*زیرنویس اختصاصی گجت نیوز* مترجمان: اشکان دولتی و کسری جلیلی "ما را در تلگرام دنبال کنید:@gadgetnews "
خوش آمديد
يکي دو ماه پيش
ما بدجوري درگير اين بوديم که
آخرين قسمت اين فصل رو چيجوري ميخوايم تموم کنيم
آره من پيشنهاد دادم يه ماشين بسازيم که هم ماشين باشه هم ناو هواپيمابر
آره منم گفتم يه ماشين مخصوص بسازيم و بفرستيمش فضا
ولي بعدش بالاخره فهميديم چيکار کنيم
از اونجايي که چيزايي که قبلا بهشون رسيده بوديم زياد جاه‌طلبانه نبودن
ما تصميم گرفتيم مشکل گرسنگي و قحطي دنيا رو حل کنيم
آره کار بزرگيه
آره چيزي هم نيست که بشه در عرض بيست ديقه برنامه مفيد
که بهش مهمون‌هاي مختلف و گفت و گوهامون رو اضافه ميکنيم، برسيم
درسته واسه اينکار به کل مدت زمان برنامه نياز داريم
پس با آرامش لَم بديد و اين برنامه ويژه ما رو دنبال کنيد
و همراه ما به کشور فقير ولي زيبايي به نام موزامبيک
سفر کنيد
اينجا روستاي بينگو هستش در غرب موزامبيک
مردم اينجا قحطي‌زده نيستن
ولي خب خيلي فقيرن
حِسوس که اينجا ميبينيدش بايد با غذاهايي بسيار کم کالري سر کنه
غذاهايي که زن‌هاي ثروتمند و تيتيش‌ماماني لندن و نيويورک هم باهاشون سر ميکنن
ولي چنين غذاهايي حتي براي مردهايي با جثه متوسط هم در آفريقا کابوسي غم‌انگيزه
اما نکته عجيب اينه که تقريبا 200مايل اونوَرتر تقريبا 322کيلومتر
اوضاع خيلي فرق ميکنه
اينجا پايتخت موزامبيک يعني شهر موپاتو هستش
و مردم اينجا از نظر تغزيه، وضعيت مناسبي دارن و در نتيجه خوشحال هستن
دليلش هم اينه که کنار اقيانوسي
پر از ماهي زندگي ميکنن
اين موضوع ما رو به فکر فرو برد
بردن ماهي از اينجا به روستايي که
الان ازش گذشتيم چقدر ميتونه سخت باشه؟
آره ولي اينجا زياد کشور ثروتمندي نيست
درواقع اينجا کشور فقيريه - خيلي فقير -
پس اينجا ماشينايي با محفظه‌هاي خنک کننده وجود نداره
درسته اما مسافتي که بايد طي کنيم فقط 200مايله يعني فاصله بين لندن تا ليدز تقريبا 322کيلومتر
واقعا مسافت زيادي نيست
ولي گوش کنيد چي ميگم
بردن اين ماهي‌ها از اينجا به بينگو
ميتونه حتي ما رو به جايزه نوبل برسونه
اونوقت اسم من ميشه بطرس بطرس مي - آره - يه جور اسم آفريقايي
و منم ميشم بَن کي همند يه جور اسم آفريقايي
چي؟ بَن کي؟ - آره -
من بعدش درخواست لقب شواليه رو ميدم - آره چرا که نه -
حال ديويد بکام رو ميگيرم - کار خوبي ميکني -
متاسفانه با وجود اينکه همه موافق بوديم که با انتقال ماهي‌ها
در سرتاسر کشور موزامبيک مشکل گرسنگي رو حل ميکنيم
ولي درمورد اينکه چيجوري ميخوايم اين ماهي‌ها رو انتقال بديم، به توافق نرسيديم
درنتيجه به راه حل‌هاي متفاوتي رسيديم
ايده من استفاده از اين مرسدس واگون محصول 1984 هستش Mercedes wago
ماشيني که بخاطر تواناييش در جاده‌هاي ناهموار آفريقايي معروفه
البته من يک سري تغييرات هم درش به وجود آوردم
يه مخزن از جنس پرسپکس، اون پشت کار گذاشتم
که قصد دارم با آب دريا پرش کنم
بعدم ماهي‌ها رو ميذارم توش
اينجوري وقتي برسم به مقصدم
ماهي‌ها هنوز زنده هستن
و از اونجايي که هيچ ماهي‌اي نميتونه از ماهي‌اي که هنوز زنده هستش، تازه‌تر باشه
ايده من به شدت هوشمندانس
به شدت
ولي نه اندازه ايده من
چون براي اولين بار در تمام عمرم
من يه تصميم معقولانه گرفتم
ماشيني که الان سوارشم يه وانت از شرکت نيسانه که اسمش هم برگرفته از منه
اسمش هارد بادي هستش Hardbody به معني بدبدن و چغر
اين پشتش کلي جا واسه ماهي‌هاي مختلف داره
و موتورش هم محرک چهار چرخ هستش که تو اين جاده‌ها حسابي به کارم مياد
و جيمز اينو نميدونه که در حال حاضر موزامبيک
در فصل بارانه
درنتيجه جاده‌ها به معني واقعي کلمه فاجعه خواهند بود
اما ايده همند به هيچ عنوان هوشمندانه نبود
نظرتون چيه؟
خب به نظر من... اين يه موتور سيکلته - درسته -
دقيقترشو بخواي اين يه تي وي اس استار اچ ال اکس اي پنج هستش TVS Star HLX E5
و همين الان هم اينو از يه فروشگاه خريدم
و 800پوند هم بابتش دادم
آک‌بَنده
همند اين جنس باکيفيتي نيست
قشنگ معلومه قرار بوده با بودجه پايين ساخته بشه
هزار سي‌سيه؟ 1,000cc
نه. صد سي‌سي - چي؟ -
صد سي‌سي - چندتا سيلندر داره؟ 4تا؟ -
يه دونه - يه دونه؟ -
هموني که ميبيني - پس چند اسب بخار قدرت داره؟ -
هفت. هفت - هفت؟ -
ولي بجاش سبک و فِرزه
اين موتورا رو توي هند
مخصوص استفاده در آفريقا ميسازن
جدي ميگم
توي هند واسه استفاده در آفريقا ميسازنش
يعني انقدر داغونه که تو خود هند ازش استفاده نميکنن
البته من درک ميکنم چرا هندي‌ها نميخوانش
به درد جاده‌هاي ناهموار ميخوره ميشه باهاش جاهايي رفت که با ماشين نميشه
هرکاري ميشه با اين کرد - آره ولي کاري که نميشه باهاش کرد -
جابه جا کردن حجم زيادي از ماهي هستش
دقيقا منم داشتم به همين فکر ميکردم اگه قرار بود پيتزا تحويل بديم
همچين چيزي به کارمون ميومد
اتفاقا خيلي روش فکر کردم بذاريد ايدم رو بهتون توضيح بدم
نبوغم رو الان ميفهميد اينجا ماهي‌ها رو با باد خشک ميکنن
تا ديرتر خراب بشن
ماهيه اون؟ - آره ماهيه که داره توسط باد خشک ميشه -
شبيه گربس - نه ماهيه -
منم ميخوام يه همچين سيستمي رو پشت موتورم رديف کنم
اينجوري همينطور که من دارم رانندگي ميکنم ماهي‌ها هم خشک ميشن
نبوغ
بدون اغراق اين احمقانه‌ترين ايده‌ايه که تو کل عمرم شنيدم
خود تو ميخواي چيکار کني؟ ماهي‌ها رو بريزي تو وانت و خراب شدنشونو ببيني؟
نه واسه اون بخشش هم يه نقشه دارم
ولي به کمک شما هم نياز دارم
نقشه جرمي اين بود که نصف شب
به يه هتل دست‌بُرد بزنيم
اينجوري نه بايد کجش کني
خوبه برگرديد حالا
اونجاس
چرا انقد سنگينه اين؟
کلي دم و دستگاه توشه
صبح روز بعد هم‌ديگه رو در ساحل ملاقات کرديم
و منم دستگاه يخ‌ساز رو روي وانتم تعبيه کردم
خب من الان به کلي آب نياز دارم تا بالاي اين يخ‌سازي که دزديديم بذارم
اينجوري سيستم سولنئيد يخ‌ساز ميتونه آب رو به يخ تبديل کنه Solenoid
برو بريم
خب ژنراتور سر جاشه
مخزن آب هم سرجاشه
در همين حين همند هم داشت سيستم خشک کننده ماهيش رو ميساخت
و مي هم داشت آکواريومش رو پر آب ميکرد
وقتي اين پر بشه وزن ماشينت چقدر ميشه؟
هفتصدتا اضافه ميشه به وزنش
هفتصد تن؟ - نه هفتصد کيلوگرم -
پس 0.7 تن بهش - بهش اضافه ميشه -
اضافه ميشه و الانم توي شن پارک کرده - شن. اونم شن خيس -
اونم شن خيس - بجاش ماهي‌ها وزن زيادي ندارن -
چرخشو چرخشو نگاه کن
جذر و مد داره داستان ميشه
بعد از داستانايي که با جذر و مد اقيانوس هند داشتيم
بالاخره مخزن جيمز پر شد
بايد در سريعترين حالت ممکن اين ماشينو از اينجا خارج کنم بريد کنار از سر راه
عمرا نتونه ماشينو ببره بيرون
لعنتي
بايد بکسلم کني بکسل
سعيتو بکن حالا
جواب نميده فقط 104 اسب بخار قدرت داره
سوار وانت شو
لطفا اون موتور محرک چهارچرخت رو راه بنداز
و يه بيست ياردي منو بکسل کن تقريبا 18 متر
واسه همين اين ماشينو انتخاب کردي ديگه سوارش شو
داره سرم داد ميزنه
نميتونم واسه کسي که سرم داد ميزنه کاري کنم من به آرامش علاقه دارم
تو ميتوني کمک کني؟ - آره -
چي ميخواي - بکسل -
يه ماشين با موتور محرک چهار چرخ داري يه چند متر بکسلم کن
من سر اون يخ‌سازه بهت کمک کردم
جبرانش کن هنور وايسادي که
باشه بابا
منو ميبينيد الان در حال کمک به جيمز مي
ايده‌آل نيست ولي
جرمي آمادس
ادامه بده
صداي چيه؟
صداي گيربوکسمه
نه. نه وايسا
اي سگ تو روحت
همند يه صداي خيلي بدي
از غرق شدن نجاتش دادم
يه صداي خيلي بدي
از پايين گيربکسم ميومد
وقتي داشتم بکسلش ميکردم
قضيه چيه؟ - يه صداي کليک مانند ميومد؟ -
شنيديشم؟ - آره آره -
نميدونم صادقانه بگم نميدونم
مرسي ولي بايد با آرامش اينکارو ميکردي
واسه همين داشتم داد ميزدم سرت - ماشينم خراب شد -
خب خوشبختانه ماشين من سالمه
چي شد؟ - ريدي توش ديگه -
ممکنه رادياتورش رو خراب کرده باشي هنوز چک نکرديم
وقتي گفتم «وايسا» تو بيشتر گاز دادي - آره راست ميگه -
صداي درب و داغون شدن گيربکسم نميذاشت
صداتو بشنوم
نميدونستم گيربکست خرابه
خب الان هست - رادياتور و فن سالم هست -
ميدونستم چيزيش نشده. تشخصي حرفه‌ايم اين بود - حتما همينطوره -
بعد از اينکه لباس که چه عرض کنم آبي که تن جيمز مي بود رو عوض کرديم
رفتيم سراغ ماهيگيري
سعي کرديم از روش محلي‌هاي همونجا استفاده کنيم روش‌هايي که درکشون نميکرديم
خب قضيه از اين قرار بود که ما يه سر طناب رو داديم به جيمز
و فرستاديمش تو دريا
من و همند هم قرار بود با قايق
يه تور توي دريا تعبيه کنيم
بِکِش
سگ توش
يه حادثه ناگوار رخ داد
پارو بزنيد تنبلاي تن‌پرور
وايسا جيمز
محلي‌هاي اينجا اينجوري اين کارو ميکنن
نه اونوَري نه بايد اينوَري بريم
دارم اشتباه ميزنم
بچرخونش اي کير توش
من و همند درگير کار با قايق بوديم
وايسا. وايسا پارو افتاد
هرچند به زودي فهميديم که اقيانوس آرام در اون حد هم عميق نيست
پس بقيه دريا کو؟
در نتيجه تصميم گرفيتم قايق رو هول بديم
به زودي ماهيگري رو شروع ميکنيم
فک کنم واقعا جواب بده اين حرکتمون
اگه بتونن قايقو تا اينجا بيارن
دو طرف تور رو کنار هم داريم
و با ماهي‌هاي توش تور رو از آب درمياريم
پام تو تور گير کرد
بعد از اين بگايي
همند بگيرش - نميتونم بگيرمش -
تصميم گرفتيم که بهتره همون
توي قايق بمونيم
و خيلي زود هم به جيمز رسيديم
بيايد ديگه
داريم ميايم لنگر
لنگرو دارم ميندازم
کاري که ما الان داريم ميکنيم اينه که
تور رو ميکشيم
و ماهي‌هايي که توش گير کردن رو ميگيريم
پس اون يکي سر تور کو؟
اين‌سَرش دست من بود
اون يکي سرش کو؟ - تو قايقه -
اينه اونيکي سرش؟
نه صبر کن اين اون يکي سرشه
آره اونم يه سر ديگشه
اينم يه سر ديگشه
بعد از اينکه پذيرفتيم بنا به دلايلي
تور ما سه تا سر داره کارمون رو شروع کرديم
تماشا کنيد گنجينه دريا را
کاري که ما کرديم نه تنها گرسنگي جهاني رو حل ميکرد
بلکه باعث شد در عرض تنها يک روز در ماهيگيري هم ماهر بشيم
تاحالا ديديد بونو همچين کاري کنه؟ يه خواننده معروف
يا آنجلينا جولي؟ - نه -
اونوقت از جفتشون هم به عنوان انسان‌هايي خيّر ياد ميشه
من که تاحالا نديدم توي دريا تور بندازن
ديويد بکهام هم همينطور
بالاخره کارمون تموم شد
هشت‌تا ماهي گرفتيم به علاوه اون يدونه که از قايق افتاد بيرون
و اين همه ماجرا نبود
هوا داره توفاني ميشه
آره در جريانم
به زودي اينجا توفان راه ميافته
خب همه سوار شديم
با اينکه نميتونيم برگرديم
اگه لنگر رو بکشيم بالا
همين باد و توفان تا ساحل برميگردونتمون
فکر خوبيه
البته ممکنه به حاي ساحل همينجا از ساحل ماداگاسکار سر در بياريم
يا سوماليا
آره - ماداگاسکار چه جور جاييه؟ -
از سومالي بهتره - آره -
با در نظر گرفتن اينکه ممکنه توسط دزدان دريايي به اسارت درآييم
با شجاعت خاصي تصميم گرفتيم قايق رو رها کنيم
و ماهي‌هايي که توش بودن رو هم به امان خدا رها کنيم و همراه با خدمه سريال
و همراه با قايق اونا به ساحل برگرديم
لعنتي
اما روز بعد اوضاع خيلي بهتر شد
ما امروز صبح رفتيم ماهيگيري
قبل از اينکه بقيه خدمه سريال از خواب بيدار شن
و به نسبت ديروز، روز به مراتب موفق‌تري رو داشتيم به مراتب موفق‌تر
اين هم نتيجشه
درواقع اين طلاماهي رو من با دستاي خودم گرفتمش
آره عجب نبرد جذابي بود
همزمان داشتم تو گرفتن اين ماهي‌ها هم کمک ميکردم
بگذريم نکته اينه که ما امروز خودمون به تنهايي کلي ماهي گرفتيم
اونم زماني که ديگر خدمه سريال خواب بودن
و حالا وقتش رسيده بود که ماهي‌ها رو به وسايل نقليمون منتقل کنيم
اين يه اختاپوسه
از چهرش ميتوني بفهمي که
وقتي جيمز داشته باهاش مبارزه ميکرده حسابي غافل‌گير شده
با سس پنير تبديل به غذاي خوشمزه‌اي ميشه
به روش من وقتي به بينگو برسيم همه اين ماهي‌ها
تر و تازه و خوشمزه باقي ميمونن
خب بيا داداش برو تو اين مخزن
رفيقاتم هستن خوش ميگذره
نگاه کن
شرمنده داداش شرمنده
بهش شن چسبيده
لعنتي
الان ميره تو آب تميز ميشه
حالش خوبه
الان اين ميره تو دهنش و از تو سوراخ کونش مياد بيرون؟
نه از دهنش ميره تو
و از آب‌شُشِش مياد بيرون
نه بايد از سوراخ کونش بياد بيرون اينجوري تو کل بدنش قرار ميگيره
نه از آب‌شُشِش بيرون مياد به سيخ که قرار نيست بکشيمش
اگه ميخواي خشکش کني - ميشه يکي لطفا در اينو باز کنه؟ -
نه دارم با اين بحث ميکنم - باز کن درشو -
اي جانم
حال کن - حالا ميخواي چيکار کني؟ -
اينجا آويزونش کنم
بالاخره بار زدن و آويزون کردن تموم شد
و آماده رفتن شديم
خب وقتشه که
هيچکس هيچوقت در يک برنامه مربوط به ماشين اين حرفو نزده
وقتشه که دنيا رو نجات بديم
آهان همينه
بريم واسه نجات دنيا
اي خدايا
اَي دهنت سرويس
سگ توش
چرا اينجا همه چي اينجوريه؟
بازم ميتونست بدتر باشه
اين داره منو ميرونه من اونو نميرونم
اين داره منو ميرونه
آقايون و خانما با نهايت
با نهايت افتخار و تواضع
اين جايزه را قبول ميکنم
اسفالت
حالا بهتر شد
ماموريت خيرخواهانه ما موجب ميشه که از شهر ماپوتو
با طي مسافت 200مايلي به سمت شمال به روستاي بينگو برسيم تقريبا 322کيلومتر
ويژگي فوق‌العاده‌اي که اين ماشين داره
يه موتور 4سيلندره 3.2ليتري ديزل داره
درنتيجه ماشين خيلي قدرتمنديه و باعث ميشه سريع به مقصد برسم
اين چيزيه که آنجلينا و باب گلداف و بونو درکش نميکنن
آهنگاي قشنگ ميخونن و بچه به سرپرستي ميگيرن
ولي چيزي که واقعا نياز دارن يه موتور قدرتمنده
و اين دقيقا چيزيه که من تو وانتم دارم
از کنار هرکسي که رد ميشم ميتونم نور اميد رو تو چشماشون ببينم
"چرا اينکار به فکر خودمون نرسيده بود"
در آينده نزديک در ازاي هر قايق ماهيگري
که به ساحل مياد
يه همچين موتوري هم
اونجا منتظره تا ماهي‌ها رو
بار بزنه و به بينگو برسونه
و مسافتشم چقدره مگه دويست مايل
يه موتورسوار خوب ميتونه در هر روز
دو يا حتي سه بار اين کارو انجام بده
حال ميکني؟ هوشمندانس نه؟
ايده هوشمندانه‌ايه
بايد بياي تو همين کار کار خيلي خوبيه
ميبيني؟ دقيقا مثل دِن شير
يا شايدم اژدها نميدونم دِن ديگه
همون که تو اون سرياله با آلن شوگر بود Dragons' Den يک ريليتي شو که درباره اقتصاد و ايده‌هاي کارآفريني هستش
دما و فشار رديفه
مخزن هم پر از آبه
يه نگاه هم به ماهي‌هام بندازم
اين يکي که حالش خوبه چرا خوب نباشه؟ تو درياس
نميدونه که توي ماشينه
ميدوني، ماهي‌ها زياد
زياد باهوش نيستن
از اتوبوس پيزا هم سبقت بگيريم اشاره به برج کج پيزا
خب تا همينجاشم 40مايل رو طي کرديم تقريبا 64کيلومتر
رو يه جاده نرم و عالي هم هستيم اسفالتش لامصب با آدم حرف ميزنه
پيش به سوي بينگو
فک کنم يکي دو ساعت ديگه برسيم
آسون‌ترين کاريه که تابه حال تو کل عمرم انجام دادم
درواقع از اونجايي که اوضاع کمي زيادي بر وفق مراد پيش ميره
تصميم گرفتم يه ذره خودمو سرگرم کنم
وقت تست ترمزه جيمز مي
اين کارات هيچ کمکي به من واسه حمل و نقل ماهي‌ها نميکنه
قرار بود کار گروهي داشته باشيم
انقدر بچه‌بازي درنيار
اوه يکي افتاده کنار جاده تقصير من نيست
يه چند مايل دورتر
اسفالت دوست داشتني به پايان خودش رسيد
و از اونجايي که همند ايده من در رابطه با ماهي‌ها رو عملي نکرد
و به جاي سوراخ کون سراغ آب‌شش ماهي‌ها رفت
به يک سري مشکلات برخورد
همند تو همين الان 90درصد ماهي‌هاتو از دست دادي
ناموسا؟
يکي ديگه هم افتاد
من همين الان يه ماهي رو زير کردم بايد نگران باشم؟
داداش قراره بيشتر از يه دونه ماهي رو زير کني
همند داره با سرعت چندين گره دريايي همه ماهي‌هاشو از دست ميده گِره دريايي واحد سرعت در آب است
همين الان دوتا ديگه افتاد
يکي ديگه هم الان افتاد
اينجوري پيش بره يکي ديگه هم افتاد
اينجوري پيش هيچي ماهي واسش نميمونه
قرار بود ماهي‌ها در يک نقطه بخصوص به مردم اهدا بشه
ولي الان داري به صورت خوشه‌اي غذا رو بين مردم موزامبيک تقسيم ميکني
داداش اصلا هدفم همينه
بهشون ماهي نميدم
بهشون ماهيگيري ياد ميدم
عجب آدم احمقيه
شيشه جلو کثيف شده
بخاطر اين که هي آب دريا داره بهش برخورد ميکنه
با کمال خرسندي بايد بگم قطرات بارون در حال بارش هستن
که باعث ميشن مخزن مخصوص آب يخ‌سازم پر بشه
اين بازيافت دقيقا همون چيزيه که پرنس چارلز رو انگشت به دهن ميکنه
وقتي درخواست مقام شواليه رو ميدم حتما اين موضوع رو مد نظر قرار ميده
"چي باعث شد اين ايده ناب به ذهنت برسه"
"واقعا ايده مبتکرانه‌اي بود"
ببخشيد
هدف اينه که خشکشون کنم نه خيس - ببخشيد -
ببخشيد همند رو تو هم ريخت؟
من دارم خودمو پاره ميکنم اينا رو خشک کنم بعد تو خيسشون ميکني
هنوز 150مايل ديگه تا بينگو مونده بود تقريبا 241کيلومتر
ولي ما اميدوار بوديم که حتي باوجود بد بودن جاده
تا شب بتونيم به اونجا برسيم
هرچند خيلي زود اوضاع شروع به بدتر شدن کرد
زياد خوب نيست
آروم آروم
شت
يه گودال بزرگ جلومه
همينه
امکان نداره همند موفق بشه
نه دوباره نه
دهنش داره سرويس ميشه
اما درواقع اولين ماشيني که شروع به آخ گفتن کرد
مرسدس قابل اعتماد بود
داشت خوب پيش ميرفتا
چي شد مي؟
وارد گودال که شدم گيرپاژ کرد
فک کنم آب رفته تو يکي از بخشاي مهمش
دارم فکر ميکنم چه کاري ميتونم براي حل شدن اين مشکل انجام بدم
هيچکاري
اما چون ما به عنوان يک تيم داشتيم کار ميکرديم
بايد وايميساديم تا موتور مي خشک بشه
حله بريم
اما متاسفانه مشکلمون چيزي نبود که فقط يه بار تکرار شه
وايسيد يه ديقه. دوباره داستان شد الان درست ميشه
سگ توش
قضيه چيه حلزون؟ ماشينت سالمه يا خراب شد؟
بايد يه ديقه و نيم صبر کنم
آخه چرا بايد ماشينت اينجا خراب ميشد پيرمرد کافر بدعنق؟
شرمنده. تقصير من نيست يه ديقه و نيم بايد وايسيم
چيجوري من تونستم اين همه سال تحملش کنم؟
داستانايي که واسه مرسدس رخ ميداد
باعث شده بود من دچار مشکل شم
چون ديگه بارون نميومد و مخزن آبم داشت تموم ميشد
هي ماشينش جلوي من خراب ميشه و راه منو ميبنده
بعد ميگه "يه ديقه و نيم وايسا"
ولي يه ديقه و نيم طول نميکشه يه ربع طول ميکشه
من بايد يخ داشته باشم نميتونم وايسم هي وقتمونو هدر بده
آره يخ لازم داري بازم آب ميخواي
ميدونم گفتيم اين يکيو مثل يه تيم پيش ميبريم الانم داريم همينکارو ميکنيم
در اين مورد، کار تيمي به اين معنيه که رهاش کنيم - آره به عنوان يه تيم -
بعد از اينکه تصميمون قطعي شد راه افتاديم
آفرين موتور کوچولو ادامه بده. ادامه بده
اوضاع نسبتا خوب پيش ميرفت
ببخشيد
از قصد نزدم
خب ببينيم تو اين گودال چي انتظارتو ميکشه موتور کوچولو
برو بريم
خيلي حال داد
فک کنم موتورت غرق شد
همند اصرار داشت که من برم بيرون و کمکش کنم
ولي خب بيرون خيلي گل و لاي بود واسه همين من يه ايده بهتر داشتم
داره جواب ميده
به طرز عجيبي داره با ظرافت اين کارو انجام ميده کلارکسن
چقدر ظريف بود؟
به طرز باورنکردني‌اي ظريف بود
ميدوني که ديگه کار نميکنه؟
ميکنه - هشتصد پوندت پريد -
فرمونش از جا درومده
از اگزوزت داره اب بیرون میاد.
امکان نداره!
بجنب!
چرا ایوان مک‌گرگور از یه بی او و جی اس استفاده کرد؟
نمیدونم/ خیلی گرونن و ...
پولش رو دور ریخت.
من گیج شدم!
در همین حال، خیلی عقب تر,
جیم اصلا خوش شانس نبود.
یک قیقه و نیم One and a half minutes.
همونطور که به شب نزدیک می‌شدیم,
جاده داشت بدتر میشد ..
بجنب!
اون ادم لاکپشتی هم داشت سرعتمو کم میکرد.
دیگه پشت ماشین کاملا خالی از آب شده.
باید به یه منبع اب تمیز و تازه برسم
قبل اینکه یخ ها آب بشن.
بجنب!
لعنت، آلان وسط دریام!
هموند باید به شهر بعدی برسیم. میشه مسخره بازی رو تموم کنی؟
- من مسخره بازی نمیکنم. - میکنی.
من مسخره بازی نمیکنم نمیشه توصیفش کرد!
دنده در رفت، بجنب
بجنب هموند، داره دیر میشه.
اه لعنتی!
این واقعا یه منظره خیلی بده.
این ...
من حتی از ماهی خوشم نمیاد!
در نهایت چاره جز تنها گذاشتن همکارم باقی موندم نداشتم.
من حتی نمیدونم با شهر دیگه چقد فاصله دارم.
ولی قبل اینکه همه یخ ها آب بشه باید بهش برسم.
باید به آب برسم,
و هوا داره تاریک میشه.
هر کسی میتونه شعار بده که باید به جهان غدا برسه.
ولی اینطور که به نظر میرسه خیلی کار سختیه,
مخصوصا اگه یه موتور یا مرسدس بنز داشته باشید.
که به آکواریم تبدیل کرده باشید اونا رو.
بجنب. ادامه بده
ادامه بده، آلمانی.
این شاهکاره.
لعنت، آشغال، الاغ!
هرچند، بعد اینکه هوا کاملا تاریک شد
کار تیمی عالی به این معنی بود که وضع من خوبه.
خبر خوب اینه که یه شهر پیدا کردم,
در واقع یه جور آبادی,
که ازش آب و بخ گرفتم,
پس ماهی ها مشکلی ندارن.
خبر بد اینه که,
حتی نصف مسیر بینگو رو هم نیومدم.
نصفه شبه و هموند و می، چندین ساعت,
سه، چهار ساعت عقب ترن.
پس برای شون صبر کنم؟
اه، خب آروم.
لعنت
در کمال تعجب صب دیدیم که جرمی منتظر ما مونده,
پس کاروانمون دوباره جمع شده.
ولی قبل راه افتادن باید موتور خودمو تامیر میکردم
و جیمز باید تانکر خالی خودش را پر میکرد.
خب آب فقط ...
- نه نکن ... - اه خدای من.
فقط اینو بهت بگم که الان نمیخوام ببینمت.
چرا ؟-خب ساعت چهار صب رسیدم اینجا,
خیس و با بوی بدی مثل یه سگ خیابونی.
میخواستم بخوابم ولی چی شنیدم؟
- نمیدونم. - خرناس
ماشینت خرناس میکرد.
او ژنراتور لعنتی مثل این بود که یه نفر داره خرناس میکشه,
فقط اون وقفه وسطش رو نداشت.
ژنراتور لازمه بود تا ماهی ها تازه بمونن.
- آبت چی شد? - رو سرم ریختم.
به هر حال باید آب بیشتر به دست بیاریم.
این آب هست. میخواستم همینو بگم
این آب معمولیه که همه باهاش آنا هستن و تو میخوریش
آب دریا نمک داره همه اینو میدونیم
- آره یکم نمک برات آ<ردم. - این نمک نیست.
- نمکه. - این نمک خوراکیه.
دقیقا. نمک دریا توش مواد معدنی داره.
این نداره. این تصفیه شده.
این نمک دریاست. پس باید بفهمیم که ...
بهت نشون میدم. آب معمولی. سوزن ته ظرف هست.
باید اینقدر نمک بریزیم که سوزن بیا رو آب
دقیقا بالای درجه بندی.
میدونم این 25 لیتره چون ...
صب کن. اگر بخوای هر دفعه 25 لیتر آب استفاده کنی ...
من دارم از 25 لیتر اسفاده میکنم تا مقیاس هاش دستم بیاد
- پس قراره کل صب اینجا وای سیم - نه قرار نیس.
ون باید کل تانکرت رو پر کنی! -پس باید چیکار کنم?
چرا اینقدر از دست من عصبی هستی؟ نت اومدم کمک کنم.
تو برای کمک نیومدی. من تا الان کارم تموم شده بود.
فقط مثل احمقا اونجا وایستادی
و یکم نمک برام آوردی که واسه یه کافی داغون تو کنار دریاست
لطفا گم شو.
- خب پس بجنب. - برو.
خب میدونیم که ...- حرف نزن، کارت رو بکن.
بعد از پر کردن تانکرم
این بایدبرای دوستای ماهیم کافی باشه.
کاروان ما عملیات خیریه خود به سمت بینگو رو ادامه داد.
از یه پارچه کرباسی ضایع استفاده کردم
تا جلوی تکون خوردن آب بگیرم
تا وضعیت ماهی ها بهتر بشه.
داخل ماشین خیلی بوی بدی میده
و حتی بهونه ماهی مرده رو هم نمیتونم بیارم
فکر کنم بین پاهام پوسیده شده از بس تو زیرشلواری خیس خودم نشستم
اونم برای 16 ساعت تو روز قبل.
اون هشتپاست پشت موتورت؟
اره.
- اونارو از کجا گرفتی? - تو دریاچه پیداشون کردم.
هموند اونا رو از پشت ماشین من برداشتی
تا جای ماهی خخودت بزاری؟
نه رفتم ماهیگری.
- اره؟? - هشت پای آب تازه هست.
هشت پای تازه موزامبیک خیلی مشهور و کم یاب هستن.
ازش متنفرم..
خب دیروز 100 مایل رفتیم.
و امرزم هم باید 100 مایل بریم
و تا اونجایی که من میدونم اسفالتی در کار نیست.
و این برای من خیلی ترسناک بود.
اه نه خاک قرمز.
اه خدای من، شروع شدo.
شاید خیلی به نظر نرسه ولی این شن قرمز و نرم
رو یه سطح خیلی سفت هست
که موتور روندن روش رو غیرممکن میکنه.
هیچ چسبندگی‌ای نداره
لعنتی
کنترا عقب رو از دست دادم.
فقط 100 مایل دیگه مونده هموند.
من نمیتونم دیگه.
خانم ها و آقایون، شنیدید" من نمیتونم".
اون قرسنگی و فقز جعانی براش مهم نیست.
فقط خودش.
اه اه آااه!
بعد از مدتی همون تصمیم گرفت که شجاع باشه,
که نتایجش عالی بود.
بجنب، وایسا
شعنتی
اه دوباره. اره نه اره نه بجنب
میدونی جیمز? واقعا میشه حوصلت سر بره
از اینکه زمین خوردن هموند رو هی تماشا کنی.
لعنتی
خب بیایید تعداد دفعاتی که من از دتسان هاردبادی افتادم رو حساب کنیم.
هیچی.
چون چهار تا چرخ داره.
در همین حال، رو جاده خشک تر مرسدس منم داشت خوب کار میکرد.
دما ثابت باقی مونده.
فشار روغن بالا پایین میره، ولی حداقل کمی هست.
ساعت همچنان کار درسته25 دقیقه از یک گذشته.
این ماشن خیلی خوب داره کار میکنه.
آتیش الکتریکی
یه چیز تو سمت راست ماشین من آتیش گرفته.
نمیتونم بفهمم که چطور که ماشین
که تقریبا از آب پرده، آتیش گرفته.
چیز عجیب همینه آب و الکرتیسیته باعث آتیش میشه.
به همنی خاطر انواع مختلفی از خاموش کننده ها برای آتیش الکرتیکی داریم .
اون حتی میتونه آتیش گرفتن ماشینم حصله سر بر کنه.
الکتریکیه، میتونم بوش رو حس کنم.
مشتاق برای حفظ امنیت و سلامتی,
از یکی از بچه هافیلمبرداری خواستم تا تو ماشین جیمز یه تغییراتی بده
تا اگه یه آتیش دیگه شروع شد,
کلی آب وجود داشته باشه تا خاموشش کنه.
- طفا سر نخور. - شروع شد دوباره.
نه نگهش داشتم.
چندین مایل عقب تر زندگی من تو وضع خیلی بی بود.
این منظر موندن برای افتادن هست که داره منو میکشه.
فقط منتظرش هستم تا ولش کنمش.
مثل این میمونه که رو صندلی اعدام باشی.
اینجا مینشونیمت و منتظر میزاریمت
یه وقتی احتمالا تو یه ساعت آینده,
یا هفته بعد, کلیدم میزنیم و میکشیمت."
لعنتی
دیر میندازمشون
آتیش خاموش شده و دوباره تو مسیر قرار گرفتم.
خب رفقا?
من همه ماهی ها رو پسر فرض کردم.
ولی بعضی باید دختر باشن؟ بین تون ماهی دختر و پسر هست؟ باید باشه
اون باید حواسش باشه که کجا میره
در همین حال تو ماشین هاربوی ...
به یه مشکل برخوردم.
- چی شده? - ماشین یخ سازی خراب شد.
چطور اره کردن کاپوت، ماشین یخ سازی رو درست میکنه
یه ایده خیلی خوب دارم و خوشحالم که اینجایی,
چون در واقع میتونی کمکم کنی.
نه واقعا جیمز. بیشتر ماهی های ما تو ماشین منم
ماهی های خوب اینجان.
حدود 90 درصد ماهی ها تو پشت ماشین منن
و اون رفت.
اینم از هموند.
- سلام. - سلام.
- ببین چیکار کردم - اره عالیه.
خب اینم از این. بدون افتادن تونست 100 یارد رو طی کنه
در نهایت راه حل من برای نجات ماهی ها
عملی شد.
من مسیر اگزوز رو از کاپوت رد کردم و از بالای کابین به
به پشت مایشن که ماهی ها هستن رسوندم,
که سرش رو پوشوندم
و سوخت موتور رو تغییر دادم,
و حالا داره دود غلیط تولید میکنه
که داره ماهی ها رو دودی میکنه.
و این برای محیط هم خوبه.
در حالت عادی شما باید یک کارخونه برای دودی کردن داشته باشید,
و بعد باید ماهی ها رو منتقل کنید.
من دارم هی رسوندن، ماهی ها رو دودی میکنم.
ماهی دودی جاده‌ای
باید بخرید اینا رو. من که میخرم.
کمی جلوتر، بونو و انجلینا داشتن درباره مسیر باقی مونده حرف میزدند.
با تشخصی بسیار بد من,
چون سرعت سنج و مایل سنجم کار نمیکنن,
فکر کنم چیزی حدود 70 تا 80 مایل تا بینگو فصله داریم.
اخه چرا باید اینقدر دور زندگی کنند؟
هنوز ماهی هات باقی مونده؟?
اره دو تا دارم.
ولی فکر میکنم که بهتره با دوتا برسی
تا اینکه با ده تا نرسی.
این یه مثاله.
و خیلی مسخره هم هست.
من از این خوشم نمیاد.
اه لعنتی!
اون خیلی بزرگه.
اینا چیه?
اه سلام!
همکارام.
- این تویی کلارکسون? - معلومه که هستی.
ماشینت رو تکون بده، می!
چه احمقیه، اون یه وانت بار چهار چرخ داره!
اون لوله ها چین از کاپوتت زدن بیرون؟
دارم ماهی دودی درست میکنم، البته اگه تو راه رو نمی بستی.
اون گفت داره ماهی دودی درست میکنه?
اونا مثل لوله های یه دوش خرابن
از این عقب. اونا چین؟
- لوله اگزز هستن. - چی؟
ماشین یخ سازی خبا شد، پس دارم ماهی دودی درست میکنم.
این یه کارخونه ماهی دودی هست.
وایسا، داری با دود دیزلی دودی میکنی؟
- اره - اه؟
- دود که فرقی نداره. - چرا فکر میکنی که
هیچکی این کار رو قبلا نکرده؟
- به فکر هیچکی نرسید. -نه. چون احمقانه هست
خب تو دود چوب رو میخوری. حال به هم زنه.. اتیش چون!!
فکر میکنی ماهی دودی با بلوط مثل دودی با دیزله هست؟
اینا ماهی دودی زغالی هستن!
اون زیر دارن دودی میشن؟ -نه. موتور رو خاموش کردم.
این بحث به مردم بینگو کمکی نمیکرد.
و پس تصمیم گرفتیم که از گل بیایم بیرون.
من میخوای از پشت درختا برم چون باریکم و میتونم.
اه درخت خار دار،نه!
اه خدای من!
ولم کن.
در همین حال می منو مجبور کرد تا بکسل کنمش.
خبف جیمز می، اماده‌ای؟
برو!
اره!
بجنب، برو برو.
وایسا، گیر کردم. به زمین چسبیدم.
و این کاری بود که تو کل مسیر انجام دادم.
خیلی نزدیک بود!
میرم تا بازم بکسلش کنم.
Listen to that CV joint.
لعنت به اون و آکواریوم 1800 تنیش!
اینبار بیشتر از همیشه گیر کردم.
اه محض رضای خدا!
خوشبختانه هموند همیشه بود تا کمی ما رو بخندونه.
اه، من میتونم از وسط برم، میبینید!
میدونید که اتمالش هست امروز
به بینگو نرسیم؟?
اه ...
نیم ساعت از سه گذشته.
و از هفت صبح که راه افتادیم ...
حدود 52 مایل راه اومدیم.
که یعنی 50 مایل دیگه مونده تا به مقصد برسیم.
خوشبختانه تو مسیر دیگه گلی نبود.
ولی متاسفانه با این جابجا شده بود.
خیس ترین جاده‌ای که تا به حال دیدم.
اه خدای من، این عمیق‌ترین هست.
دیسک‌ها قفل شدن، سطح ماشین پایین اومده.
اه واو!
کلی آب تو ماشین اومده!
تا مقعدم آب بالا اومده.
در حالی که جرمی تو دریاچه جلو میرفت,
من از کنار دریاچه یه مسیر باریک پیدا کردم.
اها!
ببینید هموند باهوش چیکار کرده.
این چه ماشین خوبی هست.
به این نگاه کن هموند.
اه اه
- کلی آب تو ماشین ریخته شده رفیق - اره دقیقا.
از بالاتر از سطح درهای ماشین تو اومد.
دنبال ماهی گشتی توش؟?
احمق نباش.
با توجه کاری که ما داریم میکنیم
حالا که دو نفر ما رد شدیم,
همه نگاه متوجه مکواریوم بیچاره بود
جیمزف این خیلی عمیقه.
اره، ایراد نداره با ماشین موج رو میشکونم
همونطور که اموزش جده خاکی میدن.
داره میاد.
شروع کرد.
له لعنت!
لعنت
کمک
همه ماهیات قرار میکنن!
- اه لعنت. - جرمی نزار تا آب تازه بیاد
تو آب شورت.
من برام مهم نیست، بیا بیرونم بکش!
من یه میلیون بار نجاتت دادم
و دیگه اون لعنتی رو بکسل نمیکنم.
You are breaking the CV joints in my Hardbody.
بعد از خسته شدن از دستش,
هموند و من تصمیم گرفتیم یکم خشن برخورد کنیم.
خب اون شب و در حالی که جیمز خوابیده بود
ما یکم تو ماشینش تغییر دادیم.
که جیمز می رو یکم ناراحت کرد.
حرومزاده ها!
ازت بدم میاد! از هر دو تون بدم میاد!
حرووومزاده ها!
گوش کن، من حاضرم که که اون آکواریوم رو بکسل کنم. اونه که مهمه.
من قرار نیست یه موتور خراب رو بکس کنم
که پر از آبه،. این فقط سوختم رو هدر میده
چرت نگو. خراب نشده بود. میتونستم درستش کنم.
مشکل تحریق داشت. تا حالا پنج بار اینکارو کردم!
تو یه احمق کاملی!
امیدوارم درد بی درمون بگیری!
خب تموم شد. حقش همین بود.
خنده داره، خیلی خنده داره.
خیلی عصبی هستم.
فکر کنم خیلی بهش نزدیکی.
چرا گم مکیشی?
رو فرمون تاثیر گذاشته؟
اون چی بود؟
میترسدیم که جیمز سرطان بگیره از دود ماشینم
دعوتش کردم که بیاد تو ماشین من.
و آیا متشکر بود؟ نه.
سواری تو این ماشین مخوفه.
چر اینقدر بده?
اگه یه آمبولانس بیاد تا نجاتت بده,
از کیفیت آمبولانس شکاتی میکردی؟
خیر.
با این همه کار که من برای تو کردم چرا از دستم ناراحتی؟
چون تو داری منو از آسیب خودت نجات میدی.
من هنوز از مردی که ازم دزدی کرد ناراحتم
حتی اگه بگه من کمکت کردم رفیق بازم من نارات بودم
بیا صادق باشیم با هم، اوکی؟
ماشینت تو کل مسیر خیلی رو اعصاب بوده.
نه برای من.
برای من بوده چون من باید هی براش صبر میکردم.
تو خیلی خوبی، یادم نمیره تو سخنرانیم بهت اشاره کنم.
تو قرار نیست جایزه نوبل بگیری.
چرا نه؟ چون فقط یک سوم ماشینت باقی مونده.
تو برای مقدار باقی مونده از ماشینت جایزه نمیگیری.
تو برای آوردن ماهی ها جایزه بگیری.
یادت نره داری ماهی من رو بکسل می‌کنی,
در واقع ماهی های که هنوز قابل خوردن هستن.
- واسه منم قابل خوردنن. - نه نیستن.
چرا هستن! -بهت قول میدم که نیستن.
عصبانی بودن جیمز موجب ناراحتی بود
چون ما نزدیک رسیدن به مقصد بودیم.
بجنب!
درسته که برنامه ما برای رسوندن غذا به جهان به مشکل خورده
و کلی دردسر داشتیم
اه لعنت!
و کلی عقب گرد.
هشت تا ماهی گرفتیم که یکی از قایق بیرون رفت.
تا مقعدم تو آب هستم.
اه خدای من!
بوی بدی هم داشتیم
آآآآه!
و کلی تصادف.
که بعضی هاشون خیلی خنده دار بودن.
لعنت
ولی با وجود همه این‌ها فقط چند مایل با بینگو فاصله داشتیم.
اگه بخواهیم معقول باشیم
باید یه وانت بار میگرفتیم و پشتش
آکوریوم میزاشتیم.
الان یکی داری ولی.
اون موتور خیلی عالی بود..
براش 800 پوند به سوپرمارکت دادم.
من میدونم که هموند هی میگه
که شبیه ایوان مک گرگور نیست
ولی برای من شبیهش هست,
چون یه موتور هست و همه موتور برای من یکی محسوب میشن.
میتونیم با تموم افتادناش یه فیلم درست کنیم و اسمش رو بزاریم داری اشتباه میری.
یه چیز رو میخوام بهت بگم.
میدونی ستاره های تلویزیون و سینما یا هر چیزی
میان آفریقا تا یه حرکت خیرخواهانه انجام بدن؟
همشون رو مجله سلام عکس میگیره ازشون
و برمیگردن به هتلشون,
- میرن خونه تا مدال افتخار خودشون رو بگیرن. - درست
اونا اینکاری که ما کردیم رو نکردن مگه نه؟
نه فکر نمیکنن.
من تا به حال ندیدم که ویکتوریا بکام یه نصف مرسدس رو بکشه
اون تا اون وزامبیک.
بینگو
رسیدیم! حالا به مقصد رسیدیم!
سر جرمی و برنده جایزه نوبل، جیمز می,
و ریچارد هموند رسیدن!
سلام.براتون خبر خیلی خوبی داریم
مراقب باشید که ماهی های ما ممکنه شلوغ به پا کنه,
یه جای خوب پیدا کردیم تا آدم ها رو جذب کنه.
آماده‌اید؟
حالا ببیند که چطور مردم هجوم میارن.
اه اینو ببین!
صدها و صدها ماهی .
ماهی دودی دیزلی.
جیمز، هرچند از وضعیت ماهی هاش رضایت نداشت.
و برای یه دلیلی منو وقصر میدونست.
با اون همه مسخره بازی و بد بکسل کردن، تو کشتی اونارو.
اونا این صبح همشون زنده بودن
همشون مردن!
چطور می‌دونی که همه مردن?
چون شناورن. این ماری که ماهی ها میکنن.
من اونا رو برای سه روز زنده نگه داشته بودم، احمق.
چطور من اونا رو کشتم؟ چون هنوز تازه هستند.
چون تو بد بکسل کردی ماشین رو,
کلی اینور اونور رفتی و تکون دادی و به فکر ماهی‌ها نبودی.
تو ماهی ها رو کشتی!
و خب الان این وقت این نیست که ببینیم ماهی ها رو کی کشته,
چون کار اون بود.
پس تصمیم گرفتیم که غرفه هامون رو بزنیم
- صاف هست؟ - نه
و در نهایت آماده بودیم که مردم بیان سمتمون.
مشتری. مشتری.
برای هیچکی مهم نیس.
پس وارد مرحله بعدی نقشه خودمون شدیم.
این عکاس مجله هست؟
- اونجاست. - اه اره.
نگران به نظر بیا. بزار چهره نگرانت رو ببینیم.
میتونی کاری کنی که مردم محلی تو عکس زیاد باشن؟
پس مشخص هست که تو آفریقا هستم?
مرسی.
و قوتی که هیچ کس ماهی نگرفت و عکسمون رو گرفتن,
فقط یه کار برای انجام دادن داشتیم.
بچه، بیاین سوار هلیکوپتر شیم.