنیم ، وقتی که برنده شدی

777
00:45:56,440 --> 00:45:58,880
خب ، بیاین به دور آلفی یه نگاهی بندازیم

778
00:45:58,920 --> 00:46:02,360
اوه ، اونجا مه شده -
ای بابا ، برای اون جلوه‌های ویژه داره -

779
00:46:02,400 --> 00:46:04,360
آره راست می‌گی ، اون ناپدید شده

780
00:46:04,400 --> 00:46:07,440
خب بالی ، دارم میام سراغت

781
00:46:07,480 --> 00:46:10,160
یا خدا ، اونجا واقعا مه هست
می‌تونستی راحت ببینی؟

782
00:46:10,200 --> 00:46:12,200
... نه ، اونجا -
اوه بهونه دیگه نیار آلفی -

783
00:46:12,240 --> 00:46:15,440
باید بگی ، آره ، خیلی راحت می‌تونستم ببینم -
آره می‌تونستم خوب ببینم

784
00:46:15,480 --> 00:46:19,920
خیلی خوب تونستی اونجا رو بری
خب ، ببینیم توی شن و ماسه چه می‌کنی ؟

785
00:46:19,960 --> 00:46:22,480
بیاین یه نگاهی بندازیم همین طوری که
داریم میرسیم به اینجا

786
00:46:22,520 --> 00:46:24,800
اوه خیلی باز بود

787
00:46:27,840 --> 00:46:31,720
این پیچ جاده خاکیه به اندازه
ویبراتور مایکل بزرگه

788
00:46:35,480 --> 00:46:38,680
این کنترل پسبندگی بهت کمک می‌کنه که
بتونی یه خورده با زاویه بری

789
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
همین طوری که داری به قسمت سخت شماره‌ی دو نزدیک می‌شیم

790
00:46:40,960 --> 00:46:44,680
اون پیچ رو خوب رد کردی
اونجا رو هم خیلی بزرگ پیچیدی

791
00:46:44,720 --> 00:46:47,800
واقعا با مدل‌های خیلی متفاوتی اونجا رانندگی کردین

792
00:46:47,840 --> 00:46:52,760
خدا ، واقعا اونجا راه پشت ماشین رو خیلی می‌چرخونه
دوباره می‌ره روی آسفالت

793
00:46:53,920 --> 00:46:55,920
ما اونو در نظر نمی‌گیریم

794
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
این غیر قانونی بود

795
00:46:58,000 --> 00:47:00,160
تقریبا هم اینجا وایسادی
خب دوباره می‌ریم

796
00:47:00,200 --> 00:47:03,160
آره

797
00:47:03,200 --> 00:47:06,080
اصلا فکر نمی‌کردم که سوئدی باشی
... خب حالا

798
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
بنظر سریع میاد ولی
خیلی فاصله گرفته

799
00:47:08,160 --> 00:47:10,560
رفت بیرون ، رفت بیرون

800
00:47:10,600 --> 00:47:14,200
و حالا هم برمی‌گرده
و اینجا هم وایمیسه ، چرا ، نه

801
00:47:14,240 --> 00:47:16,360
کاملا وایساد اصلا

802
00:47:16,400 --> 00:47:19,080
و حالا هم از خط رد می‌شه

803
00:47:21,720 --> 00:47:23,520
من واقعا از این خوشم نیومد

804
00:47:23,560 --> 00:47:26,160
که زمان رو نشون بدم به دو نفر
اونم وقتی که خیلی همه براشون

805
00:47:26,200 --> 00:47:28,480
واقعا مهمه -
خیلی -

806
00:47:28,520 --> 00:47:30,120
در هر صورت ، اینجا زمان‌ها دسته منه

807
00:47:30,160 --> 00:47:32,160
نگرانی ؟
من که واقعا نگرانم

808
00:47:32,200 --> 00:47:34,400
ریدم به خودم بابا

809
00:47:35,920 --> 00:47:38,880
بوش مثل یکی از طرفداراته

810
00:47:43,160 --> 00:47:45,600
دوباره -
خب -

811
00:47:48,600 --> 00:47:50,600
مایکل بل -
جونم -

812
00:47:50,640 --> 00:47:54,920
... زمان تو ، یک دقیقه و بیست سه و سه

813
00:47:57,160 --> 00:47:59,160
قلبم داره از جاش درمیاد

814
00:47:59,200 --> 00:48:01,480
... آلفی بو ، یک دقیقه و

815
00:48:01,520 --> 00:48:03,120
... بیست و

816
00:48:04,560 --> 00:48:06,560
چهار و چهار

817
00:48:06,600 --> 00:48:09,080


818
00:48:18,840 --> 00:48:20,840
خیلی خفنه

819
00:48:20,880 --> 00:48:22,880
... منم فکر می‌کنم که خیلی

820
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
به تو یکی باید بیشتر خوش گذشته باشه -
آره -

821
00:48:24,960 --> 00:48:29,000
ولی تو فقط 1 و 1 دهم ثانیه
سریع‌تر بودی

822
00:48:29,040 --> 00:48:30,760
1 و 1 ثانیه

823
00:48:30,800 --> 00:48:33,600
آره ، دوست داری دوباره بگم؟ -
اگر اشکال نداره -

824
00:48:33,640 --> 00:48:36,240
همش که بردن نیست
این کنار هم دیگه بودنه که مهمه

825
00:48:40,400 --> 00:48:42,440
اینم از این خانوم‌ها آقایان

826
00:48:42,480 --> 00:48:45,400
آلفی بو و سریع‌ترین خواننده‌ی
کلاسیک

827
00:48:45,440 --> 00:48:47,760
با پارتی که توی صنعت خودروسازی بریتانیا داره

828
00:48:47,800 --> 00:48:49,360
مایکل بل -
ممنونم -

829
00:48:58,240 --> 00:49:01,840
خب ، این هفته ما تو کرواسی هستیم

830
00:49:01,880 --> 00:49:04,960
و داریم یه فیلم کاملا بدون برنامه‌ریزی
و طرح قبلی رو اجرا می‌کنیم

831
00:49:05,000 --> 00:49:07,880
که توی اون ، ما قصد داریم ماشین‌ها رو
به ماشین‌های آتش‌نشانی تبدیل کنیم

832
00:49:07,920 --> 00:49:09,920
نه ، جیمز ما اینکارو نمی‌کنیم

833
00:49:09,960 --> 00:49:12,800
خب ، ولی من دارم این کارو می‌کنم -
اره و برای اینکه کاملا روشن بشه -

834
00:49:12,840 --> 00:49:16,000
من و جرمی داریم ، یه کار کاملا متفاوت رو انجام می‌دیم

835
00:49:24,760 --> 00:49:26,720
بعد ازاینکه اثبات کردم که
آئودی من توی مسیر مستقیم

836
00:49:26,760 --> 00:49:30,800
سریع‌تر از نومد موتور هوندای هاموند سریع‌تره

837
00:49:30,840 --> 00:49:36,040
حالا تصمیم گرفتم که بهش نشون بدم که توی
رالی هم ازش سریع‌تره

838
00:49:36,080 --> 00:49:38,680
من به چند دلیله که با اعتماد به نفس اینا رو می‌گم

839
00:49:38,720 --> 00:49:42,560
این ماشین چهارچرخ متحرکه
دیفرانسیلی داره که قدرت رو

840
00:49:42,600 --> 00:49:46,600
به چرخی می‌ده که می‌تونه قدرت رو
خیلی راحت‌تر کنترل کنه توی اون حرکت

841
00:49:46,640 --> 00:49:48,760
و یه جعبه دنده‌ی فوق‌العاده داره

842
00:49:48,800 --> 00:49:53,360
ولی دلیلی که باعث این اعتماد زیاد
شده اینه که این اولین آئودی‌ هست که دارم می‌رونم

843
00:49:53,400 --> 00:49:56,280
که درواقع جلو داره

844
00:49:56,320 --> 00:50:00,680
و منظورم از جلوی ماشین اینه که
به اون سمتی که شما هدف قرار دادین می‌ره

845
00:50:00,720 --> 00:50:03,880
شما چرخ رو می‌چرخونید و به اون سمتی
می‌ره که شما انتخاب کردین

846
00:50:03,920 --> 00:50:07,320
اصلا کم‌فرمانی نداره ، درسته که باید
عقب ماشین رو کنترل کنید ولی

847
00:50:07,360 --> 00:50:12,320
ولی مشکلی نیست ، این دقیقا همون چیزیه که
تمام راننده‌های حرفه‌ای از جمله خودم می‌خواد

848
00:50:15,200 --> 00:50:20,040
اون میمون دیونه واقعا این طوری فکر می‌کنه که
اون کالسکه‌ای که داره می‌رونه

849
00:50:20,080 --> 00:50:28,000
توی مسیر خارج جاده در مقابل این ماشین که
برای مسابقات خارج از جاده درست شده ، شانسی برای پیروزی داره؟

850
00:50:28,040 --> 00:50:34,840
ببینم مگه اونه که یه سیستم تعلیق 3 هزار پوندی
بلند با فنر تقویتی فاکس داره؟

851
00:50:34,880 --> 00:50:36,880
نه ، نداره

852
00:50:36,920 --> 00:50:41,000
مگه اون می‌تونه یه نگاه کوچیک به بیرون بندازه
و ببینه که چرخ‌هاش تو چه وضعیتی قرار دارن؟

853
00:50:41,040 --> 00:50:44,440
نه ، نداره ، بعدشم مگه اونه که
یه ترمز دستی هیدولیکی داره؟

854
00:50:44,480 --> 00:50:48,080
نه ، بعد از اون طرف ، مگه وزنش ماشینش
فقط 670 کیلوگرمه؟

855
00:50:48,120 --> 00:50:51,000
نه ، حتی وزن خودشم از این بیشتره

856
00:50:51,040 --> 00:50:58,160
تنها چیزی که برای مشخص کردن این مسئله نیاز داشتیم
یه مسیر با سطح لغزنده و شن و ماسه‌ایه

857
00:50:58,200 --> 00:51:04,360
مشخصا چون هیچی از قبل مشخص نشده
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ، اینه که بچرخیم تا بتونیم یه جایی رو پیدا کنیم

858
00:51:04,400 --> 00:51:08,800
اونجا نمی‌تونیم بریم ، خیلی درخت هست
و جاده‌ی خاکیش کمه

859
00:51:08,840 --> 00:51:10,920
اونجا هم نمی‌تونیم بریم ، باغه

860
00:51:10,960 --> 00:51:15,360
یکی ممکنه رد بشه
باید یه جایی باشه دیگه

861
00:51:15,400 --> 00:51:19,040
در همین زمان ، بعد از این که تونست
با موفقیت اون بشکه‌ای که آتیش گرفته بود رو خاموش کنه

862
00:51:19,080 --> 00:51:22,000
دیگه کم‌کم مِی داشت جوگیر می‌شد

863
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
خب بنظر که نوبت منه

864
00:51:35,400 --> 00:51:37,400
کاری نکردم که

865
00:51:43,320 --> 00:51:44,760
، اونور سمت خارج شهر

866
00:51:44,800 --> 00:51:49,280
من و ریچارد کنار یه برکه‌ی خیلی قشنگ نگه داشتیم

867
00:51:49,320 --> 00:51:54,360
ولی از اونجایی که این یه فیلم بدون نمایشنامه‌ بود
چیزه زیادی برای گفتن نداشتیم

868
00:51:59,240 --> 00:52:01,240
من خیلی آبشار دوست دارم

869
00:52:01,280 --> 00:52:03,040
آره ، آبشار‌ها خیلی خوبن

870
00:52:06,040 --> 00:52:07,760
تو کدوم آبشار رو دوست داری؟

871
00:52:09,720 --> 00:52:11,720
من اونو دوست دارم -
من اون بزرگه رو دوست دارم -

872
00:52:13,600 --> 00:52:15,600
آره خلاصه -
آخ -

873
00:52:15,640 --> 00:52:17,640
یه دقیقه وایسا

874
00:52:17,680 --> 00:52:22,360
خب ، من یه جدول درست کردم که
نشون می‌ده که تا اینجا چقدر کار کردیم

875
00:52:22,400 --> 00:52:24,440
... ما که

876
00:52:24,480 --> 00:52:26,800
من که کاری نکردم -
درسته ، اقتصاد -

877
00:52:26,840 --> 00:52:28,840
سه امتیاز برای من
برای که من از همه اقتصادی‌تر  بودم

878
00:52:28,880 --> 00:52:30,280
و بعد هاموند دوتا و تو هم یکی

879
00:52:30,320 --> 00:52:33,720
بالاترین سرعت ، که برعکسه
تو از همه سریع‌تری سه امتیاز

880
00:52:33,760 --> 00:52:36,840
دوتا برای تو ، یکی هم برای من که آروم‌ترینم
و خب حالا ارزش

881
00:52:36,880 --> 00:52:41,680
برای هر پوند که سر بودجه دوهزار پوندی
نگه داشتین و ذخیره کردین ، یه امتیاز می‌گیرین

882
00:52:41,720 --> 00:52:44,840
ولی برای هر پوندی که اضافه‌تر خرج کردین
امتیاز از دست می‌دین

883
00:52:44,880 --> 00:52:48,080
برای همین من برنده‌ی اینم
چون ماشین من ، 800 پوند بود

884
00:52:48,120 --> 00:52:51,720
من 1200 تا امتیاز می‌گیرم

885
00:52:51,760 --> 00:52:55,840
... منفی 65 هزارتا

886
00:52:55,880 --> 00:52:57,880
جیمز؟ فکر کنم یه بلایی سرش اومده

887
00:52:57,920 --> 00:52:59,680
645.

888
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
نمی‌تونم رو یه سطح عمودی خوب بنویسم

889
00:53:01,760 --> 00:53:04,800
خب بیا یه مسابقه‌ی نوشتار بزاریم ، تو باختی

890
00:53:04,840 --> 00:53:07,160
... وایسا ، ماشین تو ، تو هم

891
00:53:07,200 --> 00:53:08,880
منفی 48 هزارتا

892
00:53:08,920 --> 00:53:11,800
برای من که اصلا نمی‌شه منفی باشه -
وایسا ویسا -

893
00:53:11,840 --> 00:53:13,840
ببینم تو شیشه‌ جلوی قابل
تغییر اونو هم درنظر گرفتی؟

894
00:53:13,880 --> 00:53:15,880
!تشویقش نکن -
وایسا ببینم مگه نغییر می‌کنه؟ -

895
00:53:15,920 --> 00:53:17,920
اون یه شیشه جلو با قابلیت برداشتنه

896
00:53:17,960 --> 00:53:19,560
1,500پوند

897
00:53:19,600 --> 00:53:22,360
منفی 1,500 تا ، خیلی جالبه

898
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
منفی در منفی میشه مثبت
که این مفنیه

899
00:53:24,600 --> 00:53:26,800
جیمز این کاری که تو می‌کنی ، خیلی جذابه
ولی خیلی هم بی‌مورده

900
00:53:26,840 --> 00:53:28,880
بی‌مورد نیست

901
00:53:28,920 --> 00:53:32,240
انگار که بخوای بگی ، جمیز تو دیروز به
منچستر یونایتد باختی

902
00:53:32,280 --> 00:53:34,440
من نه اونجا بودم
نه تو اون کار نقشی داشتم

903
00:53:34,480 --> 00:53:36,480
توی اینکی که نقش داری -
نه ندارم -

904
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
چرا خیلیم هستی . فقط چون نمی‌خوای به خودت
زحمت بدی و همه کار رو اشتباه کردی

905
00:53:40,560 --> 00:53:44,160
داری می‌بازی ، بیا اینجا ببینم به ما می‌رسی
تو اینجا باید آتیش خاموش کنی

906
00:53:44,200 --> 00:53:47,600
حجم نگه‌داری آب ، هنوزم می‌تونی
با چنگ رو دندون به آخر برسی

907
00:53:47,640 --> 00:53:50,560
ولی تو این لحظه رفیق ، داری بدجوری می‌بازی

908
00:53:50,600 --> 00:53:53,640
خاموش کردن آتیش
... من تا اینجا دوتا مورد انجام دادم

909
00:53:55,280 --> 00:53:59,080
بعد از اینکه جدول جیمز رو پرت کردم توی آب

910
00:53:59,120 --> 00:54:03,080
من و هاموند به گشت و گذارمون
برای پیدا کردن یه منطقه برای مسابقه‌ی رالی ادامه دادیم

911
00:54:03,120 --> 00:54:05,880
و خیلی زود ، یکی رو پیدا کردیم

912
00:54:08,680 --> 00:54:12,560
این برای زمان کوتاه فیلم برداری ما
خیلی مناسبه

913
00:54:15,160 --> 00:54:18,200
هاموند انتخاب شد که نفر اول بره

914
00:54:18,240 --> 00:54:21,560
این تیکه ، خط شروع/پایان‌مونه

915
00:54:21,600 --> 00:54:23,600
خب باشه -
خوبه -

916
00:54:23,640 --> 00:54:25,640
نه وایسا
من بهت برای گفتن زمانم اعتماد ندارم

917
00:54:25,680 --> 00:54:27,680
من که زمان نمی‌گیرم ، سیلویا می‌گیره

918
00:54:27,720 --> 00:54:29,520
اوه عالی شد ، خط پایان انسانی

919
00:54:29,560 --> 00:54:30,600
آره

920
00:54:31,760 --> 00:54:33,320
... سه

921
00:54:34,920 --> 00:54:36,680
حرکت

922
00:54:39,520 --> 00:54:41,280
خودشه

923
00:54:43,000 --> 00:54:46,080
یه خورده ترمز می‌گیرم

924
00:54:46,120 --> 00:54:49,320
نمی‌خوامم خیلی دریفت بکشم

925
00:54:49,360 --> 00:54:52,760
دوچرخ متحرک یعنی این که هر یه خورده
چسبندگی که می‌تونم بدست بیارم باید استفاده کنم

926
00:55:02,600 --> 00:55:04,360
خیلی سنگ هست ، خیلی سنگ هست

927
00:55:07,960 --> 00:55:10,920
زودباش ، سعی کن تمرکز کنی ریچارد

928
00:55:24,960 --> 00:55:27,600
حالا ، با تمام سرعت ، با هرچی که در توان داری

929
00:55:41,000 --> 00:55:45,600
سیلیوا ، زمانش چقدر بود؟ -
دو دقیقه و پنج و هفت -

930
00:55:45,640 --> 00:55:48,240
... خب این
احتمالا خیلی خفنه

931
00:55:48,280 --> 00:55:50,280
دو دقیقه و پنج و هفت ثانیه

932
00:55:50,320 --> 00:55:52,680
نوبته منه -
باشه -

933
00:55:52,720 --> 00:55:54,120
خوب نگاه کن و یاد بگیر

934
00:56:00,080 --> 00:56:02,040
حرکت

935
00:56:04,200 --> 00:56:09,440
خب من کل ماشین رو حالت محرکه تنظیم کردم

936
00:56:09,480 --> 00:56:12,960
برای همین ، کاربرات جوابگو هست
جعبه‌دنده ، سیستم تعلیق

937
00:56:13,000 --> 00:56:16,800
الان کل ماشین از یه مداد طراحی
معماری هم تیز‌تره
[منظور بهتر کار کردنه]

938
00:56:19,160 --> 00:56:21,040
یا خدا ، چه وضعیه

939
00:56:24,200 --> 00:56:28,880
من بهترین راننده‌ی سطوح لغزنده‌ی دنیا نیستم

940
00:56:28,920 --> 00:56:30,960
حتی توی 20 میلیون اول هم نیستم

941
00:56:31,000 --> 00:56:35,800
ولی توی همچین ماشینی
انگار که شما ، تمام کنترلی که لازم دارین رو دارین

942
00:56:43,800 --> 00:56:46,000
اصلا غیر قابل باوره
و می‌چرخونیدش میاریدش تو

943
00:56:48,880 --> 00:56:51,760
این جلوی ماشین تو این یکی ماشین
واقعا حرف نداره

944
00:56:57,760 --> 00:56:59,520


945
00:57:13,600 --> 00:57:17,400
آره برو جرمی ، تو می‌تونی

946
00:57:18,800 --> 00:57:20,560
آره ، اصلا هیچ دلیلی نداره

947
00:57:23,600 --> 00:57:26,960
خط پایان بنظر خوشحال میاد -
سیلیوا زمان چقدر بود؟ -

948
00:57:27,000 --> 00:57:30,840
زمان عالی . دو دقیقه و
سه و هفت

949
00:57:30,880 --> 00:57:33,320
اوه بیخیال

950
00:57:33,360 --> 00:57:35,360
... این فقط به خاطر این بود که

951
00:57:35,400 --> 00:57:37,080
اون که نمی‌تونه زمان رو تغییر بده

952
00:57:37,120 --> 00:57:40,680
زمان یه ذات منحصر به فرده
نمی‌تونی سربه‌سر زمان بزاری

953
00:57:40,720 --> 00:57:42,880
!جرمی

954
00:57:42,920 --> 00:57:44,920
هاموند ، هاموند ؟ -
نه -

955
00:57:44,960 --> 00:57:46,960
هاموند

956
00:57:47,000 --> 00:57:50,600
مِی ، چی شده ؟ الان ؟ کجایی؟

957
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
باشه ، نه ، آره

958
00:57:52,680 --> 00:57:55,440
آره آره آره ، من خودم نقشه یاب دارم
پیداش می‌کنم ، خدافظ

959
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
مگه که یه نمایش درست کرده

960
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
و از ما دوتا می‌خواد که بریم و نگاه کنیم

961
00:57:59,840 --> 00:58:01,520
نگاهش کنیم؟ -
آره -

962
00:58:01,560 --> 00:58:03,960
من خودم شخصا دوست دارم یه مسابقه‌ی دیگه بدم

963
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
نه ، کاملا بی دلیله -
توی استخر چطوره؟ -

964
00:58:07,040 --> 00:58:09,280
خط پایان که طرف توئه -
... ساحل؟ برای چی نریم -

965
00:58:09,320 --> 00:58:11,160
نه ، بیا بریم ، من ترجیح می‌دم
برم جیمز رو ببینم

966
00:58:11,200 --> 00:58:13,200
... تا اینکه یکی که طرفداره توئه منو مسخره کنه

967
00:58:13,240 --> 00:58:14,960
چطوره بریم تو سونا مسابقه بزاریم؟ -
نه -

968
00:58:18,800 --> 00:58:24,920
از اون جایی که جیمز با ما فاصله‌ی تقریبا زیادی
داشت ، ما وقت داشتیم که بحث رو جمع و جور کنیم

969
00:58:24,960 --> 00:58:26,720
که چه چیزایی درباره‌ی ماشین‌هامون فهمیدیم

970
00:58:28,200 --> 00:58:31,600
من می‌دونم که آئودی تی‌تی کلا بد جا افتاده

971
00:58:31,640 --> 00:58:34,480
من می‌دونم که مردم فکر می‌کنن که این
یه ماشین برای مهماندارای هواپیماست

972
00:58:36,760 --> 00:58:39,400
ولی آر-اس واقعا خیلی فرق داره

973
00:58:39,440 --> 00:58:41,520
... آر-اس بیشتر

974
00:58:41,560 --> 00:58:43,480
... ای بابا ، دوباره نه

975
00:58:45,720 --> 00:58:49,160
... مثل

976
00:58:49,200 --> 00:58:53,760
خیلی سخته که فکر کنی که چه کسی
ممکنه به یه آریال نومد سوپرشارژ نیاز داره

977
00:58:53,800 --> 00:58:57,280
حای دامپزشک‌هایی که توی
بیرون جاده‌ها کار می‌کنن خیلی فضا ندارن که

978
00:58:57,320 --> 00:59:01,880
بخوان وسایلشون رو بزارن اونجا و که
رسیدن هم که به هیچ دردی نمی‌خوره

979
00:59:01,920 --> 00:59:05,200
... این هم سرده و همش باد میاد ، هم گرونه ، هم پر سر و صدا

980
00:59:06,440 --> 00:59:08,840
... ! و فوق‌العاده

981
00:59:08,880 --> 00:59:11,320
! من که دوستش دارم

982
00:59:11,360 --> 00:59:18,360
این بهترین اسباب بازی توی دنیاست
و یه ارزشی بالاتر از این آدم می‌تونه روی ماشین بزاره؟

983
00:59:18,400 --> 00:59:25,200
بالاخره ما همکارمون رو دیدیم ، کسی که
بشدت علاقه داشت بهمون بگه چی تو ذهنشه

984
00:59:25,240 --> 00:59:28,440
من دارم یه بوته‌ی آتیش گرفته‌ی مصنوعی درست می‌کنم

985
00:59:28,480 --> 00:59:30,440
و این آتیش‌سوزی رو شروع می‌کنم 
برای اینکه نشون بدم

986
00:59:30,480 --> 00:59:32,680
ماشین آتش‌نشانی من
چقدر سریع می‌تونه اونو خاموش کنه

987
00:59:32,720 --> 00:59:35,440
اونم قبل از اینکه تبدیل به یه
آتیش سوزی بزرگ بشه

988
00:59:35,480 --> 00:59:40,240
اگر این آتیشسوزی توئه ، اینکه
قراره درست کنار جاده درست بشه

989
00:59:40,280 --> 00:59:42,960
که اتفاقا هم اتفاده درست همون جایی که
تو ماشین آتش‌نشانیت رو پارک کردی

990
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
من ... قراره با ماشین تا اینجا بیام
بعد خاموشش کنم

991
00:59:45,240 --> 00:59:47,920
ولی تو می‌دونی کجاست
خودت آتیش رو روشن کردی

992
00:59:47,960 --> 00:59:49,760
می‌دونم ، این یه نمایشه
ابلها

993
00:59:49,800 --> 00:59:51,960
این که فاصله‌اش با جاده و چهار مترم نیست

994
00:59:52,000 --> 00:59:53,960
آتیش‌سوزی بوته‌ها ده‌ها مایل توی
دل صحرا اتفاق می‌افته

995
00:59:54,000 --> 00:59:57,120
خیله خب ، برو رو اونجا یکی درست کن
فرقی ایجاد نمی‌کنه

996
00:59:57,160 --> 00:59:59,360
برای چی ما براش یه آتیش درست نکنیم ؟

997
00:59:59,400 --> 01:00:01,200
این طوری واقعی‌تره
در این صورت تو سعی می‌کنی که آتیش رو پیدا کنی

998
01:00:01,240 --> 01:00:03,000
همون جایی که ما اونو شروع کردیم
بعدشم که خاموشش می‌کنی

999
01:00:03,040 --> 01:00:06,520
برین به سلامت

1000
01:00:06,560 --> 01:00:09,040
با دور شدن مقدار فاصله‌ی واقعی تا جاده

1001
01:00:09,080 --> 01:00:12,040
ما خیلی زود یه بوته‌ی در حال
آتیش گرفتن رو پیدا کردیم

1002
01:00:12,080 --> 01:00:14,360
اوه سلام سلام سلام

1003
01:00:15,560 --> 01:00:17,560
!آره

1004
01:00:17,600 --> 01:00:19,600
این طوری سرعتش می‌ره بالاتر مگه نه؟

1005
01:00:19,640 --> 01:00:21,640
مگه نه؟ اینم خدمت شما

1006
01:00:21,680 --> 01:00:25,880
چیزی که داره اتفاق می‌افته اینه که اونا دارن واقعا خوب پیش می‌رن
باد هم که داره کمک می‌کنه و اینو بزرگ و بزرگ‌تر می‌کنه

1007
01:00:25,920 --> 01:00:29,200
خیلی خوبه
یه خورده دیگه هم اونجاست نگاه کن

1008
01:00:29,240 --> 01:00:32,280
بعد ما به جیمز خبر دادیم که بیاد
و کارش رو انجام بده

1009
01:00:43,000 --> 01:00:46,320
آروم باشین ، من دارم میام که آتیش رو خاموش کنم

1010
01:00:46,360 --> 01:00:49,240
هر چند به خاطر  آرامش خیلی آروم ایشون

1011
01:00:49,280 --> 01:00:52,760
تا وقتی که اون برسه اینجا ، آتیش خیلی بزرگ‌تر شد

1012
01:00:52,800 --> 01:00:54,320
یا خدا

1013
01:00:59,040 --> 01:01:00,800
فشار

1014
01:01:04,520 --> 01:01:06,520
!خیلی بزرگه

1015
01:01:06,560 --> 01:01:08,320
!آبم تموم شد

1016
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
این طوری نمی‌شه

1017
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
من فکر می‌کنم ما اینجا یه چیزی
رو اثبات کردیم

1018
01:01:19,880 --> 01:01:23,880
که اونم اینه که ، اون فقط می‌تونه آتیشی که
خودش شروع کرده رو خاموش کنه

1019
01:01:23,920 --> 01:01:26,920
آره ، اونایی که همین نزدیکی‌ان و مشمولش می‌شن

1020
01:01:26,960 --> 01:01:30,880
!دیگه چیزی برام نمونده

1021
01:01:30,920 --> 01:01:35,240
خوشبختانه در این قسمت
آتش‌نشان‌های واقعی از راه رسیدن

1022
01:02:09,240 --> 01:02:11,000
ممنون

1023
01:02:20,680 --> 01:02:22,600
...این شش تُن آب بود

1024
01:02:22,640 --> 01:02:24,640
وایسا وایسا وایسا

1025
01:02:24,680 --> 01:02:28,400
بیاین به آخرین نتایج جدول خیس خورده‌ی من
یه نگاهی بندازیم

1026
01:02:28,440 --> 01:02:29,800
نه جیمز، نه، هیچ منطقی نداره

1027
01:02:29,840 --> 01:02:32,000
تو منفی یک میلیون می‌گیری به خاطر
اون هزینه‌ای که گذاشتی رو دستمون

1028
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
که باید یه آتش‌نشان واقعی می‌اومد

1029
01:02:34,040 --> 01:02:36,200
و منم مثبتِ یه میلیون می‌گیرم 
.برای اینکه همه چی رو بردم

1030
01:02:36,240 --> 01:02:39,520
نه وایسا ، تنها دلیلی که تو تونستی
با اون آئودی در دستیت

1031
01:02:39,560 --> 01:02:44,160
بتونی اون هیولای افسانه‌ای نومد رو شکست بدی
این بود که تو به گربه‌ی خط پایان غذا دادی

1032
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
و به خاطر این که از همه نظر
و همه چیز بهتر بود

1033
01:02:46,640 --> 01:02:50,440
اون تی‌تی یه ماشین فوق‌العادست
ولی تو نمی‌تونی یکی از اونا رو داشته باشی

1034
01:02:50,480 --> 01:02:52,200
به خاطر داستان مهماندار هواپیما و اینا؟

1035
01:02:52,240 --> 01:02:53,720
نه ، برای این که من سه مدل از این ماشین رو روندم

1036
01:02:53,760 --> 01:02:55,360
تک تک اونا ترمزهای خیلی پر سر و صدایی داشتن

1037
01:02:55,400 --> 01:02:57,720
توی فیلم هم می‌تونید بشنوید و این شما رو دیونه می‌کنه

1038
01:02:57,760 --> 01:03:00,040
آره ، اصلا نابخشوندنیه

1039
01:03:00,080 --> 01:03:02,600
،و با این سرافکندگی عمیقی که به بار اومد
و این همه وقت تلف شد

1040
01:03:02,640 --> 01:03:05,040
زمانِ پایان فرا رسیده، خیلی ممنونم ازتون
.که ما رو تماشا کردین

1041
01:03:05,080 --> 01:03:06,800
سال نو خیلی خوبی رو براتون آرزو می‌کنم

1042
01:03:06,840 --> 01:03:08,960
مگر اینکه شما دارین این رو توی آوریل نگاه می‌کنید
.که خب چی‌کار کنم، پس خدا نگهدار

1043
01:03:10,008 --> 01:03:14,008
« گجت نیوز »
WWW.GADGETNEWS.IR

1044
01:03:14,320 --> 01:03:24,320
« مترجمین: سـروش ، حسام‌الدین »::

1045
01:03:24,720 --> 01:03:29,720
« :دانلود تمامی قسمت‌ها در کانال »
:: Telegram ID: @Gadgetnews ::


1047
01:03:33,220 --> 01:03:36,220
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »