زيرنويس فارسي اختصاصي گجت‌نيوز مترجمان: اشکان دولتي و کسرا جليلي ما رو توي تلگرام دنبال کنيد: @gadgetnews
سلام - خوش آمديد -
خيلي ممنون ممنون
مرسي ممنون
صداهاي جالبي درمياريد
ممنون خيلي ممنون
خوش آمديد و در اين قسمت هيجان انگيز
ريچارد يه نقشه ميخونه
جيمز کلاه سرش ميذاره
و من به ياد ميارم که چند سالمه
پنجاه و هفت سالمه ها
خيلي هم عالي
عجب قسمتي بشه
درسته يه همچين قسمت جذاب
و هيجان انگيزي در انتظارتونه
ولي بذاريد قبلش به يه موضوع مهم اشاره کنيم
ديگه خودتون ميدونيد که ما سه نفر تقريبا در هيچ زمينه اي با هم موافق نيستيم
ولي در يه مورد باهم موافقيم و اونم اينه که تمام ماشين‌هاي اس يو وي سايز متوسط SUV
به معني واقعي کلمه مزخرف، به درد نخور و آشغالن
درسته ولي چند وقت پيش يه بحثي باهم داشتيم و اونم اين بود که
ماشيناي اس يو وي به معني واقعي کلمه محبوب هستن
بعد بحث به اينجا کشيد که اگر مجبور بشيم يه اس يو وي بخيريم
کدوم مدل از اس يو وي‌هاي بازار رو ميخريم
آره و نيازي به گفتن نيست که نظرامون اصلا با هم تفاهم نداشت
بحثمون هم بالا گرفت
آره واقعا هم بحثمون بالا گرفت
واسه همين به اين نتيجه رسيديم که بهتره آروم باشيم
و واسه اينکه خونسردتر شيم، برنامه اين هفته گرند تور رو توي کانادا ضبط کنيم
اصلا هم همچين نتيجه‌اي نگرفتيم
تصميم گرفتيم در اين نقطه همديگه رو ملاقات کنيم
در پيستي به نام Area 27
اين پيست توسط ستاره فورمول يک ژَکس ويلنوو طراحي شده Jacques Villeneuve
و يک جواهر کمتر ديده شدس
و من هم قراره در اين پيست با
استلويو جديد آلفا رومئو مسابقه بدم Alfa Romeo Stelvio
تو حالت عادي امکان نداره من همچين ماشيني بخرم
چون خودروهاي سِدان به مراتب Sedan يا همون Saloon
سريعتر و مقرون به صرفه‌تر از خودروهاي اس يو وي هستن
ضمن اينکه سواري بهتري هم ميدن
ولي اگه مجبور باشم يه اس يو وي بخرم
ماشيني که انتخاب ميکنم اينه
همين موقع بود که جيمز مي رسيد
اونم درحالي که سوار يه رنج روور ولار با موتور وي 6 سوپرشارژ شده بود supercharged V6 Range Rover Velar
داداچ اشتباه زدي
نه درست زدم
يادته تو فصل اول همين گرند تور
يه مقايسه بين ماشين‌هاي بياباني بزرگ داشتيم؟
تو اون موقع يه رنج روور انتخاب کردي و گفتي
"اگه عقل تو سرتون بود شما هم رنج روور انتخاب ميکرديد"
"چون رنج روور بهترين گزينه ممکنه"
پس نميتوني الان وايسي اونجا و حرفتو پس بگيري
وقتي گفتم اشتباه زدي داشتم به دو نکته اشاره ميکردم
يکي اينکه خب اس يو وي اشتباهي انتخاب کردي چون آلفا بهتره
مورد دوم هم اينکه تو انتخاب رنگش اشتباه زدي
من يه مدل نقره‌اي از همين ماشين رو
چند روز پيش تو لندن ديدم
و يکي از خوشگلترين ماشينايي بود که تو عمرم ديدم
آره قبول دارم اين مدل خيلي خوشگله
آره خوشگلن ولي ايني که تو انتخاب کردي واقعا زشته
سيستمش يه جوريه که انگار تو داشبردش پر از کي و ام دي افه کي يه نوع ماده مخدر ام دي اف يه نوع چوب که در کارهاي ساختماني ازش استفاده ميشه
منظورت مصالح ساختمانيه؟
نه ام دي اف رو اشتباه گفتم منظورم چيه؟ يه همچين چيزيه اسمش
ام دي ام اي - ام دي ام اي. کارگردانمون ميدونست اسمشو - که البته دليلش جاي بحث داره ام دي ام اي اسم يه نوع ماده مخدره
حالا بگذريم
مهم اينه که اين ماشين يه رنج رووره
که يه چيزي بين رنج روور ايوک و رنج روور اسپورته Evoque Range Rover Sport
من فکر ميکردم مدل ديسکو يه چيزي بين اون دو تا مدله Disco
نه اصلا ربطي ندارن
--نه ديسکاوري اسپورت بين ايوک و Discovery Sport
نه وايسا ببينم - --ديسکاوري ايوک -
وايسا ببينم. تو خودت ايوک داري مگه نه؟ - آره -
مدلاي ديسکاوري اسپورت کلا بحثشون جداس
نه نيست - چرا هست -
چرا اونوقت؟ - چون اونا مدلاي جدي تر ماشيناي بيابوني هستن -
کجاش جديه؟
قبل از اينکه بتونيم از اسم ها و مدل‌هاي
گيج کننده لند روور سر دربياريم Land Rover
ريچارد همند با پورشه مَکَن خودش رسيد Porsche Macan
همند اين يه ماشين مدرنه
آره واسه همين شما جفتتون اشتباه زديد
اين جيمز مي عادت داره اشتباه بزنه
اين جديدترين مدل پورشه مَکَنه و موتورش هم توربو پکه Turbo Performance Pack
اين يعني 40اسب بخار قوي تر از توربوهاي معموليه
يعني در مجموع 434اسب بخار قدرت داره
ببخشيد 434 اسب بخار گفتي؟ - آره. قدرتش 434اسب بخاره -
بعد با همچين موتور ضعيفي تونستي ماشينو حرکت هم بدي؟
چطور؟ - 505 -
خب اون اسباش ايتاليايي هستن
بيايد قبول کنيم که يه گله از اسباي ايتاليايي
تهش ميتونن در حد يه خوک بزرگ يا يه کره اسب قدرت توليد کنن
ولي پورشه اسباش آلمانيه - چقد نيرو گشتاور توليد ميکنه؟ -
442 - 443 -
خب حالا يه دونه بيشتره
به هر حال اينکه همچين ماشين درازي انقد قدرت داره نکته مثبتيه
يعني چي دراز؟ - نگاه چقد بلنده -
يعني چي؟ خب معلومه بلنده
مث اينه که کفش پاشنه بلند پاش کرده باشه
چون اس يو ويه
بالاخره تصميم گرفتيم که
آزمايشمون رو آغاز کنيم
اولين موضوع مورد آزمايشمون هم بخش اس از اس يو وي بود يعني اسپورت بودنش
اول سدان اسپورت يعني بي ام دبليو ام 3 رو وارد پست کرديم BMW M3
تا يه رکورد اوليه واسه مقايسه ماشين‌هامون داشته باشيم
خداوکيلي ‌خيلي پيست خوبيه
"پيست خوب" مث عبارت "تفريح قانوني" ميمونه
ذات پيست با "خوب بودن" در تناقضه
جيمز من فکر ميکنم بيشتر بيننده هامون باهات مخالف باشن
چي بگم والا
داره ميرسه - داره ميرسه و -
دو ديقه و 26 ثانيه
و جيمز مي هم قراره با رنج روور ولار خودش
فاصله زيادي با اين رکورد داشته باشه
جيمز خيلي زود آماده شد
ولي يه مشکلي سر راه بود
دوست عزيزي که در بي ام دبليو نشستي صدامو ميشنوي؟
راننده بي ام دبليو قهوه‌اي لطفا حرکت کن
ميگن سوئيچ ماشين توش نيست
پس چيجوري الان داداشمون داشت با اين رانندگي ميکرد؟ نميدونم -
اون دوستمون که سوئيچ رو داشته بدون اينکه ماشينو نگه داره
سوئيچ رو دراورده و پياده شده
خب اونجوري که ماشين خاموش ميشد - نه ديگه اين ماشينا اينجوري خاموش نميشن -
چي؟
راننده‌هاي حرفه‌اي حال ندارن استارت بزنن
واسه همين ماشينو خاموش نميکنن
انقد اين قضيه طول کشيد که کلا مسيرو دارم فراموش ميکنم
الان ميدونم که بايد تا اونجا برم بعد بپيچم سمت چپ
از اونجا به بعدش همه چي گُنگه واسم
ناموسا سوئيچ دست کيه؟
حتما يکيتون رفته نزديک ماشين و سوئيچ رو ورداشته
کجاس سوئيچ؟ جيباتو گشتي؟
بعد از اينکه هرکاري کرديم نتونستيم سوئيچو پيدا کنيم
فقط يه راه حل جلومون بود
ايمني و امنيت رو ناديده بگيريم و هرجوري شده آزمايشمون رو ادامه بديم
و راه افتاد
در مقايسه با ماشين کوچولو و گنده‌بک منظورش ريچارد همند و جرمي کلارکسنه
ماشين من هم قدرت کمتري داره هم نيرو گشتاورش ضعيف‌تره و
هم 0تا100 و ماکزيمم سرعتش کمتره
ولي به جاش ماشين من با هشت تا دنده بيشترين تعداد دنده رو داره
که اين موضوع هم خيلي خوبه و هم خيلي گيج کننده
هيچ ايده اي ندارم از اينجا به بعد جاده چيجوريه
ميدوني يکي از دلايلي که اون ماشين انقدر آروم داره حرکت ميکنه
بخاطر کسيه که داره ميرونتش
آره هم جيمز هم علته و هم معلول
توي رنج روورهاي بزرگتر نيرو به صورت پنجاه پنجاه بين چرخاي عقب
و چرخاي جلو تقسيم ميشه
ولي تو اين ماشين بيشتر نيروي موتور به سمت چرخاي عقب ميره
که خب باعث ميشه اين ماشين تبديل به يه ماشين اسپورت بشه
ولي يه مقدار نيرو هم به چرخاي جلو وارد ميشه
در نتيجه وقتي وارد جاده‌هاي بيابوني‌تر و بدبدن‌تر بشيد
يا وقتي مث من بگايي بديد اين موضوع به کمکتون مياد
ميدوني جيمز تعطيلات هفته گذشتش رو چيجوري گذرونده؟
ورداشته دوست دخترشو برده لندن و با همديگه نمايشاي احمقانه
موزه‌هاي ويکتوريا و آلبرت رو ديدن
حال کرديد؟
نفر بعدي ريچارد همند خوش‌شانس بود
ميدوني زنش هين امروز صبح بهش زنگ زد
و بهش گفت اگه انقدر تند بره که موقع دور زدن‌ها صداي چرخ ماشينش دربياد همين امروز ازش طلاق ميگيره
سه دو يک حرکت
برو بريم
بايد حواسمون به بي ام دبليو که سر راهمون قرار گرفته باشه
هنوز صداي چرخا رو در نياورده
اين ماشين، برخلاف دو تا ماشين ديگه
يه جعبه دنده دو کلاچه داره
اون دوتا ماشين ديگه زيادي قديمي هستن
اما تغيير دنده اين ماشين مث تغيير دنده ماشيناي مسابقه‌ايه
شنيدي؟
صداي ماشيناي اسپورت رو ميده - آره -
شکي نيست که اين ماشين اصل جنسه
سيستم انتقال روغن و آيروديناميک ماشين خيلي حرفه‌ايه
ولي اين سيستماي حرفه‌اي تو بدنه اشتباهي به کار رفتن
واسه همين باعث شدن ماشين تعادل خوبي نداشته باشه
چرخا تماس مناسبي با جاده ندارن
اين صداهايي که از چرخا مياد صداي اعتراض هستن
همند داره رکورد خودش رو ميشکنه يک دور کامل بدون تصادف و چپ کردن
بالاخره نوبت استلويو رسيد
سه دو يک حرکت
به اين ميگن يه شروع عالي
چيزي نمونده بود بزنه به بي ام دبليوعه
موتور توربو بهبود يافته وي 6 ماشين twin turbo-charged V6 engine
در نوع خودش شاهکاره هيچ کلمه ديگه اي به ذهنم نميرسه براي توصيفش
بدنه ماشين از آلمينيوم ساخته شده
ميل گاردان ماشين هم از جنس فيبر کاربونه
در نتيجه اين ماشين از همه نظر مثل يه ماشين مسابقه‌ايه
و سريع هم هست خيلي راحت ميتونيم بگيم اين ماشين سريعترين ماشينيه که اينجا داريم
صفر تا صد ماشين 3.9ثانيس
ماکزيمم سرعتش هم 177مايل بر ساعته تقريبا 285کيلومتر بر ساعت
و تازه اس يو وي هم هست
تو يه مسير مستقيم اين ماشين حتي از بي ام دبليو ام 3 هم سريعتره
ولي اين پيست، يه مسير مستقيم نيست
در نتيجه اين ماشين به يه سري مشکلات برميخوره
مهمترينش فرمونشه
فرمون اين ماشين مث فرمون ماشيناي سدان تند و تيزه
و اين تند و تيز بودنش اصلا مناسب همچين ماشيني نيست
لعنتي
منظورمو گرفتيد؟
کوچکترين حرکتي که به فرمون بديد باعث ميشه ماشين از اين سر پيست بره اون سرش
واسه همين ماشين تو پيچ‌هاي تند زيادي ميلغزه
و يه جورايي افسار گسيخته ميشه
ريد اونجا رو - چرا اونجوري شد؟ -
و بريم که از خط بگذريم
بعد از اون دور سريع ولي نه چندان کنترل شده
وقت اين رسيد که رکوردامون رو مقايسه کنيم
بي ام دبليو دو ديقه و 26 ثانيه
رنج روور سه ديقه و دو ثانيه
پورشه؛ دو ديقه و 46ثانيه که يعني فقط 20ثانيه از بي ام دبليو کندتر بوده
آلفا رومئو دو ديقه و 40ثانيه
که ميشه 6ثانيه سريعتر از پورشه
پس نتيجه ميگيريم که
اسپورتترين ماشين بين اين ماشينايي که هيچکدوم ذاتا اسپورت نيستن
آلفا رومئوعه
آره - درسته -
پس بريم سراغ بخش دوم مقايسمون
يعني ميزان جادار بودن اين ماشينا
واسه اينکه بفهميم ماشين کدوممون جادار تره
کاري که ميکنيم اينه که ببينيم تو صندوق عقب کدوم ماشين تعداد بيشتري سگ جا ميشه
همند به قرآن ديوانه‌اي تو - چرا؟ -
اينا ديگه چين؟
وقتي توي کانادا دنبال چيزي با نام سگ باشي اين چيزيه که گيرت مياد
نژادشون نيوفاندلنده - همند اينا خيلي بزرگن -
اينا سگ نيستن عملا يه گله گاو اوردي
آره
پشتت دوتاشون دارن با هم سکس ميکنن
خب مث اينکه جدي جدي داريم از سکس سگا فيلم ميگيريم
ما نيومديم اينجا که همچين چيزي ببينيم - --البته شايد بد نباشه که-
بعد از عمليات جفت‌گيري که مشاهده کرديم بالاخره وقت اين رسيده بود که بريم سراغ آزمايشمون
برو بالا. آفرين - برو بالا -
برو بالا برو تو ماشين يه رنج روور جديده ها آفرين پسر خوب
--خب فک کنم نه نه
خب من دارم-- برو بالا برو بالا
اين سگه تاحالا سوار ماشين نشده و ظاهرا علاقه‌اي به اين کارم نداره
آفرين بشين
خب برم يکي ديگه بيارم
بيا عروسکتو بگير
آهان همينجا بشين
آلفا رومئو نه تنها از اون دوتا اسپورت‌تره
بلکه همينجوري که ميبينيد بهتر از اون دوتا
ميتونه سگ ها رو تو خودش جا بده
خب ظاهرا مشکلمون صندوق عقب برقي اين ماشيناس
آره اگه موقع بسته شدن حس کنن چيزي سر راهشونه باز ميشن
آره ظاهرا همين‌طوره
پس در واقع با اين وضعيت بسته نميشه - پس سگا هم راحت ميان بيرون -
اوه اين از همشون گنده‌تره
آره ولي حالا در صندوقو ببند
ببندش
ديدي؟ بسته نميشه چون برقيه
پس تا اينجا به اين نتيجه رسيديم که
از نظر سرعت، اين ماشينا تو يه پيست رانندگي
حتي نزديک ماشيناي عادي هم نميشن
و به جز اون، اينکه حتي يه سگ با ابعاد متوسط هم نميتوني تو صندوقشون بذاري
چون صندوق عقبشون برقيه
در ضمن اگه چيزي بخواي توشون بذاري هم بخاطر اينکه سپر عقبشون رنگ شده و کف صندوق هم فرشه
به ماشين صدمه ميزنيد
پس اينم يه آزمايش مهم ديگه که به اتمام رسيد ببخشيد بايد برم
بعد از اين قضيه يه مسير کوتاهي رو طي کرديم
تا به محل برگزاري سومين آزمايشمون برسيم
آزمايش سوم اين بود که کدوم يک از اين ماشينا به عنوان يک وسيله نقليه عملکرد بهتري دارن
واسه فهميدن اين موضوع
ما تصميم گرفتيم يه مقايسه بين اين ماشينا و يه اسب داشته باشيم
و اسبمون هم همين الان داره وارد ميشه
سوارکاري که سوار اين اسبه شخصيه به نام مايني کمپف
اسمش مديه - چي؟ -
اسمش مَديه
آره مَدي مايني و مدي اونقدرا هم به هم شباهت ندارن
خودتم ميدوني که رنج روور من از همه نظر بهتر از اين اسبس
اوه واقعا؟ - آره واقعا -
واقعا؟ - آره واقعا -
چون وقتي ميخواي سوارش شي جابه جا نميشه
خودش تصميم نميگيره که کي به اوج سرعتش برسه
وقتي وسط جاده داري باهاش حرکت ميکني يه دفعه نميره يه گوشه تا يه چيزي بخوره
يا پشت يه رنج روور ديگه رو بو کنه
آره درسته ولي چيزي که ما اينجا ميخوايم آزمايش کنيم اينه که آيا ماشيناي ما
ميتونن تو اين زمين مسابقه از يه اسب سريعتر باشن يا خير
به اين ميگن مسابقه بشکه‌اي
که يه ورزشيه بين دختراي گاوچرون
سيستم مسابقه اينجوريه که سه تا بشکه ميذارن وسط زمين و هرکي بتونه سريعتر دور هر سه تاشون بچرخه
اونم در حالي که شلوار جين مخصوص گاوچرونا رو پوشيده برندس
خب مَدي تونست توي 22.69 ثانيه مسابقه رو تموم کنه
حالا هم من بايد برم و با پورشه خودم شکستش بدم
اين جاده‌هه شبيه جايي که همند زندگي ميکنه نيست؟
آره کل اينجا شبيه باغشه
يه تراکتور خرابم که اونجاس يه کاروان درب و داغونم که داريم
حصاراي درب و داغونم داره
دقيقا مث اين ميمونه که اومديم خونه همند
خيلي زود من آماده شده بودم و منتظر شروع مسابقه بودم
خب واسه اين مسابقه بايد ماشينو رو حالت اسپورت پلاس بذارم Sport Plus
ميزان لغزش ماشين رو روي حداقل بذارم
ارتفاع ماشينم بيارم پايين
کنترل کشش بين لاستيک و جاده رو هم بايد غير فعال کنم
اوکي سه دو يک حرکت
برو بريم
خب بايد دور اين بشکه ها بچرخم بذار از ايني که سمت راستمه شروع کنم
خيلي سريعتر از اسبه دارم حرکت ميکنم
حالا سمت چپ
چي شد؟
گير کرد
موتور محرک 4چرخ ماشين داغ کرد
چي؟
سيستم الکترونيکيش داره ارور ميده
در آن واحد هم رقت‌انگيزه و هم فوق‌العاده جذاب
ميتونم يه بار ديگه برم؟
نه نذار دوباره بره
نه نميتوني دوباره بري
زمانت 48.7 ثانيه بود
که يعني ماشينت حتي نصف اون اسبه هم کارايي نداره
بعدش نوبت جيمز مي و ولارش رسيد
سه دو يک حرکت
مسيرو گم نکرد فکر کردم مسيرو گم ميکنه
لعنتي اينجوري پيش بره منو شکست ميده
نگاه کن نميتونه خط پايانو پيدا کنه
نگا-- نميتونه خط پايانو پيدا کنه
اين ديگه چه وضعشه؟
چقدره زمانش؟ تو رو خدا بگو از تو بهتر بود زمانش
40.78
دوست داري خودتو الان بکشي مگه نه؟ آره -
بالاخره نوبت من رسيد
و من يه ايده فوق‌العاده داشتم
چيزي که به فکر اون دوتا نرسيد اينه که
موقع دور زدن از ترمز دستي ماشين استفاده کنن
سه دو يک حرکت
خب برو بريم
آماده براي کشيدن ترمز دستي
--حالا وقتش رسيد و
اينو نگا تو رو قرآن ترمز دستي کشيد
ترمز دستي تو اين ماشيناي برقي تنها کاري که ميکنه اينه که ماشينو همونجايي که هست نگه ميداره
ترمز دستي برقي درست مثل صندوق عقب برقي يه قابليت بي خاصيت و مزخرفه
واي نه
سيستمش داره ارور ميده
سيستم اي تي وي و کلا سيستم برقي ماشين پشتمو خالي کرد ATV
عملا پارک کرده
اين الان اوج سرعتشه
پامو تا ته روي پدال گاز دارم فشار ميدم ولي به زور حرکت ميکنه
رسما داره ميميره ماشين
هنوز از خط پايان عبور نکرده و حالا عبور کرد
ريدم پس کلت
چقدر بود زمانم؟ - زمانت -
خب - چيزي نبود جز -
خب
45.44 ثانيه
يعني جيمز مي سريعتر از هممون بود؟ - آره -
و منم دوم شدم؟ - آره -
پس از تمام شدن سومين آزمايشمون
وقت نتيجه‌گيري رسيده بود
ما ثابت کرديم که اس يو وي ها نه به عنوان يه ماشين اسپورت
و نه به عنوان يه ماشين چندمنظوره به هيچ دردي نميخورن
و اگر صرفا دنبال يه وسيله نقليه هستيد هم
بهتره يه اسب بخريد
و با حالا وقتشه که برگرديم به استوديو
واقعا نتيجه گيري مهمي داشتيم
اما نکته اينه که ما فکر ميکرديم آزمايشمون همونجا به پايان رسيده
ولي آقاي ويلمن برنامه ديگه اي واسمون داشت
که در ادامه برنامه اين رو هم ميتونيد مشاهده کنيد
درسته
اما الان وقت اين رسيده که در خيابان گفت و گو پامون رو بذاريم روي گوه سگ
چه روز خوبي بود اون روز
اگه مشکلي نداشته باشه من ميخوام يکي دو ديقه ديگه هم بحثمون درباره اس يو وي ها رو ادامه بديم
چون 25درصد از ماشين‌ها تازه توليدي که در بريتانيا فروخته ميشن
درواقع اس يو وي هستن
و من چند وقت پيش داشتم فکر ميکردم که چرا
انقدر مردم به خريد اس يو وي‌ها علاقه دارن
و تونستم به يه دليل منطقي هم برسم
ببين فک کنيد سوار يه هاچبک يا سدان شديد
بعد يه اس يو وي رو ميبينيد که داره مياد سمتتون
اولين چيزي که بهش فکر ميکنيد اينه که "اگه با اين ماشين تصادف کنم"
"هم خودم هم ماشينم داغون ميشيم"
"پس بهتره منم يه دونه از اونا بخرم"
دقيقا مثل سلاح‌هاي هسته‌اي هستن
همين که يکي بهشون دست پيدا کنه بقيه هم همه ميخوان داشته باشنش
بعد تا به خودت بياي ميبيني کيم جونگ اون هم سلاح اتمي داره و دنيا وارد يه فاجعه ميشه رهبر کره شمالي
ولي به هر حال اينکه همه مردم اس يو وي بخرن يا هيشکي نخرتشون تفاوتي در
مزخرف بودن اين ماشينا به وجود نمياره
همين که ما آلفا و پورشه رو
از آسفالت خارج کرديم
و وارد اون زمين اسب‌دواني کرديم
انواع و اقسام ارورها رو از اين ماشينا ديديم
ميدوني به نظر من ديگه يه ذره زيادي اين ماشينا برقي هستن
دقيقا موتور محرک 4چرخشون هم واقعا احمقانس
بعد ميرسيم به ترمز دستيشون که عملا ترمز دستي نيست صندوق عقبشونم که هيچي
ولي حالا واقعا اگه بخواي يه سگ بذاري تو صندوق عقب اين ماشينا چيکار بايد بکني؟
نميدونم بعيد ميدونم اصلا بشه
ببين اگه بخواي با دستت سگو به داخل ماشين هل بدي و نذاري بياد بيرون
حسگرهاي ماشين دستتو تشخيص ميدن و بسته نميشن
در نتيجه بايد بري سوار ماشين شي و از داخل سگو نگه داري
که اونجوري نميتوني صندوق رو ببندي
تازه اگه بخواي سگو به حال خودش بذاري
و بري سوار ماشين شي، سگه از صندوق مياد بيرون
بعد نکتش اينه که ما انتظار داريم سگه تو يه اتاق کوچيک
که هي هم کوچيک‌تر ميشه، بشينه
خب معلومه نميشينه معلومه فرار ميکنه
من واقعا هيچ راه حلي به ذهنم نميرسه
يه راه حل وجود داره
ميتوني سگو بذاري تو صندوق عقب
بعد با اسلحه بيهوش کننده بهش شليک کني
واسه همين تا يه مدت مث بچه آدم ميشينه
آره جيمز ميشه اين حرکتو زد
يه کار ديگه هم که ميشه کرد اينه که يه ماشين با صندوق عقب غير برقي بگيري
اينجوري هم هزينه کمتري ميکني، هم ماشينت سبکتر وسريعتره و هم کارکردن باهاش راحت تره
ديگه فک کنم همه چي واضح بود بالاغيرتا اس يو وي نخريد خيلي مزخرفن
ولي به هر حال تا آخر برنامه بيشتر بهشون ميپردازيم
حالا من يه سوژه واسه بحث امروزمون دارم
درباره اشعار عميق که نيست؟ - نه -
درباره هواپيماهاي امبرير صد و نوده؟ - نه - Embraer 190
درباره موزه‌هاس؟ - نه -
پس درباره چيه؟ - درباره وَنه -
واقعا؟ - آره -
چون چند وقت پيش يه وَن کرايه کردم
و نکته قابل توجهي که تو اين وَن بود اينه که
هرقابليت که تو ماشين‌هاي شيک امروزي وجود دارن تو اين وَنه هم وجود داشت
حتي چراغ جلوهاش هم اتوماتيک بود
سيستم اين چراغا اينجوريه که وقتي نور مستقيم بهشون بخوره شدت نورشون کمتر ميشه
ولي بدبختي زمانيه که نور چراغ ماشينتون به اين تابلو‌هاي انعکاس دهنده نور بخوره
دقيقا ميدونم چي ميگي خيلي ستمه
چون بعدش شدت نورشون کم ميشه و
عملا ديگه نميتوني جلوتو ببيني
مثلا به يه تابلو هشدار دهنده ميرسي که نوشته جلوتر جاده خطرناک ميشه
بعد همين که به اين تابلو رسيدي ديگه نميتوني جلوتو ببيني
مثلا رو تابلوعه نوشته يه پيچ خطرناک به سمت راست پيش روعه
بعد چراغا خاموش ميشن و نميتوني اون پيچو ببيني
ولي به جز اين قضيه
بايد بگم اين وَني که فورد توليد کرده
واقعا عاليه
خيلي بهتر از اس يو وي‌هاس و نصف اس يو وي هم قيمت داره
و نکته عالي‌اي که داره هم اينه که خيلي جاداره
خب جيمز، داداش در جرياني که کل ايده‌اي که پشت ساخت وَن بود همين جادار بودنشونه؟
ولي اين وَنا يه مشکل بزرگ هم دارن
وقتي ميخواي پرشون کني، بايد ازشون بري بيرون
واسه بيرون رفتن هم مث ماشيناي عادي ازشون خارج نميشي يه پرش کوچولو بايد انجام بدي
والا من که نميپرم --من فقط
يه کوچولو بايد بپري ديگه ولي دفعه قبلي که من داشتم اين پرشو انجام ميدادم
حواسم نبود که يه لباس کلاه‌دار تنمه
واسه همين وقتي پريدم کلاه لباسم گير کرد به بالاي وَن
در نتيجه من رسما داشتم خودمو دار ميزدم
اگه واقعا خودتو دار ميزدي
ما يه گزارش خبري ميرفتيم دربارت
تيترش رو هم اين ميزديم "کس‌دست بازي در حين پياده شدن"
آره ميدونم
داشتي يه پرتغال هم ميخوردي در همين حين؟ - نه -
به هر حال تو ورژني که ما به رسانه ها ميگفتيم در حال خوردن پرتغال بودي
و تنها لباسي که تنت بوده هم يه ژاکت کلاه‌دار بوده
و پليس هم تو همون وضعيت پيدات کرده
شرط ميبندم الان از سوژه‌اي که واسه بحث امروزمون دادي پشيموني
اما تا به حال چندين و چند نامه به دست ما رسيده
که ازمون پرسيده شده چرا ماشيناي تزلا رو نقد نميکنيم؟ Tesla
خب راستش جوابش خيلي سادس
خيلي وقت پيشا من يه نقد تند ولي عادلانه براي يکي از محصولات تزلا آماده کردم
عکسشم ميتونيد اينجا ببينيد
آره و تسلا شکايت کرد - آره درسته -
که البته تزلا تو اون پرونده شکست خورد و بعدش درخواست استيناف داد و باز هم شکست خورد
ولي خب وقتي کسي ازتون شکايت ميکنه کلي دردسر و دنگ و فنگ واستون به وجود مياره
باعث ميشه شبا بيدار بمونيد همش استرس داشته باشيد
واسه همين من تصميم گرفتم که تا آخر عمرم هيچوقت يکي از محصولات تزلا رو نقد نکنم
خيلي راحت همه محصولاتشون رو ناديده ميگرفتم
ولي خب تزلا در اين چند وقت اخير تونسته اسم خودشو به عنوان يکي از توليد کنندگان بزرگ مطرح کنه
و مديران تزلا هم مدعي هستن تا آخر همين امسال
کمپانيشون حتي از ولوو هم بزرگتر خواهد بود Volvo
در نتيجه من ديگه واقعا نميتونم ناديده بگيرمشون
واسه همين تصميم گرفتم مدل ايکس تزلا رو نقد کنم Model X
چون حس ميکردم که اين ماشين تنها اس يو وي‌اي هستش که ما هم ممکنه ازش خوشمون بياد
با درهاي پر زرق و برقي که اين ماشين داره
زياد شباهتي به بقيه اس يو وي ها نداره
چون خيلي جذاب‌تر از بقيه اس يو وي‌هاس
مخصوصا وقتي يه نگاه به داخلش ميندازيم
و خيلي هم کاربردي‌تر از بقيه اس يو وي‌هاس
چون هفتا صندلي تو ماشين تعبيه شده
يه صندوق عقب بزرگ داره که ميشه يه جغد رو راحت با قفس و بقيه دم و دستگاهاش توش جا داد
تازه يه صندوق هم جلوي ماشين داره
چون اين ماشين يه ماشين تمام برقيه و طبيعتا موتور نداره
اما اصلي‌ترين دليلي که باعث ميشه با اين ماشين حال کنم اينه که
به طور کامل يه ديد متفاوتي از اينکه ماشين‌ها بايد چيجوري باشن
به مردم دنيا ارائه ميکنه
مثلا به اين ميز کنترل پرکاربردش نگاه کنيد
نه تنها همه چيزاي معمولي مثل
جي پي اس، پخش کننده موزيک و اتصالات مورد نياز و اينجور موارد درش تعبيه شده
بلکه ويژگي هاي جذاب ديگه‌اي هم در اين ميز کنترل وجود داره
به عنوان مثال ميتونم اين ميز کنترل رو به دفتر نقاشي تغيير بدم
و طراحي هاي هنرمندانه و زيباي خودم رو توش بکشم
اونم در حالي که دارم رانندگي ميکنم
يا مثلا اگه جايي که هستم زياد به مذاقم خوش نمياد
بذار ببينم الان کجام خب الان سوئيندلم
اگه از اينجا خوشم نيومد ميتونم جامو عوض کنم و بجاش مثلا
برم مريخ نگاه کنيد الان رفتم مريخ
البته خب معلومه که واقعا تو مريخ نيستم
ولي اين ماشين ميگه من تو مريخم و اين خيلي حال ميده
آهان راستي اين يکي خيلي باحاله
اگه از تصويري که ماشين داره از خودش بهتون نشون ميده خوشتون نيومد
ميتونيد عوض کنيد و مثلا تبديلش کنيد به
باند لوتوس Bond's Lotus
خدايي خيلي باحاله
البته ممکنه به اين فکر کنيد که اين موارد
باعث بشن موقع راننگي حواستون پرت بشه
خب اما يه نکته ظريف اين وسط وجود داره
اونم اينه که اگه من اين اهرمو دوبار بکشم پايين
ماشين رو به حالت رانندگي خودکار درميارم
که يعني ديگه کنترل رانندگي با من نيست
خودش رانندگي ميکنه
جدي ميگم الان خودش داره رانندگي ميکنه
از نظر قانوني ماشينا اجازه ندارن که به صورت اتوماتيک حرکت کنن
ولي اين ماشين خيلي به اتوماتيک بودن نزديکه
چون ميتونه خط‌هاي سفيد روي جاده رو تشخصي بده
و بعدش ماشين رو بين اين خط‌ها نگه داره
اگرم بخوام از يه لاين برم يه لاين ديگه
نيازي نيست خودمو درگير نگاه کردن به آينه‌هاي ماشين و بقيه داستانا بکنم
کافيه فقط راهنما بزنم
و اگه از همه نظر تغيير لاين امن باشه خودش لاين رو تغيير ميده
حالا اندفعه راهنماي اينور رو ميزنم و ماشين برميگرده به لاين وسط
واقعا فوق‌العادس
اين يعني ميتونم در عين حال که دارم رانندگي ميکنم
عبارات مهمي رو هم بنويسم داره مينويسه "جيمز مي يک احمقه"
چون ميدونم که اگه ماشين جلويي سرعتش رو کم کنه منم به صورت خودکار سرعتم کم ميشه
و اگرم سرعتشو زياد کنه منم سرعتم زياد ميشه
اگر هم وايسه ماشين منم وايميسه
صادقانه بگم
اين ماشين آرام‌بخش‌ترين ماشينيه که تاحالا سوارش شدم
چون همه کاري که بايد بکنم اينه که فقط بشينم توش
هرچند من حتي حس اين کار رو هم نداشتم
خب الان ميبينيد که ماشين اونجاس
و منم اصلا حسشو ندارم که تا اونجا برم
پس فقط کافيه گوشيم رو وردارم ماشين رو بذارم تو حالت احضار summon mode
بعد به ماشين وصل شم و
برو بريم
اينجا رو باش
واضحه که نميتونيد با اين حرکت از يه پارکينگ شلوغ ماشينتونو بيرون بياريد
و يا ماشينتون از اون طرف شهر پاشه بياد پيشتون
فقط تو يه مسافت کوتاه ميتونه يه مسير مستقيم رو طي کنه
ولي مگه همينم بده؟
واقعا عاليه
و... وايسا
ولي اگه واقعا بخوايد پشت اين ماشين بشينيد و رانندگي کنيد چند مرده حلاجه؟
خب اول از همه اينکه با توجه به اينکه ماشين برقيه پس طبيعتا ساکته
به طرز ترسناکي ساکته
به طرز عجيبي ترسناکه. بيش از اندازه ساکته اگه فيلم‌باز باشيد منظورمو ميگيريد
اما خيلي ماشين سنگينيه چون باتري‌هاي عظيمي داره
هرچند چون اين باتري ها زير ماشين تعبيه شدن
در نتيجه مرکز ثقل ماشين هم خيلي پايينه
و از اونجايي که يه موتور برقي به صورت انحصاري براي چرخاي جلو تعبيه شده
و يه موتور برقي ديگه هم براي چرخاي عقب
ماشين به طرز فوق‌العاده‌اي سواري ميده و خيلي دقيقه
واقعا حس خوبي ميده
تا الان احتمال حس کرديد که اين ماشين يه ماشين باحال خانوادگيه
که درهاشم خوراک خودنمايي هستن و قابليت هايي که داره هم صرفا براي حال دادن به کودک درونتون خوبه
و افرادي که عاشق سرعت هستن هيچ لذتي از اين ماشين نميبرن
زود قضاوت نکنيد
چون کاري که الان ميخوام بکنم اينه که
اين ماشين خانوادگي اس يو وي رو
وارد يه مسابقه سرعت با آئودي آر هشت Audi R8
با موتور وي ده 600اسب بخاريش بکنم
قبل از اينکه شروع کنيم
بايد ماشينو بذارم رو حالت "بزن بترکون" Ludicrous Mode
اينجا ازم يه سوال ميپرسه
که آيا واقعا ميخواي ماشينو رو اين حالت بذاري؟ يه گزينه اينه که "نه. مامانمو ميخوانم"
گزينه ديگشم اينه که "آره. نشون بده ببينم چي تو چنته داري"
و از اونجايي که من روحيه يه بچه نه ساله رو دارم
براي شبيه‌ساز گرافيکي سرعت هم اين تصويرو انتخاب کردم
آهان حالا شد
خب. حله من آمادم
يا حضرت عشق
واقعا هم بزن بترکونه
صد مايل بر ساعت تقريبا 161کيلومتر بر ساعت
105, 110... تقريبا 169کيلومتر بر ساعت تقريبا 177کيلومتر بر ساعت
112 آئودي داره ميرسه تقريبا 180کيلومتر بر ساعت
ولي به حد کافي سريع نيست
واقعا فوق‌العادس
درضمن اين ماشين يه حالت ديگه هم داره که
به شدت مورد علاقه منه "جشن گرفتن" celebration mode
رديف شد حالا همه کاري که بايد بکنم اينه که پارک کنم
و از ماشين پياده شم و درا رو ببندم
نگاه کنيد
سمفوني Marriage Of Figaro از موتزارت
شايد اين ماشين يک پلي‌استيشن دو و نيم تني
با هفت صندلي باشه
ولي صفرتاصدش فقط 3.1 ثانيس
و ماکزيمم سرعتش هم 155 مايل بر ساعته تقريبا 249کيلومتر بر ساعت
در نتيجه به نظر ميرسه اين ماشين ميتونه نظر هر آدمي رو به خودش جلب کنه
ماشين جدي و دوست‌داشتني‌ايه
معقول و آرامه
حسي بهتون ميده که هيچ چيز ديگه‌اي نميتونه بهش نزديک شه
سواري‌اي بهتون ميده که هيچ ماشين ديگه‌اي نميتونه بده
در يک کلام محشره
هرچند يک سري ضدحال هم توش وجود داره
ولي قبل از اينکه بخوايم درباره ايراداتش صحبت کنيم
آقاي ويلمن بهمون گفت که بهتره شش‌تا صندلي باقي مونده رو
توسط شش وکيل کارکشته پر کنيم
اولين چيزي که ميخوام دربارش حرف بزنم ميزان شارژدهي اين ماشينه
تزلا ميگه اين ماشين ميتونه با هربار شارژ شدن چيزي حدود 351مايل بره تقريبا 565کيلومتر
ولي براساس تجربه‌اي که من با ماشين‌هاي برقي داشتم --به اين نتيجه رسيدم که هيچوقت
تجربه‌اي که ازش حرف ميزني چقدر قابل استناده جرمي؟
چندتا ماشين برقي تاحالا سوار شدي؟
دوتا
هيچکدومشون هم نتونستن به ميزان شارژدهي‌اي که
کمپاني سازندشون گفته بود پايبند باشن
چون اين موضوع به چيزايي مثل دماي هوا
و خيلي چيزهاي ديگه بستگي داره
همينجوري که خودت گفتي بايد مشخص کنيم که اين ادعايي که کردي به يک سري عوامل بستگي داشته
بستگي به شرايط داره
بيشتر مردم مث تو ديوانه‌وار رانندگي نميکنن
بابا ديوانه‌وار چيه کلا 34مايل سرعت دارم تقريبا 55کيلومتر بر ساعت
اين سرعت الانته
پس بذار اينو واضح مشخص کنيم که ما به اين نتيجه رسيديم که
اين ماشين ميتونه با هر بار شارژ شدن مسافتي بالغ بر 351مايل حرکت کنه
نميدونم امتحانش نکردم
به نظر ما بايد به گفته تزلا احترام بذاريم و تا زماني که خلاف اين ادعا رو ثابت نکرديم
فرض رو بر اين بذارين که گفته تسلا درست بوده
يعني ميگي همينجوري رو هوا هرچي سازنده‌هاي ماشينا گفتن رو بپذيريم؟
واکسل ميگه ماشيناش خيلي هيجان‌انگيزن Vauxhall
من ترجيح ميدم تا زماني که مدرکي دال بر اشتباه بودن يک ادعا به دست نياورديم
درست بودن اون ادعا رو زير سوال نبريم
اينکه بر اساس حدس و گمان بگيم صحبتاي يه توليد کننده درست نيست
دقيقا همون کاريه که نبايد امروز انجام بديم
خيل خب بذار درباره باتري هاش صحبت کنيم
ما توي همين سريال يک تجربياتي داشتيم از
آتش گرفتن ماشين‌هاي برقي در حين تصادفات
و اين ماشين هم دقيقا باتري هاش همون جنسي رو دارن که باتري‌هاي اون ريمکه داشتن Rimac
خودت داري ميگي "تصادف" درسته؟
اونم تصادفي که باعث شد ماشين چپ کنه و دوبار هم غلت بزنه
يعني ميخواي بگي ريچارد همند انقدر کوتاهه که نميتونه از بالاي فرمون جاده رو ببينه؟
همچين چيزي نگفتم
فقط دارم ميگم که اون آتش‌سوزي در اثر يک تصادف بود
چيزي که مردم ازش خبر ندارن
اينه که اگه يه ماشين برقي تصادف کنه
و باتري ليتيوم يوني هم داشته باشه ممکنه آتيش بگيره
و معمولا اين موضوع باعث ميشه سيستم ضد حريق ماشين شروع به کار کنه
و داخل ماشين رو پر از آب کنه
پس در همين حين که راننده نشسته تو ماشين و داره آتيش ميگيره
با کوچکترين جرقه‌اي برق هم ميگيرتش
فک نميکني اين چيزي باشه که گفتنش به مردم ضرر نداشته باشه؟
فک کنم بايد همينجا اين موضوع رو روشن کنيم که
ما اصلا ادعا نميکنيم که فقط اين مدل به خصوص
ايرادي که ذکر شد رو دارن
هنوز فراموش نکرديم که همين باتري‌ها چه بلايي سر سامسونگ اوردن
الان ميخواي سامسونگ رو هم در اذهان عمومي ضعيف جلوه بدي؟
من فکر ميکنم حالا که به باتري ها اشاره کرديم
ضرر نداره به اينم اشاره کنيم که طبق قانون و مرامنامه‌اي که ميان منتقدان وجود داره
هميشه بايد اعتدال رعايت بشه
يعني هم نکات منفي يک چيز گفته بشه و هم نکات مثبتش
اميدوارم همه به اين موضوع توجه کنيم
چيزي که بايد بهش توجه کني ايني هست که من رو صفحه نوشتم.
من ميدونم بايد درباره چي صبحت کنيم.
من فکر ميکنم که بزرگترين مشکل اين ماشين عرضش باشه.
خيلي عريضه، 79 اينچه
با اين وجود نميتونه تو پل البرت تو لندن راه بره.
،واقعا نميتونه از پل رد بشه
يا منظورت اينه که با بايرک کردن خيابون نميتونه عبور کن؟?
خب من بايد بگم که
اينقدر چهن هست که نتونه از
محدوديت پهنا ابتدا ,
و انتها چل رد بشه؟
عاليه.
هرچند سايز ماشين يه مزيت هم داره.
مخصوصا تو پارگينک سوچرمارکت
وقتي که مدل ايکس شما پر از وکيل باشه.
- ميشه به اين صورت گفت که ... - نه نه گوش بده.
منظ.ورت رو درست بگو، اين قانونه
فقط همونجا بشينين، باشه؟ همون جا بشينين.
خب. گوشي رو در ميارم و حالت دلخواه، جلو.
معذرت ميخوام ولي اين کار هميشه منو تحت تاثير قرار ميده.
يکم ديگه, يکم ديگه ...
و ... کافيه!
خب حالا نميتونن در ماشين رو باز کنن -
گير افتادن -
که يعني نميتونن مداخله کنن
وقتي که بهتون بزگترين مشکل اينه ماشين رو ميگم.
حدود 156 هزار پوند قيمت داره.
خيلي چيزا دوست داشتني توش وجود داره.
- اره - خيلي چيزا.
ولي قضيه اينه که,
آيا اين ماشين شاسي بلندي هست که همه ازش خوششون مياد؟
نه نه با اين قيمت.
نه 156 هزار تا خيلي مسخرس.
ولي بعضي چيزاش رو دوس داشتم.
Yeah, now, on that, I have to say, you know the summon facility it's got on it?
که هميشه جواب نميده.
هنمچنين موضوع مربوط به بزرگراه هم هست
جايي که ترافيک پشت سر رو براي تغييرا مسير چک ميکنه.
چجوري اينو پيدا کردي
خب نميتونم اينو بگم.
پس يه وکيل گرفتم تا اينو برام بنويسه.
واقعا؟
اين اعتقاد صادقانه من است يک ماشين بدون راننده
هميشه آنگونه که انتظار داريد عمل نميکند
و آ« موقع موجب ناراحتي ميشود.
موجب ناراحتي؟
با اين حال، من قبول ميکنم
که عوامل بيروني مي‌توانند موجب اين شوند که
تا يک ماشين بدون راننده سيستم رانندگي خودکار را غيرفعال کند,
که يکي از اين عوامل,
افزايش سرعت غيرمنتشره ماشين هاي ديگر است.
- پس - نه.
- چي؟ - نه قثط ...
براي اجتناب از هر گونه شک و ترديد,
اين مشاهدات شخصي در مورد اتومبيل هاي بدون راننده
عقيده صادقانه من است
و نبايد به عنوان بيانيه اي در نظر گرفته شود
درباره ايمني عمومي، قابليت دسترسي به وسايل نقليه و يا اثربخشي مکانيکي
اين ماشين خاص و يا هر وسيله ديگري از تسلا.
با اين وجود خيلي سرعت بالاست مگه نه؟?
- اره بود! - واقعا سريع بود
و ما تو ابلادرم تستش کرديم.
زمانش 1.29.06 بود که با موستانگ 5 ليتري برابري ميکنه.
- سريعه مگه نه؟? - اره خيلي سريعه.
خب حالا ديگه بايد تسلا رو کنار بزاريم و
به سراغ مصاحبه با ستارگان بريم!
يه سوال مهم ديگه هم هست که.
سريع ترين علاقه مندان به گلف در جهان چه کسي است؟
براي فهميدن جواب اين سوال خوش آمد بيگد به
روري مکلروي و پريس هيلتون!
نگاه کنيد!
اين خيلي عجبيه!
سلام. حالت چطوره؟بشين..
پريس، خوشحالم ميبينمت. حالت چطوره؟?
- عالي - بشين!
ما با کسي شوخي نداريم.
ما اين هفته با کسي شوخي نداريم.
هر دوي شما به گلف علاقه داريد..
تو مشخصا علاقه داري چون قهرمان سنگين وزن گلف جهان هستي.
يه جورايي مجبورم که داشته باشم.
تو يکم عجيبه ولي خب خانوادت,
50 تا زمين گلف داره مگه نه؟
اره.
زمين گلف درسته؟? اره زمين گلف درسته.
خب 50 تا ... خب گس بايد کلي گلف بازي کرده باشي.
خب مشخصا به خوبي اون نميتونم گلف بازي کنم.
به خو.بي اون؟ نه کاملا مشخصه.
ولي خب از وقتي که چهار سالم بود دارم بازي ميکنم.
و ماشين‌هاي داخل زمين گلف رو خيلي دوست دارم.
منم.
فک نکنم که تا به حال از يه ماشين سلام پياده شده باشم.
هيچوقت تو عمرم.
چون هميشه بااشون تصادف ميکنم.
من نميدونم چي باعث ميشه که با خودت فکر کني
خب الان يه ميليون تا سرعت باهاش ميرم"
تو از ماشين من خوشت مياد چون محدوديت سرعت رو از روش برداشتم
اينطوري حدود 50 مايل در ساعت ميره.
- شوخي ميکني. - نه ميره.
اين عاليه چقدر گند ميتونم با اون بالا بيارم?
خيلي زياد.
من عاشق ماشين هاي گلفم.
راتش وقتي که کوچيک بودم,
پدربزرگم
يه ماشين گلف رولز رويز و بنتلي داشت.
و من و خواهرم تصميم گرفتيم تا باهاشون مسابقه بديم
خب ما تو زمين گلف داريم ميرونيم و
سرعتمون هم زياد بود,
و من رولز رويز رو به سخره کوبوندم.
ماشين کلا مچاله شده بود و قابل استفاده نبود.
اينقدر ترسيده بوديم که فرار کرديم.
و بعدش پدربزرگم مثل اين بود که,
رولز رويز کجاست؟ ميخوام برم گلف بازي کنم
دزديده شده. دزدينش جواب من بود. اين جوابي هست که هميشه ميدم.
يخ نفر رفته و باهاش يه دوري زده.
چيزي که ميخوام راجبش حرف بزنم صحبت کردن عاميانه تو گلف هست.
- خب. - چون مثل اينکه
يه جورايي خيلي زشته.
با اينا آشنا هستيد?
يه ريچارد هموند توشون هست.
اره يه ريچارد هموند توش هست که ميشه
مثل موشک صاف رفت پايين,
بعد تو آخرين لحظ تغيير مسير ميده و ميره تو قسمت بد زمين
جيمي اوليور ميخواي با مشت بزنيشولي نميتوني.
من از جيمي اوليور خوشم مياد خيلي مشخص هست.
اين حرف‌هاي من نيستف کسايي که گلف بازي ميکنن ميگن.
رايانير، خب تو هواست ولي مايل‌ها با مقد مدنظر تو فاصله داشت.
خب، بريم سراغ ماشين‌ها؟?
چون چيز ديگه اي هست که هر دو توش نقطه مشترک داريد..
هر دو نفر واقعا يک مجموعه خيلي عالي از اتومبيل داريد.
تو از سن 17 سالگي با يک بي ام و شروع کردي.
اره من يه سري يک داشتم که اولين ماشينم بود.
- خب به جاي خوبي ختم شد? - نه راتسش رو بگم.
من فکر ميکردم که تو اون سن يه بي ام و داتن باحالم ميکنه,
تازه تستم رو داده بودم .
که تصميم گرفتم تو پارکينگ زمين گلف با ترمز دستي ترمزک بگيرم
که نتيجش خوب نبود.
تا زنديکي ورودي زمين گلف با ماشين رفتم.
به يه مانع خيل بزرگ و بلن زدم و محور فرمون رو خم کردم
و مجبور بود که اينطوري ماشني رو برونم
براي پنج مايل تا به خونه برسم.
و وقتي پدر و مادرم منو ديدن
گفتم براي اينکه به يه روباه نزم مجبور شدم تغيير مسير بدم و ب مانع خوردم.
ولي اگه هر دختري نگات ميکرد تحت تاثير قرار ميگرفت.
در اين باره خيلي حرف زديم.
وقتي که يه دختر ميبينه يه پسر ميخواد با ترمز دستي دور بزنه،,
مثل اينه که يه طاووس با پرش بازي ميکنه.
شايد بگيد که براتون مهم نيست,
ولي مهم هست مگه نه؟
- من فکر ميکنم که خيلي باحاله. - حالا شد.
اولين دختر صادقي که تا به حال ديدم.
خب اين سري 1 بود که داشتي بعدش تو 19 سالگي چي شد؟
من تو 19 سالگي اولين تورنومنت حرفه‌اي خودم رو برنده شدم
و هميشه فکر ميکرد که جايزم يه فراري هست,
پس تو 19 سالگي يه فراري خريدم.
چجوري بيمش کردي؟?
مبلغش خيلي بالاست.
- بگو برامون. - بيست و پنج هزار تا در سال.
براي اينکار بايد کلي بازي گلف بده باشي.
اره اره اره اره اره.
و اين موجب علاقت به فراري شد?
اره من هميشه ميدونستم که تو فراري دوست داري
و دليل اينکه من ماشين‌هايي که الان دارم رو خريدم اينه که ,
تست تو با فراري اف 12 رو ديدم.
اه اف 12؟ يه ماشين خيلي ترسناک هست.
- اره. - الان يه اف 12 داري؟?
اين مشين تقريبا زيادي سرعه.
و بعدش يه لافراري گرفتي؟
اره يه لافراري گرفتم.
خب چرا يه لافراري گرفتي و يه پي 1 نخريدي؟,
و من تو همين برنامه ثابت کردم که بهتر هست?
فکر کنم که با يه پي 1 خودم رو ميگشتم.
پي 1 ديوونه کننده است ولي ماشين خيلي خوبيه.
- خب لافراري هم خيلي - واقعا خوبه.
من با لافراري تو پيست رانندگي کردم
مثل اينکاري که امروز انجام داديم,
و مطمئن نيستم که دلم بخواد اينکارو بکنم.
ميترسم که باهاش چپ کنم و ملغ بزنم.
اين ماشين به پيست تلعق داره
ميدونم ولي ميترسم.
اين يه مجموعه عالي از ماشين هاست.
خب يه مجموعه نه در واقع,
ولي دو تا فراري خيلي سريع.
و خب تو هم چيزي کم نداري چون يه مکلارن داري
اره.
- 650 ؟ - عاقش هستم.
نم فکر ميکنم که يه ماشين خيلي سکسي هست.
اره و دوست ندارم اينو بگم ,
و تو محبوبترين ماشين منم رو هم داري
اين يکم بعث يشه که بخوام بکشمت اين چيزي بود که دنبالش بودم.
تو يه لکسوس ال اف اي هم داري.
در واقع من دومين ماشيني که شرکت ساخت رو دارم.
- واقعا - خيلي براش هيجان داشتم.
و تو خيابون ميروندمش,
و هيچکس تا به حال نديده وبد ماشين رو
و مردم بهش نگا ميکردن و با خودش ميگفتن اون چيهف يه بشفاب پرندس.
واقعا جلب توجه ميکنه.
مگه تو هر ورز يه بنتلي نميروني?
اره من يه بنتلي شخصي‌سازي شده دارم
اره رنگش صورتي و کرستال روش داره.
- اه واو اونجاست - حالا شد.
خيلي صورتي من قبلا هميشه باهاش رانندگي ميکردم,
ولي وقتي باهاش رانندگي ميکنم مثل ميکي موز تو ديزنيلند ميشم.
مردم تو بزرگراه ميزنن کنار People are pulling over on the freeway.
- نميدونم چرا. - سلفي بگيرن.
قريبا هميشه باعث تصادف ميشه,
و خب الان بيشتر خونه ميزارمش.
خب شما مسلما اومدين تا تو پيست دور بزنين.
اين هفته برفي در کنار نيست که خيلي خوبه ولي زمين هنوز ليزه
- يخي بود. - اره واقعا ليز بود.
يخي و ليز، پس قرار نيست دنبال يه رکورد باشيم
و شما هم داشتين تهايت تلاشتون رو ميکردين.
ره. من دوست دارم سريع برونم.
و عاشق اينم که پليسي نباشه تا بخواد جريمم کنه
دقيقا. خب کسي دوست اره يه تيکه از تلاش پريس رو ببينه؟
بزارين نگاه کنيم. اين آخرين پيچ هست,
که بايد براش سرعتت رو کم کني.
که ما به اين دختر بيچاره نگفتيم.
لعنت!
خيلي کند بزرگي بود و خب کارت خوب بود.
مرسي
مثل اينکه واقعا با اون پيچ آخر مشکل داشتي?
چون آخرش رو ميخواستم خيلي سريع برونم و
و اون پيچ به سمت راست
تو بايد سرعتت رو براي پيچيدن اومجا کم کني.
فکر ميکردم که الان چپ ميکنم,
راستش اونجا کلي ترسيدم.
کي دوست داره دور پريس رو نگاه کنه?
اره
بزاريد ببينيم!
اره شروع خشني داشتي.
بزن که رفتيم!
اوکي اولين پيچ.
عالي بود خيلي تميز ازش رد شدي.
ميخوام اونجا ترمز بگيرم.
اون ترمز با پاي چ بود احتمالا نه. احتمالا از ترس ترزمز زدي.
خب اونجا ماشين يکم از زمين جدا شد.
قسمت سخت کار.
خب طچور ميخواي اينو رد کني?
اول راست، يکم دور شدي و خب کنترل کردي ماشين رو.
و کاملا از مسير خارج شدي.
خب دوباره به مسير برگشتي.
سنگ
چي سنگ؟
اوکي يه کلمه دوستانه اونجا گفتي.
از روي سنگ ريزه به تميزي رد ميشي,
تميز رد کردن تصميمي به هيچ وجه اشتباه نيست.
اوکي يکم خشن بود.
حالا وفتش هست که رو فرو بياي,
آماده تا روي اسفالت برگردي.
شرط ميبندم اينم ليز بود.
عالي ازش رد شدي.
و بعدش ...
خب حالا آخرين پيچ سمت چپ
و حالا و مسير صاف تخته گاز ميري.
حالا وقتشه!
اين تيکه مورد علاقه تو نيست ولي حال وقتشه.
بايد ترمز کني
حالا
ترمز ميکني?
اه يکم سنگين بود اتمالا زيادي ترمز گرفتي,
خب حال ديگه ازش رد شدي و اينم خط پايان.
کارت خوب بود.
خوب بود
خوب به نظر ميرسه.
حالا نظرت چيه که اينو ديدي?
استرس داري?
اره.
کسي دوست داره دور روري رو ببينه?
- اره! - اره!
بيا ببينم که ورزش درست رو انتخاب کردي؟.
خب شروع ميکنم.
خب کار رو شروع ميکني.
سوم، چهرام ... تو مرز 50 ترمز کن.
اين کسيه که به راهنمايي ها گوش داده مگه نه؟?
و با توجه به پيچيدنش ميشه فهميد..
گوش دادن به راهنمايي‌ها مليد هانجام هرکاريه در واقع.
بيشتر آدما فکر ميکنم که من ميتونمبهتر از اونا انجامش بدم.
من بيشتر از اونا ميدونم."
خب و تو مسير نگه داشتي ماشين رو.
خب راه پريس ميري؟
نه رو مسير واقعي باقي موندي.
اه يکم. مزار از مسير خارج بشه روري!
اره خيلي خوب اونجا کنترل کردي ماشين رو.
به کارگيري خوب قدرت.
بازم. بايد اينکارو بکني، ورزش درست رو انتخاب نکردي.
نميدونم.
No, this is looking very good indeed.
Are we gonna be able to control it here?
خيلي خوب، سمت راست نگه داشتي مشين رو.
که براي پيچ سمت چپ بهت کمک ميکنه.
تونستي دو تا چرخ رو تو مسير نگه داري پس خوبه..
خب حالا وقتشه.
يکم بچرخونف وارد پيچ شو!
احتمالا تخته گاز نرفتي اونجارو
زمين خيلي ليزه.
اين اون پيچي که باهاش مشکل داريم.
اين قسمت سخت کاره، آخرين پيچ.
يکم کنترل ماشين رو از دست دادي و
اه نه
دقيقا زماني که داشتي از خط رد ميشدي!
اره.
خب اينم تموم شد.
خب فقط براي اينکه بدونيد,
من زماني‌هايي که ثبت شده رو دارم و.
و سريعترين کوين پيترسون با 1:17 هست.
و گندترين داينمو با 1.39.3 هست.
ولي خب زمين کاملا تو برف بود
پس بهونه خيلي خوبي داره.
- اه خداي من. - اره داره.
زمان خاي شما رو هم اينجا دارم
پريس هيلتون
1.25.8.
که تو رو . براش دست بزنين به خطار اين زمان.
از دو نفري که تا به حال اسمشون رو نشنيدي سريعتري
الفي بويي و بيل بيلي هم دو نفري بودن که زمانشون نزديک به تو بود
تو تونستي رو پيست ليز زمان 1.25.8,رو به دست بياري، روري , .
1
21...
- اه - ميميز 9.
اين زمان خيلي خيلي خوبيه.
زمان واقعا خوبيه.
سريعتر از هيو بانويل.
سريعتر از هيو بانويل تو پيست خشک.
اين خيلي عاليه.
نميتونم به اندازه کافي از شما دو تا تشکر کنم ,
- واقعا نميتونم . - ممنون که ما رو دعوت کردي.
باعث افتخار بود که اينجا اومدين. خانم ها و آقايون,
پريس هيلتون و سريعترين علاقهمند به ورزش گلف، روري مکلروي
خب . خب
کمي قبلتر ما تو کانادا بوديم,
ما ثابت کرديم که ماشين‌ها شاسي بلند با اندازه متوسط
به درد هيچکاري نميخورن.
ولي آقاي ويلمن گفت که تست ما احمقانه بود.
اون گفت که مردم اين قايق ها رو ميخرن تا براي قايقراني
پياده روي و دوچرخه سواري کوهستان,برن
و بعدش گفت که ما نميتونيم خونه برگرديم
مگر اينکه يه چالش ديگه انجام بديم.
چرا داريم قايق موتوري بکسل ميکنيم؟
مهم نيس، جيمز..
چرا يه قايق موتور قهوه‌اي خريدي?
نارنجيه.
قايق موتور قهوه‌اي جيمز مهم نيست,
آلفا رومو تو کجاست؟?
دزديدنش.
- نه خير. - اره!
من امروز از هتل بيرون اومدم و اونجا نبود. اثري ازش نبود.
ميدوني که کانادا به خاطر دزدي ماشين رتبه اول رو داره?
نه نداره.
خب منم يه جايگزين براش پيدا کردم
با اين فورد اف 150 باري,
که پرفروش ماشين نه تنها تو کاناداست,
بلکه تو کل جهانه.
وولي قضيه اينه که تو با آلفا رومئو عوضش کردي
چون بهمون گفتن قايق بکسل کنيم
تو نميتوني با يه استلويو بکسل کني.
مشکل اينه که تو استلويو اگزوز رو
جوري قرار دادن که
همونطور که هموند ميگه نميشه باهاش بکسل کرد
من فکر ميکنم قضيه اينه که,
تو ايتاليا رسوم نيست و زشته که چيزي رو بکسل کني.
خب اصلا چرا بايد چيزي رو بکسا کنن؟
فقط سرعتت رو کم ميکنه.
خيلي زود ما به خط شروع رسيديم
براي چالش آقاي ويلمن.
که دقيقا تو نامجا آباد بوده.
- جيمز ... - چيه؟
اين يه آشغال دونيه.
نه اينا تمامي وسايلي که بهمون دادن.
دقيقا آشغال دونيه
اينا همش وسايل قايقه؟ اين يه مخروط ترافيکه .
خب احتمالا بادي يه چيزي تو قايق مربوطه.
هيچ ربطي به قايق نداره!
اين پارو هست و اينم لباس قايق سواريه
- چيکار داري ميکني? - دنبال خرس ميگردي.
چرا؟
چ.ون يکي از چيزايي که نميخوام اينه که يه خرس منو بخوره.
من نگران اين نيستم که يه خرس منو بخوره.
خب من نگرانم.
خب خب کارايي بدتر از اينم ميکنن.
- صبر کنيد، يه پيام داريم,
و آقاي ويلمن فرستاده.
ماشين هر سه تا شما قطب نماي ماهواره اي دارن
که شکا رو به سمت خط پايان هدايت مي‌کنن.
هر کسي که زودتر برسه، بهترين شاسي بلند رو داره."
خب اون منم.
خب البته جز اينکه تو شاسي بلد نداري
من يه موتور دوقولو توربو شارژ وي 6 داره -
مثل الفا رومئو
چهار نفره هست مثل آلفا رومئو.
دقيقا همون رنگ رو داره.
با مشخص دن همه چي، مسابقه رو شروع کرديم.
اه!
خب حالا کجايمم? اينجا
قطب نما بهم ميگه که بايد از اين مسير برم
با 5.1 کيلو متر تا مقصد
مگه چقدر ميتونه سخت باشه?
بجنب، پورش کوچولو. حالا فرصت اينو دري که مهارت خودتو تو جاده خاکي نشون بدي.
پورش تنها ماشيني هست که سيستم چهار گيربکس داره.
ميتونه تمامي قدرتش رو به چرخ جلو منتقل کنه
پس ميتوني با چنگاش خودش رو از مشکل خارج کنه,
و با چرخاي جلو خود رو بالا بکشه.
خب، مثل هميشه اين دو تا خيلي زود شروع کردن.
بزارين اول به نقشه نگاه کنيم.
ميتونم مستقيم از اينجا برم بالا.
از بين اين علفا.
اينا چين، درخت کريسمس؟ نميدونم اينا چين؟
اگه واقعا بخواي از جاده خارج بشي,
به يه ماشين مخصوص براي اينکار نياز داري
يه رنج روور، يه لند کروز، يه رپتور.
کار با شاسي بلندهاي کوچيک هيچ فايده‌اي نداره.
به هيچ جايي ختم نميشه.
حالا که صحبتش شد ...
من گير کردم.
حالا دارم عقب ميرم.
من بايد شمال غربف اينا زمين‌هاي مرتفع هستن
اين خيلي بلنده نميخوام اون سمت برم، من بايدسعي کنم ...
بجنبف بجنب.
بار اضافي بر روي چرخ‌هاي جلو چرخ‌هاي عقبي فقط.
بار موتور رو کم کنيد.
کار نميکنه!
بايد از يه مسير ديگه برم.
جيمز، در همين حين مسير خودش رو انتخاب کرده
و داشت ماشين خودش رو تنظيم ميکنه.
دارم ماشينم رو تو حالت علف، شن ريزه و برف قرار ميدم.
برف بازم شروع به بارين کرده.
من همچنين
اين ديگه کدوم خريه؟?
همونده. هيچ پيشرفتي نداشته.
چه احمقيه.
به هر حال.
خب از اونجايي که هر دو تا همکار من تو خط شروع هستن,
من با فاصله داشتم ميبردم.
اين مسير خيلي باريک و کوچيکه.
نميخوام گندي بزنم، اه ... سلام.
خب
اون چيه؟ يه درخت افتاده تو مسير.
چجوري بايد يه تريلر رو دنده عقب بروني؟
خب اگه فرمون رو اينوري بچرخونم ...
اين وري.
اره، فهميدم، فهميدم.
اين يکم ... نه ...
اه لعنت اه خدا!
قايق هنوز وصله، چک شد.
مسر، يکم به سمت راست.
همه چي رو به راهه.
کلي قدرت. همه چي خوبه.
خب فلش اين وري نشون ميده.
خب حالا داري به يه جايي ميرسيم.
ميخوام ... اگر اينوري بپيچم
نه اين وري.
اه خداي من اين درست نيست..
تريلر رو با دقت باز کردم ...
خب
زود دور زدم و دوباره به مسير برگشتم
تا به مسير ديگه پيدا کنم.
تريلرهاي مسلما هوش دارن.
اونا مغز مجزاي خودشون رو دارن که کينه جو هست.
من ميخوام که تو شکست بخوري.
و به لطف کينه جويي اون,
تمامي پيشرفت من تو مسابقه از بين رفته بود.
در واقع لند روور کلي کرات داره,
که ماشيني بسازه که جعبه دندش پاينن نباشه.
ولي کلي امکانات به صورت الکترونيکي تو ماشين هست.
ديفرانسيل وسطي الان براي من قفل شده.
دارم ميبينم که به خوبي داره کار ميکنه,
هر دفعه يه چرخ رو تکيه گاه قرار ميده.
و داره کار ميکنه: نگاه کنيد.
کار من تو خارج از جاده بي نظيره.
چقدر مونده تا جيمز مي بگه که شست رو از فرمون بيرون نگه داريد؟
اين همه چيزي هست که اون راجب جاده خاکي ميدونه.
شست رو از فرمون بيرون مياريم تا موقع لگد زدن آسيب نبينه.
جاده گلي انتخاب شد.
چون زمين داره ليز ميشه.
ولي بعدش به يه بن بست خوردم.
اه لعنت.
خب يه نکته براي دنده عقب رفتن با تريلر,
اگه من به آينه نگاه کنم و بخوام تا قايق به اون سمت بره,
من از اين دست استفاده ميکنم.
خب به آينده نگاه کنيد و من اين کار رو ميکنم ...
خب، من دارم نزديک تر ميشم
با توجه به قطب نما الکتريکي من.
همه چي خوب به نظرميرسه.
فقط اميدارم که اونا اين مسير رو پيدا نکنن.
راستش رو بخواييد با رپتور من به جاده احتياج ندارم.
من زياد به ماشين هايي باري علقه ندارم
و ميکشم شما رو اگه به وقت به ريچارد همون بگيد اينو,
ولي اين عاليه.
خيلي راحت داره بالا ميره.
اگر مي‌خواستم يه کشتي جنگي رو بکسل کنم ,
شايد کمي زور ميزد، ولي يه قايق موتوري؟ نه.
اره کارت عاليه ماشني کوچولو!
ميدونيد، من قراره اين مسابقه رو ببرم.
اه وايسا ببينم.
اين داره بهم مگه که مقصد اونطرف درياچه هست.
ميتونم يه پرچم ببينم.
يه پرچم هست، اونجاست.
کشخصا غيرممکنه که
تا ماشين رو از درياچه عبور بدم.
پس لازمه از تو نقشه يه مسير ديگه پيدا کنم.
يه مسير مسير مسير، يکي بايد باشه
اه .. خوبه.
چرا وايستادي؟ خط پايان اونجاست.
اره ميدونم، دارم رو اين کار ميکنم که چجوري اونجا برسم!
ميتوني از کنار ساحل بروني و به اونجا برسي.
من نميتنم اينکار رو بکنم.
دليلش اينه که تو ماشين اشتباهي نشستي .
-نه ماشين تو اشتباهي هست. - ماشين من هيچ مشکلي نداره!
چرا داره!
به جاي اين بحث بيخود,
تصميم گرفتم که بزارم رپتور حرفاي خودش رو تو جاده بزنه.
اينم از اين.
در همين حال، خيلي عقبتر,
تو طوان رو تپه,
ويژگي‌هاي الکترونيک ولر همون طور که انتظار مي‌رفت ,
به مشکل خورده بودند.
خب حالت بدون چسبندگي، فعال شد.
از اين خوشم نمياد.
اه نه!
بايد روراست باشم، يکم نااميد شدم.
من ديگه دارم از همه چي اينجا استفاده ميکنم.
نه.
جنب، حالا شد.
اون اين يه مانع بزرگ بود?
اين ساحل از اونچه فکر ميکردم بيشتر چوب داره.
ولي هنوز قايق سرجا هست که خوبه.
و ادامه مديم.
اه نه نه نه نه!
نه لعنتي!
فاصله داره کم ميشه.
حالت کم شدن ارتفاع از تپخ خودکار روشن شده.
سرعت رو دار با شستم کنترل ميکنم.
اين رنج روور تو پايين رفتن از تپه خيلي خوبه.
در مورد بالا رفتن ولي زياد مطمئن نيستم.
بدون کمک تيم فيلمبرداري قايق رو صاف کردم ...
و به حرکت ادامه دادم.
اينقدر تکون نخور ديگه.
اه خداي من!
پيداش کردم.
اين يزيه که من بهش نياز دارم.
زمين مناسب. از درياچه دوره و من بايد بيشتر برونم
ولي ميتون درست حرکت کنم.
حالا اين مسابقه شد.
در نهايت به درياچه رسيدم,
ولي از فاصله خودم با هدف نگران نبودم
چون يه ايده خيلي خوب دارم.
پيام آقاي ويلمن,
مگه که اولين نفري که به خط پايان برسه، نگه نه؟
- اين درسته کارگردان>? - اره.
اولين نفر. چيزي راجب ماشين نميگه.
پس چرا قايق رو تو آب نندازم و با قايق نرسم به مقصد؟
در همين حال من از وسط جنگل از ساحل زدم بيرون
و با يه مشکل تو جاده بودم
تريلر کينه جوي من تصميم گرفته که پنچر شه
و منم با واي نستادن جوابش رو ميدم چون وتي براي انجام اين کار ندارم.
من حتي وقتي تريلر کينه جو آتيش گرفت هم واي نستادم.
اون قايق ديگه کار تمومه.
لباس قايق راني.
واگنم فقط يه چرخ داره و همچنان به مسيرم ادامه ميدم.
خيلي خوبه. خيلي خوبه.
ولي بعدش ...
لعنتي.
نه من تو يه بن بست ديگه کير افتادم!
فقط يه جواب براي اين داشتم:
يه دورزدن دستي سه گانه ديگه.
اين فلز خيلي گرم و راحته!
واوو. بجنب.
با قايقم دريفت ميکشم
من 57 سالمه.
نه نه نه
بجنب.بجنب.بجنب.
خب
در همين حين من براي حرکت آخرم آماده ميشدم.
خداافظ ، بازنده ها
احتراق، شروع شد!
اه لعنت.
من دارم با نهايت سرعتم ميرونم.
سرعت ... سرعت قدرت.
در حالي که اون دو نفر داشتن ب سمت شکست خودشون ميومدن,
من اچ ام اس نارنجي رو روشن کردم
و حرکت ب سمت پيروزي رو شروع کردم.
اين عاليه.
تخته گاز!
اه لعنت.
قايق داره عجيب رفتار ميکنه!
يکم ب داره تو مياد ولي زياد نيست.
بجنب!
پرچم اونجاست!
اه واقعا؟?
بازنده!
اه خداي من.
- وايسا ببينم. - چيه؟
قايقت کجاست؟
- اونجاست. - نه نيست.
اين فقط يکم از قايقه!
اين جلوي قايقه.
تو داري اين مسبقه رو بدون ماشينت,
بدون تريلر و حت قايقت تموم ميکني
من يه قايق دارم! -تو چنتا تيکه از يه قايق رو داري.
- تو ادعا داري که برنده هستي. - گوش کن
تو دوم شدي و قبولش برات سخته.
من فکر ميکنم که اهميت نداره
چون هنوز يه مسابقه بهتر وجود داره
و همين الان تو آب جريان داره.
فرمون با آب داخل اومده خراب شده!
اب داره به زانوم نزديک تر ميشه
اه پرچم کانادا، بجنب!
ميتوني قبل اينکه غرق بشه به خط پايان برسه؟
مسابقه خيلي داغيه اين، مگه نه؟
اينجا هيچ تنشي وجود نداره اين تموم شده.
- اه اره اين خيلي هيجانيه. - ما بيشتر براتون هيجان داريم.
شما دو تا کمک کنيد!
بيايد نجاتم بديد، رم غرق ميشم!
قايق من تيکه تيکه شده جيمز,
من نميتونم کمکي بکنم.
قاي من، خب خيلي طول ميکشه که بخوام بيارمش اينجا!
داره ميره پايين!
من بايد ماشينم رو تکون بدم ...
و من بايد برم اون بالا از رو سنگا
غرق شد، اه خداي من!
خيلي سرده!
- نگاه کن داره - اهه حرووومزاده ها!
تا حالا ديدي که
اه تخمام درن جمع ميشن!
قرار نيست اينارو به ما بگي!
اه نه!
- اه اه اه!
ديدنش هم دردناک بود
دماغم اب ريزش پيدا کرد با فکر ردن بهش.
بدنم به لرزه افتاد
اون روز خيلي خيلي سرد بود.
چيکار ميتونستيم بکنيم؟ من نميخواستم بيام تو اون آب سرد.
- نميتونستي کمکي بکني. - واقعا نميخواستم.
اين فيلم ثابت ميکنه که اگه ميخوايد يه رنج روور ولار بخريد
يا استلويو يا مکن,
بهتر بريد سراغ فورد رپتور.
نه همه اين‌ها، بلکه قيمتش هم نصف سه تا ماشين ديگه هست.
ولي نميتونين توبريتانيا رپتور بخريد.
و اين خبر خيلي بديه ,
براي شما هازمان خدافظي رسيده.
خيلي ممنون که تماشا کرديد، خداحافظ
زيرنويس اختصاصي گجت‌نيوز
Sync corrections by srjanapala